NND Medley Wiki - User contributions [en]

Miko Miko Nurse - Ai no Theme

2025-07-28T23:25:51Z

Chuterix:

{{SongInfoBox
| kanjiname = 巫女みこナース・愛のテーマ
| romajiname = Miko Miko Naasu・Ai no Teema
| englishname = "Miko Miko Nurse - Theme of Love"
| originalartist = Chu☆
| source = Miko Miko Nurse OP
| videourl = http://omosiro.web.infoseek.co.jp/2ch/miko/1.html
}}

==Medleys that use this song==
* [[Nico Nico Douga Monogatari.wav]]
* [[Niconico Kousoku Medley]]
* [[Nico Nico Douga Choukessen!!]]
* [[Kumikyoku "Kaiko"]]
* [[Niconico Medley "Mishou"]]
* [[Nico Nico Douga Lunchbox]]
* [[Niconico a la carte]]

==Lyrics==
{| style="width:100%"
|-
|(Minasan, genki desu ka!)
|(Hey Everyone! How are you?)
|-
|(Sore de wa sassoku, itte miyo!)
|(Thats the good side to side movement!)
|-
|(Hai! Ichi, nii, san, NURSE!)
|(Yeah! One two three nurse!)
|-
| 
|-
|(Syokuyokuhusin suiminbusoku)
|(Anerexic, lack of sleep)
|-
|(Douki ni memai ni sinkeisuijaku)
|(Dizzy palpatations from a nervous breakdown)
|-
|Doki doki tomaranai
|Heartbeat, heartbeat, it runs without stopping
|-
| 
|-
|(Zutsuu seirituu jouchohuantei)
|(Headache, cramps, emotion)
|-
|(Kanashiku nai no ni namida ga dechau)
|(From without sorrowful pain, tears will fall)
|-
|Zukizuki koi wazurai tabun...
|Throbbing pain, throbbing pain, perhaps it's love sickness...
|-
| 
|-
|Pipitto sisen ga au tabi
|The moment we see each other by surprise
|-
|Mune ga mune ga kurusii yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Oshiete hoshii
|I want to teach you
|-
|Tokimeki koi no syohousen
|about the prescription of restless love
|-
| 
|-
|(I LOVE YOU)
|(I love you)
|-
|Atsui HEART no kodou
|The racing of a heartburn
|-
|Ima sugu tsutaetai
|I want to talk about it now
|-
|Sasotte kokutte gyutto dakishime
|Invite me, confess your love, I want to tightly hug and
|-
|KISS shitai
|kiss you
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart and body
|-
|Zenbu matomete agechau
|will be put together
|-
|Misete ageru
|I will show you
|-
|Ikenai himitsu A TO Z
|those immoral secrets A to Z
|-
| 
|-
|(I NEED YOU)
|(I need you)
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be turned into
|-
|Kawaii watashi onna no ko
|a cute girl of mine
|-
|Kami mo mune mo kuchibiru mo
|My hair, my breasts, my lips:
|-
|Tereru shigusa mo anata shidai
|The awkward looks are on you
|-
|Koi shite miyou yo
|Go ahead and fall in love
|-
|Koukai nante shinai mon
|I don't have a single regret
|-
|Ai no tenshi yo
|The angel of love
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Pitatto yubi ga hureru tabi
|I'm close to traveling to meet you
|-
|Mune ga mune ga uzuku no yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Iyashite hoshii
|I want to take care of you
|-
|Kaikan ai no REHABILE de
|Pleasent fellow, rehabilitate my love!
|-
| 
|-
|(I WANT YOU)
|(I want you)
|-
|Atsui HEART no binetsu
|Its a hot heart fever
|-
|Imasugu ubatte yo
|Snatch it away right now!
|-
|Sasotte sawatte daiji na basyo ni
|Come interfere in this special place
|-
|Kuchi zukete
|The figure of your lips
|-
| 
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart, my body too
|-
|Zenbu anata dake no mono
|Entirely because of you
|-
|Nemurenai no
|I'm without sleep from this
|-
|Setsunai sigeki ALL NIGHT LONG
|Suffocating drama all night long
|-
|I MISS YOU
|I miss you
|-
| 
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be replaced
|-
|Suteki na watashi onna no ko
|I'm just a wonderfull little woman
|-
|Koe mo toiki mo sisen mo
|My voice, my sighs, my sight too
|-
|Kanjiru shigusa mo anata shidai
|I feel this way because of you
|-
|Aishite kudasai
|Please love me
|-
|Juu-nen hyaku-nen ichioku-kounen!!
|For 10 years! 100 years! 100 million light years!
|-
|Suki da yo...
|Do I like you...
|-
|Daisuki!
|I love you!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
|(Madamada iku yo!)
|(There's still more to go!)
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Namamugi namagome Miko Miko NURSE!
|Raw barley raw rice Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Kaeru pyoko pyoko Miko Miko NURSE!
|Froggy jump jump Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SEXUAL VIOLET Miko Miko NURSE!
|Sexual violet Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SOUL TRAIN Miko Miko NURSE!
|Soul train Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Anesan rokkaku Miko Miko NURSE!
|Elder sister hexagon Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|REACH ippatsu Miko Miko NURSE!
|Reach one shot Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|(Saigo ni mou icchou, hai!)
|(One more time, Yeah!)
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko NURSE!
|}

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English translation by kenshachan of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Love Cheat!

2022-07-28T03:11:14Z

Chuterix: Undo revision 19763 by Chuterix (talk) I'm going to redo the translation soon

{{SongInfoBox
| name = Love Cheat!
| kanjiname = N/A
| romajiname = N/A
| englishname = "Love Cheat!"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Itadaki Jangarian R OP
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm20427082
}}

==Medleys that use this song==
{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Monogatari]]
*[[Medley of Masterpiece]]
*[[Legend of Niconico]]
*[[Niwaka Kumikyoku]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Gocchani]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Nicomix]]
*[[RGB]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Shiritori Medley Deluxe]]
*[[Nico Tale]]
*[[Toaru Kamikyoku no MP3]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Medley of "Medley"]]
*[[360 Shousetsu Kumikyoku]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[A la Carte]]
*[[Nico Harmony]]
*[[King of Niconico]]
*[[Shimobukure]]
*[[Oosawagi! ～ Japari Collaboration 2017]]
|
*[[Nicotune vol.1]]
*[[Medley of Pow"d"er]]
*[[Nico Start!]]
*[[Fukinukeru Medley Connection]]
*[[Energy]]
*[[Arobamia Medley]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Medley SP1]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The Niconico Unison]]
*[[NicoPut! 2013]]
*[[Cookie ☆ Collaboration -Kitto Kyou wa FFHZN no Hina nda yo!-]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[NiconiCompilation 2013]]
*[[Nico Device]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Party!]]
*[[Nico Nico Reflection]]
|
*[[RemiX Saki-MArDcore-]]
*[[Nico Nico Douga Kikouroku]]
*[[Iroirona Kyoku o Tsunaide Medley ni Shita]]
*[[Nico Nico Paradigm]]
*[[Kumikyoku Eroge Douga]]
*[[Nico Nico 60-Second Medley Level 2]]
*[[Nico Nico 60-Second Medley Level 3]]
*[[240 Shousetsu Kumikyoku]]
*[[Nico Nico Aiueo ♪]]
*[[Nico Nico Douga Starlight Festival]]
*[[DIGITAL MUSCLE]]
*[[Nico Nico Generation]]
*[[Medluck!]]
*[[Galaxy Lite]]
*[[50-Second Medley Uboa Ver.]]
*[[Koushoushiki Souko]]
*[[Nico Nico Medley of Mario Paint]]
*[[Medley1764]] ([[Medley1764: Eleventh Movement Lyrics|Eleventh Movement]])
*[[Nexus of Fragmented Melodies]]
*[[Kisei]]
*[[Nico Nico Halation]]
*[[Medley + Medley = Medley in Medley]]
*[[Nico Nico Circulation]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration III White]]
*[[Niconico Century]]
|}

==Lyrics==
'''<English lyrics needed>'''

{| style="width:100%"
|-
|(1, 2, 1, 2, 3, 4, Yay!)
|-
| 
|-
|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
|
|-
|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
|
|-
|Sarigenai "ohayou" no naka ni
|
|-
|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
|One hundred times the performances!
|-
|Afureru hodo ni tsunoru kono omoi
|These feelings are so strong they overflow
|-
|Seifuku no uchigawa no POCKET ni
|The pocket on the inside of my uniform.
|-
|Daiji ni shimatte oita tsumori de
|
|-
|Sentakuki de Merry-Go-Round!
|There's a merry-go-round in the washing machine!
|-
| 
|-
|Mune no tobira no PASSWORD
|The password for the door to my chest,
|-
|Zettai! Nakusanaide
|Absolutely! Don't lose it
|-
|Konya anata no mae de
|
|-
|Totteoki no urawaza hatsudou
|
|-
|(Bomb!)
|(Bomb!)
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TABLE☆GAME
|An exciting table game
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out - no good!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|Finish a ready hand, fallin' down!
|-
|Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch!
|This is the LovePinch! An instant LovePinch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Chotto dake matte ne♪ (Hey!)
|Just wait a second♪ (Hey!)
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
| 
|-
|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
|
|-
|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
|
|-
|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
|Betting 14 chips can get you
|-
|Nan hyaku-bai no DIVIDENDS!
|A hundred times the dividends!
|-
|Risou-mousou zenbu tsumekonde
|
|-
|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
|
|-
|Omoi ga kezu denpa houihan de
|
|-
|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
|
|-
| 
|-
|Sonna kibatsu na SCRIPT
|
|-
|Zenbu retsuretsu REQUEST!
|
|-
|Umaku ikanai mon ne
|
|-
|Sakki made no MIRACLE Come Back!
|
|-
|(Let's Go!!)
|(Let's Go!!)
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Girigiri de DRAW☆GAME
|A draw game in the last minute
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no sanbon shoubu! (Fu!)
|A triple match of love! (Fu!)
|-
|Motto daitanfuteki ni for you!
|More risk-taking for you!
|-
|Notteru toki wa ikeru toki
|
|-
|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
|This is the LoveChance! Now is the LoveChance!
|-
|Fudan no watashi ja nakutemo
|I say it's not the usual
|-
|Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!)
|That's fine with me♪ (Hey!)
|-
| 
|-
|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
|
|-
|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
|
|-
|Datte datte shoujiki na hanashi
|
|-
|Majime na RUUTO wa akita mon
|
|-
| 
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Ikinari naite mitari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Hade ni koronde mitari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Yoso mi shite taiatari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Jitsu wa keisan doori♪
|
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TABLE☆GAME
|An exciting table game
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out - no good!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|Finish a ready hand, fallin' down!
|-
|Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch!
|This is the LovePinch! An instant LovePinch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Honki de miteite ne♪
|Seriously, watch me!
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|-
|}

==Sources==
* Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/

Miko Miko Nurse - Ai no Theme

2022-07-07T22:34:04Z

Chuterix: /* Lyrics */ romanization fixes, also i have a new translation of miko miko nurse if it can be overwritten

{{SongInfoBox
| kanjiname = 巫女みこナース・愛のテーマ
| romajiname = Miko Miko Naasu・Ai no Teema
| englishname = "Miko Miko Nurse - Theme of Love"
| originalartist = Chu☆
| source = Miko Miko Nurse OP
| videourl = http://omosiro.web.infoseek.co.jp/2ch/miko/1.html
}}

==Medleys that use this song==
* [[Monogatari]]
* [[Kousoku Medley]]
* [[Choukessen]]
* [[Kumikyoku Kaiko]]
* [[Mishou]]
* [[Lunchbox]]
* [[A la Carte]]

==Lyrics==
{| style="width:100%"
|-
|(Minasan, genki desu ka!)
|(Hey Everyone! How are you?)
|-
|(Sore de wa sassoku, itte miyo!)
|(Thats the good side to side movement!)
|-
|(Hai! Ichi, nii, san, NURSE!)
|(Yeah! One two three nurse!)
|-
| 
|-
|(Syokuyokuhusin suiminbusoku)
|(Anerexic, lack of sleep)
|-
|(Douki ni memai ni sinkeisuijaku)
|(Dizzy palpatations from a nervous breakdown)
|-
|Doki doki tomaranai
|Heartbeat, heartbeat, it runs without stopping
|-
| 
|-
|(Zutsuu seirituu jouchohuantei)
|(Headache, cramps, emotion)
|-
|(Kanashiku nai no ni namida ga dechau)
|(From without sorrowful pain, tears will fall)
|-
|Zukizuki koi wazurai tabun...
|Throbbing pain, throbbing pain, perhaps it's love sickness...
|-
| 
|-
|Pipitto sisen ga au tabi
|I'm close to looking at you...
|-
|Mune ga mune ga kurusii yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Oshiete hoshii
|Tell me please
|-
|Tokimeki koi no syohousen
|Heart throbbing? A love prescription!
|-
| 
|-
|(I LOVE YOU)
|(I love you)
|-
|Atsui HEART no kodou
|It's a hot hot heartbeat
|-
|Ima sugu tsutaetai
|I need to tell you this.
|-
|Sasotte kokutte gyutto dakishime
|Get her, tell her, tightly hug her
|-
|KISS shitai
|I want to kiss you
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart and body
|-
|Zenbu matomete agechau
|Will be taken care
|-
|Misete ageru
|I show you
|-
|Ikenai himitsu A TO Z
|My bad secrets A to Z
|-
| 
|-
|(I NEED YOU)
|(I need you)
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be replaced
|-
|Kawaii watashi onna no ko
|I'm just a cute little woman
|-
|Kami mo mune mo kuchibiru mo
|My hair, my breasts, my lips too
|-
|Tereru shigusa mo anata shidai
|I look embarassed because of you
|-
|Koi shite miyou yo
|Let's fall in love
|-
|Koukai nante shinai mon
|I have no regrets.
|-
|Ai no tenshi yo
|The loving angel
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Pitatto yubi ga hureru tabi
|I'm close to traveling to meet you
|-
|Mune ga mune ga uzuku no yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Iyashite hoshii
|Ah! Changing star!
|-
|Kaikan ai no REHABILE de
|Pleasent fellow, rehabilitate my love!
|-
| 
|-
|(I WANT YOU)
|(I want you)
|-
|Atsui HEART no binetsu
|Its a hot hot fever
|-
|Imasugu ubatte yo
|Snatch it away right now!
|-
|Sasotte sawatte daiji na basyo ni
|Come interfere in this special place
|-
|Kuchi zukete
|The figure of your lips
|-
| 
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart, my body too
|-
|Zenbu anata dake no mono
|Entirely because of you
|-
|Nemurenai no
|I'm without sleep from this
|-
|Setsunai sigeki ALL NIGHT LONG
|Suffocating drama all night long
|-
|I MISS YOU
|I miss you
|-
| 
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be replaced
|-
|Suteki na watashi onna no ko
|I'm just a wonderfull little woman
|-
|Koe mo toiki mo sisen mo
|My voice, my sighs, my sight too
|-
|Kanjiru shigusa mo anata shidai
|I feel this way because of you
|-
|Aishite kudasai
|Please love me
|-
|Juu-nen hyaku-nen ichioku-kounen!!
|For 10 years! 100 years! 100 million light years!
|-
|Suki da yo...
|Do I like you...
|-
|Daisuki!
|I love you!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
|(Madamada iku yo!)
|(There's still more to go!)
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Namamugi namagome Miko Miko NURSE!
|Raw barley raw rice Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Kaeru pyoko pyoko Miko Miko NURSE!
|Froggy jump jump Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SEXUAL VIOLET Miko Miko NURSE!
|Sexual violet Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SOUL TRAIN Miko Miko NURSE!
|Soul train Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Anesan rokkaku Miko Miko NURSE!
|Elder sister hexagon Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|REACH ippatsu Miko Miko NURSE!
|Reach one shot Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|(Saigo ni mou icchou, hai!)
|(One more time, Yeah!)
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko NURSE!
|}

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English translation by kenshachan of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Kiramekirari

2022-05-07T19:01:15Z

Chuterix: updated translation

{{SongInfoBox
| name = Kiramekirari
| kanjiname = キラメキラリ
| romajiname = Kiramekirari
| englishname = "Sparkling Sparkle"
| originalartist = Yayoi Takatsuki (Mayako Nigo)
| source = THE iDOLM@STER MASTER ARTIST 02 CD
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm841196
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Legend of Niconico]]
*[[Gocchani]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Drip]]
*[[Kirei na Kumikyoku]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Drill]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[CMY]]
*[[Nico Tale]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Nico Spark!]]
*[[A la Carte]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Mako no Uchi Bentou]]
*[[Eiyuutan]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[King of Niconico]]
*[[Gosanke Utakassen!!]]
*[[Shimobukure]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[Medley of Pow"d"er]]
*[[Kakenukeru Nico Nico Douga II]]
|
*[[Night Cocktail]]
*[[Sprint]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Arrange Medley Emotion]]
*[[Fukinukeru Medley Connection]]
*[[Energy]]
*[[Arobamia Medley]]
*[[Miri Shira]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Vivace]]
*[[NicoPoi 2]]
*[[Non-Title Medley of Nico Nico IV]]
*[[Gosaku Medley]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The Niconico Unison]]
*[[The NicoNico♪Dreamer]]
*[[THE IDOLM@STER2 Precious Stage Medley]]
*[[Nicons]]
*[[NICO UPLIFTER - ニコアップリフター]]
*[[Niconico ☆ Starmine]]
*[[Nico Nico Douga Harajuku Described]]
*[[Daigassaku! Band Brothers]]
*[[Oosawagi! - New Year's Eve 2018]]
*[[OTOMAD TRIBUTE]]
|}

==Lyrics==
{| style="width:100%"
|-
|Fure fure ganbare!! Saa ikou!
|Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
|-
|Fure fure ganbare! Saikou!
|Hooray, hooray, go for it!! It's the best!
|-
| 
|-
|Donna tanemo makeba metatsun desu
|Any and all seeds sprout and become a bud,
|-
|Maru maru SUUPAA SUTAA
|Like a very good superstar!
|-
|Donna medemo hanani narun desu
|Any and all buds become flowers,
|-
|Hanamaru SUUPAA SUTAATO
|A gold star SUPER START!
|-
| 
|-
|Okane ja kaenai hodo daiji desu
|It's so important that you can't buy with money
|-
|Appare SUUPAA GAARU
|I’m a splendid SUPER GIRL!
|-
|Warau kadoni wa fuku kitaru desu
|Fortune comes in by a merry gate
|-
|Hippare SUUPAA RUURUU
|Pull out the super rule!
|-
| 
|-
|Hare ga atte, ame ga ate
|The clear day ends, the rain is subsiding,
|-
|Saa niji ga dekiru
|Now a rainbow that will come out!
|-
|Kokoro to yume de mirai ga dekiru
|With my heart and aspirations, I can make my future!
|-
|MIRAKURU dokokuru? Mateiru yori mo
|Where is the miracle coming to? Rather than waiting,
|-
|Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JYANPU!!
|I’ll try making it myself! HOP STEP JUMP!!
|-
| 
|-
|Kiramekirari zutto chutto
|Dazzling Sparkles. Now and forever
|-
|Chikyuude kagayaku hikari
|This light will shine within the whole world
|-
|Kiramekirari motto MORE tto
|Dazzling Sparkles more and more,
|-
|Watashi o watashi to yobitai!
|I want to be an even better version of myself!
|-
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Throbbing Sparkles. Ba-dump
|-
|Kagami o mireba cho LOVELY
|If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
|-
|Tokimekirari gutto gyutto
|Throbbing Sparkles. Give myself a hug
|-
|Watashi ha watashi ga daisuki!
|I really like myself!
|-
| 
|-
|Fure fure ganbare!! Saa ikou!
|Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
|-
|Fure fure ganbare! Saikou!
|Hooray, hooray, go for it!! It's the best!
|-
| 
|-
|Donna tamago datte kaerun dazo
|Eggs of every shape and size will all still hatch!
|-
|Waku waku te kaka
|What could it be? We can't wait!
|-
|Kin'iro janakute mo mabushin dazo
|Even if it isn’t gold, it shines so brightly!
|-
|Doki doki pika kan kan
|Such an exciting shiny feeling!
|-
| 
|-
|RANPU to tsubo o katte mitan dazo
|I bought a lamp and bottle,
|-
|Ara ara ura ra
|Oh oh my my
|-
|Kushami ga kosutte mite min dazo
|The sneeze one's trying rubbing you
|-
|Adaburakatabura
|Adabracadabra~!
|-
| 
|-
|Uchuu kara mireba chikyuu mo nagareboshi
|Seen from space the world is a shooting star too
|-
|Dakara negai wa kanatchau kana
|Is that why wishes can come true?
|-
|Tokyo tokyo tokya kyouku kyoka kyaka dochika
|Tokyo tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka...which was it?
|-
|Kamisama!! Nonosama!! Onegai
|God!! Any God!! Please~!
|-
| 
|-
|Kiramekirari chotto FURATTO
|Dazzling Sparkles. A bit flat…
|-
|Soredemo watashi no MERODII
|However, it’s my own melody!
|-
|Kiramekirari pitto bibitto
|Dazzling Sparkles. Be energetic
|-
|Genki ni utae tara ALL OK
|If I was able to cheerfully sing it’s ALL OK!
|-
|Tekipa kirari patto papatto
|Quick Sparkles. Real quick
|-
|Otanoshimi mada korekara
|The fun is just beginning!
|-
|Tekipa kirari GOOD nikatto
|Quick Sparkles. A good, toothy grin
|-
|Saigoni warau no wa watashi
|The one laughing last is dear~ol~me!
|-
| 
|-
|(GITAA SORO Come on!!)
|(Guitar solo come on!!)
|-
| 
|-
|Kiramekirari ichido RESETTO
|Dazzling Sparkles. Reset once,
|-
|Soshitara watashi no TAAN
|And then it will be my turn!
|-
|Kiramekirari putto 「puchitona」
|Dazzling Sparkles. Press a button
|-
|Genki ni hajimereba ALL OK
|If I start everything happily, it’s ALL OK!
|-
|Tekipa kirari HOTTO HAATO
|Quick Sparkles. Hot Heart!
|-
|Shirokuro dakeja tsumaranai
|If everything was just black and white, it’s boring…
|-
|Tekipa kirari chatto chachatto
|Quick Sparkles. Properly effectively
|-
|Okiraku gokura kuno nijie
|Toward the heavenly pleasant Rainbow!
|-
| 
|-
|Kiramekirari zutto chutto
|Dazzling Sparkles. Now and forever
|-
|Chikyuude kagayaku hikari
|This light will shine within the whole world
|-
|Kiramekirari motto MORE tto
|Dazzling Sparkles more and more,
|-
|Watashi o watashi to yobitai!
|I want to be an even better version of myself!
|-
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Throbbing Sparkles. Ba-dump
|-
|Kagami o mireba cho LOVELY
|If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
|-
|Tokimekirari gutto gyutto
|Throbbing Sparkles. Give myself a hug
|-
|Watashi ha watashi ga daisuki! (YAY!)
|I really like myself!
|-
| 
|-
|Fure fure ganbare!! Saa ikou!
|Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
|-
|Fure fure ganbare! Saikou!
|Hooray, hooray, go for it!! It's the best!
|-
|Fure fure ganbare!! Saa ikou!
|Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
|-
|Fure fure ganbare! Saikou!
|Hooray, hooray, go for it!! It's the best!
|-
|}

==Sources==
* Romaji and English lyrics found at http://www.project-imas.wiki/

[[Category:Songs]]
[[Category:IDOLM@STER]]

Love Cheat!

2021-09-22T22:14:42Z

Chuterix: Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

{{SongInfoBox
| name = Love Cheat!
| kanjiname = N/A
| romajiname = N/A
| englishname = "Love Cheat!"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Itadaki Jangarian R OP
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm20427082
}}

==Medleys that use this song==
{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Monogatari]]
*[[Medley of Masterpiece]]
*[[Legend of Niconico]]
*[[Niwaka Kumikyoku]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Gocchani]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Nicomix]]
*[[RGB]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Shiritori Medley Deluxe]]
*[[Nico Tale]]
*[[Toaru Kamikyoku no MP3]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Medley of "Medley"]]
*[[360 Shousetsu Kumikyoku]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[A la Carte]]
*[[Nico Harmony]]
*[[King of Niconico]]
*[[Shimobukure]]
*[[Oosawagi! ～ Japari Collaboration 2017]]
|
*[[Nicotune vol.1]]
*[[Medley of Pow"d"er]]
*[[Nico Start!]]
*[[Fukinukeru Medley Connection]]
*[[Energy]]
*[[Arobamia Medley]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Medley SP1]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The Niconico Unison]]
*[[NicoPut! 2013]]
*[[Cookie ☆ Collaboration -Kitto Kyou wa FFHZN no Hina nda yo!-]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[NiconiCompilation 2013]]
*[[Nico Device]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Party!]]
*[[Nico Nico Reflection]]
|
*[[RemiX Saki-MArDcore-]]
*[[Nico Nico Douga Kikouroku]]
*[[Iroirona Kyoku o Tsunaide Medley ni Shita]]
*[[Nico Nico Paradigm]]
*[[Kumikyoku Eroge Douga]]
*[[Nico Nico 60-Second Medley Level 2]]
*[[Nico Nico 60-Second Medley Level 3]]
*[[240 Shousetsu Kumikyoku]]
*[[Nico Nico Aiueo ♪]]
*[[Nico Nico Douga Starlight Festival]]
*[[DIGITAL MUSCLE]]
*[[Nico Nico Generation]]
*[[Medluck!]]
*[[Galaxy Lite]]
*[[50-Second Medley Uboa Ver.]]
*[[Koushoushiki Souko]]
*[[Nico Nico Medley of Mario Paint]]
*[[Medley1764]] ([[Medley1764: Eleventh Movement Lyrics|Eleventh Movement]])
*[[Nexus of Fragmented Melodies]]
*[[Kisei]]
*[[Nico Nico Halation]]
*[[Medley + Medley = Medley in Medley]]
*[[Nico Nico Circulation]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration III White]]
*[[Niconico Century]]
|}

==Lyrics==
'''<English lyrics needed>'''

{| style="width:100%"
|-
|(1, 2, 1, 2, 3, 4, Yay!)
|-
| 
|-
|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
|You're surely mischievous and won't care about it
|-
|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
|I'm looking away, so will you be through?
|-
|Sarigenai "ohayou" no naka ni
|In those casual "good mornings"
|-
|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
|One hundred times the performances!
|-
|Afureru hodo ni tsunoru kono omoi
|These feelings are so strong they overflow
|-
|Seifuku no uchigawa no POCKET ni
|The pocket on the inside of my uniform.
|-
|Daiji ni shimatte oita tsumori de
|Thinking I put it in a safe place
|-
|Sentakuki de Merry-Go-Round!
|There's a merry-go-round in the washing machine!
|-
| 
|-
|Mune no tobira no PASSWORD
|The password for the door to my chest,
|-
|Zettai! Nakusanaide
|Absolutely! Don't lose it
|-
|Konya anata no mae de
|Then tonight, in front of you
|-
|Totteoki no urawaza hatsudou
|Activate the best backdoor trick!
|-
|(Bomb!)
|(Bomb!)
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TABLE☆GAME
|An exciting table game
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out - no good!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|Finish a ready hand, fallin' down!
|-
|Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch!
|This is the LovePinch! An instant LovePinch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Chotto dake matte ne♪ (Hey!)
|Just wait a second♪ (Hey!)
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
| 
|-
|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
|Today is unexpectedly curt
|-
|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
|On the other hand, I am hoping that
|-
|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
|Betting 14 chips can get you
|-
|Nan hyaku-bai no DIVIDENDS!
|A hundred times the dividends!
|-
|Risou-mousou zenbu tsumekonde
|Put a pack of ideal fantasies
|-
|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
|Receive a matter of taste telepathy!
|-
|Omoi ga kezu denpa houihan de
|Unexpectedly a violation of the Radio Law
|-
|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
|And unexpectedly woo... wanted!
|-
| 
|-
|Sonna kibatsu na SCRIPT
|That's a wacky script
|-
|Zenbu retsuretsu REQUEST!
|All ardent requests!
|-
|Umaku ikanai mon ne
|Those are not going to work!
|-
|Sakki made no MIRACLE Come Back!
|An earlier miracle come back!
|-
|(Let's Go!!)
|(Let's Go!!)
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Girigiri de DRAW☆GAME
|A draw game in the last minute
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no sanbon shoubu! (Fu!)
|A triple match of love! (Fu!)
|-
|Motto daitanfuteki ni for you!
|More risk-taking for you!
|-
|Notteru toki wa ikeru toki
|The time of chance is the time to come
|-
|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
|This is the LoveChance! Now is the LoveChance!
|-
|Fudan no watashi ja nakutemo
|I say it's not the usual
|-
|Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!)
|That's fine with me♪ (Hey!)
|-
| 
|-
|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
|I know a bit of that magic
|-
|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
|It's a romantic thing to do
|-
|Datte datte shoujiki na hanashi
|But, but, that's a true story
|-
|Majime na RUUTO wa akita mon
|I'm tired of taking the serious route
|-
| 
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|Ikinari naite mitari
|I started crying
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|Hade ni koronde mitari
|Or I made things turn out different
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|Yoso mi shite taiatari
|I looked away and got hit
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|Jitsu wa keisan doori♪
|That worked as expected!
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TABLE☆GAME
|An exciting table game
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out - no good!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|Finish a ready hand, fallin' down!
|-
|Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch!
|This is the LovePinch! An instant LovePinch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Honki de miteite ne♪
|Seriously, watch me!
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|-
|}

==Sources==
* Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/

Miko Miko Nurse - Ai no Theme

2021-08-28T14:25:51Z

Chuterix: Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

{{SongInfoBox
| name = Miko Miko Nurse: Theme of Love
| kanjiname = 巫女みこナース・愛のテーマ
| romajiname = Miko Miko NURSE - Ai no THEME
| englishname = "Miko Miko Nurse: Theme of Love"
| originalartist = Chu☆
| source = Miko Miko Nurse OP
| videourl = http://omosiro.web.infoseek.co.jp/2ch/miko/1.html
}}

==Medleys that use this song==
* [[Monogatari]]
* [[Kousoku Medley]]
* [[Choukessen]]
* [[Kumikyoku Kaiko]]
* [[Mishou]]
* [[Lunchbox]]
* [[A la Carte]]

==Lyrics==
{| style="width:100%"
|-
|(Minasan, genki desu ka!)
|(Hey Everyone! How are you?)
|-
|(Sore de wa sassoku, itte miyo!)
|(Thats the good side to side movement!)
|-
|(Hai! Ichi, nii, san, NURSE!)
|(Yeah! One two three nurse!)
|-
| 
|-
|(Syokuyokuhusin suiminbusoku)
|(Anerexic, lack of sleep)
|-
|(Douki ni memai ni sinkeisuijaku)
|(Dizzy palpatations from a nervous breakdown)
|-
|Doki doki tomaranai
|Heartbeat, heartbeat, it runs without stopping
|-
| 
|-
|(Zutsuu seirituu jouchohuantei)
|(Headache, cramps, emotion)
|-
|(Kanasiku nai no ni namida ga dechau)
|(From without sorrowful pain, tears will fall)
|-
|Zukizuki koi wazurai tabun...
|Throbbing pain, throbbing pain, perhaps it's love sickness...
|-
| 
|-
|Pipitto sisen ga au tabi
|I'm close to looking at you...
|-
|Mune ga mune ga kurusii yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Oshiete hoshii
|Tell me please
|-
|Tokimeki koi no syohousen
|Heart throbbing? A love prescription!
|-
| 
|-
|(I LOVE YOU)
|(I love you)
|-
|Atsui HOT no kodou
|It's a hot hot heartbeat
|-
|Ima sugu tsutaetai
|I need to tell you this.
|-
|Sasotte kokutte gyutto dakishime
|Get her, tell her, tightly hug her
|-
|KISS shitai
|I want to kiss you
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart and body
|-
|Zenbu matomete agechau
|Will be taken care
|-
|Misete ageru
|I show you
|-
|Ikenai himitsu A TO Z
|My bad secrets A to Z
|-
| 
|-
|(I NEED YOU)
|(I need you)
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be replaced
|-
|Kawaii watashi onna no ko
|I'm just a cute little woman
|-
|Kami mo mune mo kuchibiru mo
|My hair, my breasts, my lips too
|-
|Tereru shigusa mo anata shidai
|I look embarassed because of you
|-
|Koi shite miyou yo
|Let's fall in love
|-
|Koukai nante shinai mon
|I have no regrets.
|-
|Ai no tenshi yo
|The loving angel
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Pitatto yubi ga hureru tabi
|I'm close to traveling to meet you
|-
|Mune ga mune ga uzuku no yo
|My breasts, my breasts, my pain!
|-
|Iyashite hoshii
|Ah! Changing star!
|-
|Kaikan ai no REHABILE de
|Pleasent fellow, rehabilitate my love!
|-
| 
|-
|(I WANT YOU)
|(I want you)
|-
|Atsui HOT no binetsu
|Its a hot hot fever
|-
|Imasugu ubatte yo
|Snatch it away right now!
|-
|Sasotte sawatte daiji na basyo ni
|Come interefere in this special place
|-
|Kuchi zukete
|The figure of your lips
|-
| 
|-
|Kokoro mo karada mo
|My heart, my body too
|-
|Zenbu anata dake no mono
|Entirely because of you
|-
|Nemurenai no
|I'm without sleep from this
|-
|Setsunai sigeki ALL NIGHT LONG
|Suffocating drama all night long
|-
|I MISS YOU
|I miss you
|-
| 
|-
|Kitto kawareru
|Surely I'll be replaced
|-
|Suteki na watashi onna no ko
|I'm just a wonderfull little woman
|-
|Koe mo toiki mo sisen mo
|My voice, my sighs, my sight too
|-
|Kanjiru shigusa mo anata shidai
|I feel this way because of you
|-
|Aishite kudasai
|Please love me
|-
|Juu-nen hyaku-nen ichioku-kounen!!
|For 10 years! 100 years! 100 million light years!
|-
|Suki da yo...
|Do I like you...
|-
|Daisuki!
|I love you!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse!
|-
|(Madamada iku yo!)
|(There's still more to go!)
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Namamugi namagome Miko Miko NURSE!
|Raw barley raw rice Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Kaeru pyoko pyoko Miko Miko NURSE!
|Froggy jump jump Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SEXUAL VIOLET Miko Miko NURSE!
|Sexual violet Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|SOUL TRAIN Miko Miko NURSE!
|Soul train Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Anesan rokkaku Miko Miko NURSE!
|Elder sister hexagon Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|REACH ippatsu Miko Miko NURSE!
|Reach one shot Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
| 
|-
|Miko Miko NURSE! Miko Miko NURSE!
|Miko Miko Nurse! Miko Miko Nurse!
|-
|(Saigo ni mou icchou, hai!)
|(One more time, Yeah!)
|-
|Miko Miko NURSE!
|Miko Miko NURSE!
|}

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English translation by kenshachan of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Cute - Figu@mate

2021-06-26T14:34:00Z

Chuterix:

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Cute
| kanjiname = ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト
| romajiname = Gacha Gacha CUTE Figu@mate
| englishname = "Gacha Gacha Cute Figu@mate"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate OP
| videourl = https://www.youtube.com/watch?v=niJdV4QUFaU
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Chuudoku no Kata e Okuru Ikkyoku]]
*[[Kumikyoku]]
*[[Monogatari]]
*[[Gotta-ni Medley]]
*[[Ura no Ura Ongakusai]]
*[[Kousoku Medley]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Akogi Guitar Medley 2]]
*[[Gocchani]]
*[[Nanairo]]
*[[8 Sides of Nico Nico Douga]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Introduction Lyrics|Introduction]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Fourhanded Performance]]
*[[Nicomix]]
*[[Mishou]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Danmaku Medley]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Arakaze]]
*[[Shiritori Medley]]
*[[Nico Tale]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Dare Toku]]
*[[Splash]]
*[[Sinfonia]]
*[[Nico Nico 100 Song Medley]]
|
*[[Nico Spark!]]
*[[Nico Sweet!]]
*[[50-Second Medley]]
*[[Lunchbox]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.2]]
*[[Spirits]]
*[[Natsumatsuri]]
*[[Toaru Karaku no Gensomo Kuroku]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[OTOMAD's 6]]
*[[Sprint]]
*[[Nico Nico Yuugo]]
*[[NicoNico Dance Hall]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Nico Start!]]
*[[Energy]]
*[[Kumikyoku Kai]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Douga Tabiemaki]]
|
*[[Nico Nico Memories!!]]
*[[Makoto ・ Matsuoka Shuzo Retsuden 2010-2012 ~ Even So, I Believe in Myself!]]
*[[Blend of niconico]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The OTOMAD Remix]]
*[[MADLAY]]
*[[GOTTA-Ni Medley REMIX!]]
*[[Nico Nico Douga Daishuuketsu!!]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Nico Son no Rekishi ~ Subete no Nico Zuni Kika Setai]]
*[[NicoDoga9]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
*[[Bilibili's 10th anniversary]]
*[[Doukeshi Shinkou Fu ~Return of Mcdonald~]]
|}

==Lyrics==
'''<full English lyrics needed>'''
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto (sore!)
|Figurine! Figurine! (There!)
|-
|Figyu atto figyu atto (dorya!)
|Figurine! Figurine! (Woo!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mou...)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (sorya!)
|Figurine! Figurine! (Yes!)
|-
|Figyu atto figyu atto (terya!)
|Figurine! Figurine! (Yes!)
|-
|Figyu atto figyu atto (yei!)
|Figurine! Figurine! (Yay!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mouiccho!)
|Figurine! Figurine! (Again!)
|-
|Atto meito
|At mate!
|-
| 
|-
|Tobikkiri TOUGH na mousou ne
|That is such an extraordinary yet tough idea
|-
|Mou tomeru suki sura arya shinai (FEVER!)
|But it seems that you cannot stop yourself anymore (Fever!)
|-
|Chotto gurai karete mo
|Even if it slowly dries up
|-
|HANDLE hinereba madamada deru n ja nai?
|Wiggle the handle more and why is there not more coming out yet?
|-
|(Hoshuu kanryou!)
|(Resupply complete!)
|-
| 
|-
|Kiseki no CAPSULE hikiateta toki ni
|Whenever a miracle capsule is finally opened
|-
|Figyugyugyugyugyutto kyuusekkin
|A figu-gu-gu-gu-gu-rine gets to shine!
|-
|Sutai jittai jitsubutsudai! (Figyugyu~)
|Figure and everything were fully scaled! (Figurine!)
|-
|Furete nurete mahou wo kakete
|Touch it and it gets drenched, is that a sort of magic?
|-
|(Ii kara hayaku ka ke te) (Pom!)
|(It will be fine, so hurry up and put it in!) (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai! (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
|Figyu atto figyu atto (sore!)
|Figurine! Figurine! (There!)
|-
|Figyu atto figyu atto (torya!)
|Figurine! Figurine! (Take it!)
|-
|Figyu atto figyu atto (ukyuu)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (ugyu)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (kondokoso!)
|Figurine! Figurine! (This time!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mouiccho!)
|Figurine! Figurine! (Again!)
|-
|Figyu atto figyu atto (yatta!)
|Figurine! Figurine! (I did it!)
|-
|atto meito
|At mate!
|-
| 
|-
|"Sonna n ja manzoku shinai" tte
|Even when saying "This is not enough!"
|-
|Ueteru ue ni koeteru ne (FEVER)
|You're not only hungry but you're fat (Fever!)
|-
|Dakedo mokuteki hataserya
|If we got what we came for
|-
|O-tagai II TOKO GETTO desho (koushou seiritsu!)
|We're getting the best for each other (Deal!)
|-
| 
|-
|Kiseki no tobira wa rojiura ga HINTO
|The miraclous door in the alleyway has a hint...
|-
|Figyugyugyugyugyutto LUCKY CHANCE
|A Figu-gu-gu-gu-gu-rine's lucky chance!
|-
|Kotai rittai toushindai! (figyugyu~)
|Single, solid, life sized!
|-
|KIMI no atsui mahou wo misete
|Show me your hot Magic.
|-
|(Yappari koko de mi se te) (Pom!)
|(Please show that place to me after all)(Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! Afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Konna kimochi (Fu~!)
|This feeling! (Yeah!)
|-
|Uketomete (Fu~!)
|Accept it! (Yeah!)
|-
|Mou sukoshi (Fu~!)
|Just a little more! (Yeah!)
|-
|Ato sukoshi (Fu~!)
|After that a little more! (Yeah!)
|-
|FURUKONPURIITO!
|It's fully complete!
|-
| 
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|"O-nozomi no FIGYUA wo dashitai toki wa
|"When you want to get the figurine you desire
|-
|KISS wo sankai nadete kara
|Kiss your coin and pat your hands three times
|-
|O-kane wo irete... HANDLE wo yasashiku nigitte...
|Put in your money... Turn the handle gently...
|-
|Aa, DAME! Sonna ni tsuyoku mawashitara
|Oh, no! If you turn it that hard
|-
|Kowarechau yo-"
|It's gonna break!
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Sonna kimochi (Fu~!)
|Those kinds of feelings (Yeah!)
|-
|Tomerannai! (Fu~!)
|Will not be stopped! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Madamada! (Fu~!)
|We're not done yet! (Yeah!)
|-
|Hayaku shinai to (Fu~!) buttobasu zo!
|If you don't hurry (Yeah!) you'll regret it!
|-
| 
|-
|Figyu atto meito!
|Figu@mate!
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
* According the the translator (AceRisque), many of the lyrics have double meanings- in addtion to the more obvious meaning, they also refer to aspects of Gachapon. For example, "ii kara hayaku ka ke te" ("it will be fine so hurry up and put it in") refers to the act of inserting a coin into the machine.

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Cute - Figu@mate

2021-06-26T14:32:38Z

Chuterix: final edit

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Cute
| kanjiname = ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト
| romajiname = Gacha Gacha CUTE Figu@mate
| englishname = "Gacha Gacha Cute Figu@mate"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate OP
| videourl = https://www.youtube.com/watch?v=niJdV4QUFaU
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Chuudoku no Kata e Okuru Ikkyoku]]
*[[Kumikyoku]]
*[[Monogatari]]
*[[Gotta-ni Medley]]
*[[Ura no Ura Ongakusai]]
*[[Kousoku Medley]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Akogi Guitar Medley 2]]
*[[Gocchani]]
*[[Nanairo]]
*[[8 Sides of Nico Nico Douga]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Introduction Lyrics|Introduction]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Fourhanded Performance]]
*[[Nicomix]]
*[[Mishou]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Danmaku Medley]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Arakaze]]
*[[Shiritori Medley]]
*[[Nico Tale]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Dare Toku]]
*[[Splash]]
*[[Sinfonia]]
*[[Nico Nico 100 Song Medley]]
|
*[[Nico Spark!]]
*[[Nico Sweet!]]
*[[50-Second Medley]]
*[[Lunchbox]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.2]]
*[[Spirits]]
*[[Natsumatsuri]]
*[[Toaru Karaku no Gensomo Kuroku]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[OTOMAD's 6]]
*[[Sprint]]
*[[Nico Nico Yuugo]]
*[[NicoNico Dance Hall]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Nico Start!]]
*[[Energy]]
*[[Kumikyoku Kai]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Douga Tabiemaki]]
|
*[[Nico Nico Memories!!]]
*[[Makoto ・ Matsuoka Shuzo Retsuden 2010-2012 ~ Even So, I Believe in Myself!]]
*[[Blend of niconico]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The OTOMAD Remix]]
*[[MADLAY]]
*[[GOTTA-Ni Medley REMIX!]]
*[[Nico Nico Douga Daishuuketsu!!]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Nico Son no Rekishi ~ Subete no Nico Zuni Kika Setai]]
*[[NicoDoga9]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
*[[Bilibili's 10th anniversary]]
*[[Doukeshi Shinkou Fu ~Return of Mcdonald~]]
|}

==Lyrics==
'''<full English lyrics needed>'''
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto (sore!)
|Figurine! Figurine! (There!)
|-
|Figyu atto figyu atto (dorya!)
|Figurine! Figurine! (Woo!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mou...)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (sorya!)
|Figurine! Figurine! (Yes!)
|-
|Figyu atto figyu atto (terya!)
|Figurine! Figurine! (Yes!)
|-
|Figyu atto figyu atto (yei!)
|Figurine! Figurine! (Yay!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mouiccho!)
|Figurine! Figurine! (Again!)
|-
|Atto meito
|At mate!
|-
| 
|-
|Tobikkiri TOUGH na mousou ne
|That is such an extraordinary yet tough idea
|-
|Mou tomeru suki sura arya shinai (FEVER!)
|But it seems that you cannot stop yourself anymore (Fever!)
|-
|Chotto gurai karete mo
|Even if it slowly dries up
|-
|HANDLE hinereba madamada deru n ja nai?
|Wiggle the handle more and why is there not more coming out yet?
|-
|(Hoshuu kanryou!)
|(Resupply complete!)
|-
| 
|-
|Kiseki no CAPSULE hikiateta toki ni
|Whenever a miracle capsule is finally opened
|-
|Figyugyugyugyugyutto kyuusekkin
|A figu-gu-gu-gu-gu-rine gets to shine!
|-
|Sutai jittai jitsubutsudai! (Figyugyu~)
|Figure and everything were fully scaled! (Figurine!)
|-
|Furete nurete mahou wo kakete
|Touch it and it gets drenched, is that a sort of magic?
|-
|(Ii kara hayaku ka ke te) (Pom!)
|(It will be fine, so hurry up and put it in!) (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai! (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
|Figyu atto figyu atto (sore!)
|Figurine! Figurine! (There!)
|-
|Figyu atto figyu atto (torya!)
|Figurine! Figurine! (Take it!)
|-
|Figyu atto figyu atto (ukyuu)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (ugyu)
|Figurine! Figurine! (Ugh...)
|-
|Figyu atto figyu atto (kondokoso!)
|Figurine! Figurine! (This time!)
|-
|Figyu atto figyu atto (mouiccho!)
|Figurine! Figurine! (Again!)
|-
|Figyu atto figyu atto (yatta!)
|Figurine! Figurine! (I did it!)
|-
|atto meito
|At mate!
|-
| 
|-
|"Sonna n ja manzoku shinai" tte
|Even when saying "This is not enough!"
|-
|Ueteru ue ni koeteru ne (FEVER)
|You're not only hungry but you're fat (Fever!)
|-
|Dakedo mokuteki hataserya
|It's only if we got what we came for
|-
|O-tagai II TOKO GETTO desho (koushou seiritsu!)
|We're getting the best for each other (Deal!)
|-
| 
|-
|Kiseki no tobira wa rojiura ga HINTO
|HINT: The door to the miracle is in the alleyway
|-
|Figyugyugyugyugyutto LUCKY CHANCE
|Figu-gu-gu-gu-gu-rine lucky chance!
|-
|Kotai rittai toushindai! (figyugyu~)
|Individiual, 3-dimensional, life sized!
|-
|KIMI no atsui mahou wo misete
|Show me your hot Magic.
|-
|(Yappari koko de mi se te) (Pom!)
|(Please show that place to me after all)(Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! Afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Konna kimochi (Fu~!)
|This feeling! (Yeah!)
|-
|Uketomete (Fu~!)
|Accept it! (Yeah!)
|-
|Mou sukoshi (Fu~!)
|Just a little more! (Yeah!)
|-
|Ato sukoshi (Fu~!)
|After that a little more! (Yeah!)
|-
|FURUKONPURIITO!
|It's fully complete!
|-
| 
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|"O-nozomi no FIGYUA wo dashitai toki wa
|"When you want to get the figurine you desire
|-
|KISS wo sankai nadete kara
|Kiss your coin and pat your hands three times
|-
|O-kane wo irete... HANDLE wo yasashiku nigitte...
|Put in your money... Turn the handle gently...
|-
|Aa, DAME! Sonna ni tsuyoku mawashitara
|Oh, no! If you turn it that hard
|-
|Kowarechau yo-"
|It's gonna break!
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Sonna kimochi (Fu~!)
|Those kinds of feelings (Yeah!)
|-
|Tomerannai! (Fu~!)
|Will not be stopped! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Madamada! (Fu~!)
|We're not done yet! (Yeah!)
|-
|Hayaku shinai to (Fu~!) buttobasu zo!
|If you don't hurry (Yeah!) you'll regret it!
|-
| 
|-
|Figyu atto meito!
|Figu@mate!
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
* According the the translator (AceRisque), many of the lyrics have double meanings- in addtion to the more obvious meaning, they also refer to aspects of Gachapon. For example, "ii kara hayaku ka ke te" ("it will be fine so hurry up and put it in") refers to the act of inserting a coin into the machine.

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Cute - Figu@mate

2021-06-26T14:19:37Z

Chuterix: Undo revision 19092 by Chuterix (talk) Why did I hit enter?

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Cute
| kanjiname = ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト
| romajiname = Gacha Gacha CUTE Figu@mate
| englishname = "Gacha Gacha Cute Figu@mate"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate OP
| videourl = https://www.youtube.com/watch?v=niJdV4QUFaU
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Chuudoku no Kata e Okuru Ikkyoku]]
*[[Kumikyoku]]
*[[Monogatari]]
*[[Gotta-ni Medley]]
*[[Ura no Ura Ongakusai]]
*[[Kousoku Medley]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Akogi Guitar Medley 2]]
*[[Gocchani]]
*[[Nanairo]]
*[[8 Sides of Nico Nico Douga]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Introduction Lyrics|Introduction]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Fourhanded Performance]]
*[[Nicomix]]
*[[Mishou]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Danmaku Medley]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Arakaze]]
*[[Shiritori Medley]]
*[[Nico Tale]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Dare Toku]]
*[[Splash]]
*[[Sinfonia]]
*[[Nico Nico 100 Song Medley]]
|
*[[Nico Spark!]]
*[[Nico Sweet!]]
*[[50-Second Medley]]
*[[Lunchbox]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.2]]
*[[Spirits]]
*[[Natsumatsuri]]
*[[Toaru Karaku no Gensomo Kuroku]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[OTOMAD's 6]]
*[[Sprint]]
*[[Nico Nico Yuugo]]
*[[NicoNico Dance Hall]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Nico Start!]]
*[[Energy]]
*[[Kumikyoku Kai]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Douga Tabiemaki]]
|
*[[Nico Nico Memories!!]]
*[[Makoto ・ Matsuoka Shuzo Retsuden 2010-2012 ~ Even So, I Believe in Myself!]]
*[[Blend of niconico]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The OTOMAD Remix]]
*[[MADLAY]]
*[[GOTTA-Ni Medley REMIX!]]
*[[Nico Nico Douga Daishuuketsu!!]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Nico Son no Rekishi ~ Subete no Nico Zuni Kika Setai]]
*[[NicoDoga9]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
*[[Bilibili's 10th anniversary]]
*[[Doukeshi Shinkou Fu ~Return of Mcdonald~]]
|}

==Lyrics==
'''<full English lyrics needed>'''
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto atto meito
|Figurine! Mate!
|-
| 
|-
|Tobikkiri TOUGH na mousou ne
|That is such an extraordinary yet tough idea
|-
|Mou tomeru suki sura arya shinai (FEVER!)
|But it seems that you cannot stop yourself anymore (Fever!)
|-
|Chotto gurai karete mo
|Even if it slowly dries up
|-
|HANDLE hinereba madamada deru n ja nai?
|Wiggle the handle more and why is there not more coming out yet?
|-
|(Hoshuu kanryou!)
|(Resupply complete!)
|-
| 
|-
|Kiseki no CAPSULE hikiateta toki ni
|Whenever a miracle capsule is finally opened
|-
|Figyugyugyugyugyutto kyuusekkin
|A figu-gu-gu-gu-gu-rine gets to shine!
|-
|Sutai jittai jitsubutsudai! (Figyugyu~)
|Figure and everything were fully scaled! (Figurine!)
|-
|Furete nurete mahou wo kakete
|Touch it and it gets drenched, is that a sort of magic?
|-
|(Ii kara hayaku ka ke te) (Pom!)
|(It will be fine, so hurry up and put it in!) (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai! (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|atto meito
|Mate!
|-
| 
|-
|"Sonna n ja manzoku shinai" tte
|Even when saying "This is not enough!"
|-
|Ueteru ue ni koeteru ne (FEVER)
|You're not only hungry but you're fat (Fever!)
|-
|Dakedo mokuteki hataserya
|It's only if we got what we came for
|-
|O-tagai II TOKO GETTO desho (koushou seiritsu!)
|We're getting the best for each other (Deal!)
|-
| 
|-
|Kiseki no tobira wa rojiura ga HINTO
|HINT: The door to the miracle is in the alleyway
|-
|Figyugyugyugyugyutto LUCKY CHANCE
|Figu-gu-gu-gu-gu-rine lucky chance!
|-
|Kotai rittai toushindai! (figyugyu~)
|Individiual, 3-dimensional, life sized!
|-
|KIMI no atsui mahou wo misete
|Show me your hot Magic.
|-
|(Yappari koko de mi se te) (Pom!)
|(Please show that place to me after all)(Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! Afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Konna kimochi (Fu~!)
|This feeling! (Yeah!)
|-
|Uketomete (Fu~!)
|Accept it! (Yeah!)
|-
|Mou sukoshi (Fu~!)
|Just a little more! (Yeah!)
|-
|Ato sukoshi (Fu~!)
|After that a little more! (Yeah!)
|-
|FURUKONPURIITO!
|It's fully complete!
|-
| 
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|"O-nozomi no FIGYUA wo dashitai toki wa
|"When you want to get the figurine you desire
|-
|KISS wo sankai nadete kara
|Kiss your coin and pat your hands three times
|-
|O-kane wo irete... HANDLE wo yasashiku nigitte...
|Put in your money... Turn the handle gently...
|-
|Aa, DAME! Sonna ni tsuyoku mawashitara
|Oh, no! If you turn it that hard
|-
|Kowarechau yo-"
|It's gonna break!
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Sonna kimochi (Fu~!)
|Those kinds of feelings (Yeah!)
|-
|Tomerannai! (Fu~!)
|Will not be stopped! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Madamada! (Fu~!)
|We're not done yet! (Yeah!)
|-
|Hayaku shinai to (Fu~!) buttobasu zo!
|If you don't hurry (Yeah!) you'll regret it!
|-
| 
|-
|Figyu atto meito!
|Figu@mate!
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
* According the the translator (AceRisque), many of the lyrics have double meanings- in addtion to the more obvious meaning, they also refer to aspects of Gachapon. For example, "ii kara hayaku ka ke te" ("it will be fine so hurry up and put it in") refers to the act of inserting a coin into the machine.

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Cute - Figu@mate

2021-06-26T14:18:48Z

Chuterix: Improving translation. Also there are some other lines in the beginning not translated.

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Cute
| kanjiname = ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト
| romajiname = Gacha Gacha CUTE Figu@mate
| englishname = "Gacha Gacha Cute Figu@mate"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate OP
| videourl = https://www.youtube.com/watch?v=niJdV4QUFaU
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Chuudoku no Kata e Okuru Ikkyoku]]
*[[Kumikyoku]]
*[[Monogatari]]
*[[Gotta-ni Medley]]
*[[Ura no Ura Ongakusai]]
*[[Kousoku Medley]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Akogi Guitar Medley 2]]
*[[Gocchani]]
*[[Nanairo]]
*[[8 Sides of Nico Nico Douga]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Introduction Lyrics|Introduction]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Fourhanded Performance]]
*[[Nicomix]]
*[[Mishou]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Danmaku Medley]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Arakaze]]
*[[Shiritori Medley]]
*[[Nico Tale]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Dare Toku]]
*[[Splash]]
*[[Sinfonia]]
*[[Nico Nico 100 Song Medley]]
|
*[[Nico Spark!]]
*[[Nico Sweet!]]
*[[50-Second Medley]]
*[[Lunchbox]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.2]]
*[[Spirits]]
*[[Natsumatsuri]]
*[[Toaru Karaku no Gensomo Kuroku]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[OTOMAD's 6]]
*[[Sprint]]
*[[Nico Nico Yuugo]]
*[[NicoNico Dance Hall]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Nico Start!]]
*[[Energy]]
*[[Kumikyoku Kai]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Douga Tabiemaki]]
|
*[[Nico Nico Memories!!]]
*[[Makoto ・ Matsuoka Shuzo Retsuden 2010-2012 ~ Even So, I Believe in Myself!]]
*[[Blend of niconico]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The OTOMAD Remix]]
*[[MADLAY]]
*[[GOTTA-Ni Medley REMIX!]]
*[[Nico Nico Douga Daishuuketsu!!]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Nico Son no Rekishi ~ Subete no Nico Zuni Kika Setai]]
*[[NicoDoga9]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
*[[Bilibili's 10th anniversary]]
*[[Doukeshi Shinkou Fu ~Return of Mcdonald~]]
|}

==Lyrics==
'''<full English lyrics needed>'''
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto atto meito
|Figurine! Mate!
|-
| 
|-
|Tobikkiri TOUGH na mousou ne
|That is such an extraordinary yet tough idea
|-
|Mou tomeru suki sura arya shinai (FEVER!)
|But it seems that you cannot stop yourself anymore (Fever!)
|-
|Chotto gurai karete mo
|Even if it slowly dries up
|-
|HANDLE hinereba madamada deru n ja nai?
|Wiggle the handle more and why is there not more coming out yet?
|-
|(Hoshuu kanryou!)
|(Resupply complete!)
|-
| 
|-
|Kiseki no CAPSULE hikiateta toki ni
|Whenever a miracle capsule is finally opened
|-
|Figyugyugyugyugyutto kyuusekkin
|A figu-gu-gu-gu-gu-rine gets to shine!
|-
|Sutai jittai jitsubutsudai! (Figyugyu~)
|Figure and everything were fully scaled! (Figurine!)
|-
|Furete nurete mahou wo kakete
|Touch it and it gets drenched, is that a sort of magic?
|-
|(Ii kara hayaku ka ke te) (Pom!)
|(It will be fine, so hurry up and put it in!) (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai! (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|atto meito
|Mate!
|-
| 
|-
|"Sonna n ja manzoku shinai" tte
|Even when saying "This is not enough!"
|-
|Ueteru ue ni koeteru ne (FEVER)
|You're not only hungry but you're fat (Fever!)
|-
|Dakedo mokuteki hataserya
|If we got what we came for
|-
|O-tagai II TOKO GETTO desho (koushou seiritsu!)
|We're getting the best for each other (Deal!)
|-
| 
|-
|Kiseki no tobira wa rojiura ga HINTO
|The miraclous door in the alleyway has a hint...
|-
|Figyugyugyugyugyutto LUCKY CHANCE
|A Figu-gu-gu-gu-gu-rine's lucky chance!
|-
|Kotai rittai toushindai! (figyugyu~)
|Individiual, solid, life sized!
|-
|KIMI no atsui mahou wo misete
|Show me your hot Magic.
|-
|(Yappari koko de mi se te) (Pom!)
|(Please show that place to me after all)(Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! Afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Konna kimochi (Fu~!)
|This feeling! (Yeah!)
|-
|Uketomete (Fu~!)
|Accept it! (Yeah!)
|-
|Mou sukoshi (Fu~!)
|Just a little more! (Yeah!)
|-
|Ato sukoshi (Fu~!)
|After that a little more! (Yeah!)
|-
|FURUKONPURIITO!
|It's fully complete!
|-
| 
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|"O-nozomi no FIGYUA wo dashitai toki wa
|"When you want to get the figurine you desire
|-
|KISS wo sankai nadete kara
|Kiss your coin and pat your hands three times
|-
|O-kane wo irete... HANDLE wo yasashiku nigitte...
|Put in your money... Turn the handle gently...
|-
|Aa, DAME! Sonna ni tsuyoku mawashitara
|Oh, no! If you turn it that hard
|-
|Kowarechau yo-"
|It's gonna break!
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Sonna kimochi (Fu~!)
|Those kinds of feelings (Yeah!)
|-
|Tomerannai! (Fu~!)
|Will not be stopped! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Madamada! (Fu~!)
|We're not done yet! (Yeah!)
|-
|Hayaku shinai to (Fu~!) buttobasu zo!
|If you don't hurry (Yeah!) you'll regret it!
|-
| 
|-
|Figyu atto meito!
|Figu@mate!
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
* According the the translator (AceRisque), many of the lyrics have double meanings- in addtion to the more obvious meaning, they also refer to aspects of Gachapon. For example, "ii kara hayaku ka ke te" ("it will be fine so hurry up and put it in") refers to the act of inserting a coin into the machine.

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Cute - Figu@mate

2021-06-20T11:58:38Z

Chuterix: Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Cute
| kanjiname = ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト
| romajiname = Gacha Gacha CUTE Figu@mate
| englishname = "Gacha Gacha Cute Figu@mate"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate OP
| videourl = https://www.youtube.com/watch?v=niJdV4QUFaU
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[Chuudoku no Kata e Okuru Ikkyoku]]
*[[Kumikyoku]]
*[[Monogatari]]
*[[Gotta-ni Medley]]
*[[Ura no Ura Ongakusai]]
*[[Kousoku Medley]]
*[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
*[[Akogi Guitar Medley 2]]
*[[Gocchani]]
*[[Nanairo]]
*[[8 Sides of Nico Nico Douga]]
*[[Choukessen]] ([[Choukessen: Introduction Lyrics|Introduction]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
*[[Fourhanded Performance]]
*[[Nicomix]]
*[[Mishou]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Chanpuru]]
*[[Shinpuru]]
*[[AG Medley]]
*[[Yaminabe Medley Daisakari]]
*[[Danmaku Medley]]
*[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
*[[Arakaze]]
*[[Shiritori Medley]]
*[[Nico Tale]]
*[[Kaisoku Kumikyoku]]
*[[Teki na Nani ka, Natsuyasumi]]
*[[Dare Toku]]
*[[Splash]]
*[[Sinfonia]]
*[[Nico Nico Douga 100 Song Medley]]
|
*[[Nico Spark!]]
*[[Nico Sweet!]]
*[[50-Second Medley]]
*[[Lunchbox]]
*[[Yaminabe Medley]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[Kumikyoku Tettsui]]
*[[Nico Harmony]]
*[[Kyuukou Kumikyoku]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.]]
*[[50-Second Medley FLAG Ver.2]]
*[[Spirits]]
*[[Natsumatsuri (Medley)|Natsumatsuri]]
*[[Toaru Karaku no Gensomo Kuroku]]
*[[Nicotune vol.1]]
*[[OTOMAD's 6]]
*[[Sprint]]
*[[Nico Nico Yuugo]]
*[[NicoNico Dance Hall]]
*[[KI-ZU-NA]]
*[[Nico Start!]]
*[[Energy]]
*[[Kumikyoku Kai]]
*[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]]
*[[Nico Nico Medley Sora]]
*[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]]
*[[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Douga Tabiemaki]]
|
*[[Nico Nico Memories!!]]
*[[Makoto ・ Matsuoka Shuzo Retsuden 2010-2012 ~ Even So, I Believe in Myself!]]
*[[Blend of niconico]]
*[[Hoshikaze Nico Bichan]]
*[[Biteikotsu]]
*[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
*[[Galaxy]]
*[[The OTOMAD Remix]]
*[[MADLAY]]
*[[GOTTA-Ni Medley REMIX!]]
*[[Nico Nico Douga Daishuuketsu!!]]
*[[Nico Apollon]]
*[[Golden]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Nico Son no Rekishi ~ Subete no Nico Zuni Kika Setai]]
*[[NicoDoga9]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
*[[Bilibili's 10th anniversary]]
*[[Doukeshi Shinkou Fu ~Return of Mcdonald~]]
|}

==Lyrics==
'''<full English lyrics needed>'''
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto atto meito
|Figurine! Mate!
|-
| 
|-
|Tobikkiri TOUGH na mousou ne
|That is such an extraordinary yet tough idea
|-
|Mou tomeru suki sura arya shinai (FEVER!)
|But it seems that you cannot stop yourself anymore (Fever!)
|-
|Chotto gurai karete mo
|Even if it slowly dries up
|-
|HANDLE hinereba madamada deru n ja nai?
|Wiggle the handle more and why is there not more coming out yet?
|-
|(Hoshuu kanryou!)
|(Resupply complete!)
|-
| 
|-
|Kiseki no CAPSULE hikiateta toki ni
|Whenever a miracle capsule is finally opened
|-
|Figyugyugyugyugyutto kyuusekkin
|A figu-gu-gu-gu-gu-rine gets to shine!
|-
|Sutai jittai jitsubutsudai! (Figyugyu~)
|Figure and everything were fully scaled! (Figurine!)
|-
|Furete nurete mahou wo kakete
|Touch it and it gets drenched, is that a sort of magic?
|-
|(Ii kara hayaku ka ke te) (Pom!)
|(It will be fine, so hurry up and put it in!) (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai! (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|atto meito
|Mate!
|-
| 
|-
|"Sonna n ja manzoku shinai" tte
|Even when saying "This is not enough!"
|-
|Ueteru ue ni koeteru ne (FEVER)
|You're not only hungry but you're fat (Fever!)
|-
|Dakedo mokuteki hataserya
|It's only if we got what we came for
|-
|O-tagai II TOKO GETTO desho (koushou seiritsu!)
|We're getting the best for each other (Deal!)
|-
| 
|-
|Kiseki no tobira wa rojiura ga HINTO
|HINT: The door to the miracle is in the alleyway
|-
|Figyugyugyugyugyutto LUCKY CHANCE
|Figu-gu-gu-gu-gu-rine lucky chance!
|-
|Kotai rittai toushindai! (figyugyu~)
|Individiual, 3-dimensional, life sized!
|-
|KIMI no atsui mahou wo misete
|Show me your hot Magic.
|-
|(Yappari koko de mi se te) (Pom!)
|(Please show that place to me after all)(Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! Afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Konna kimochi (Fu~!)
|This feeling! (Yeah!)
|-
|Uketomete (Fu~!)
|Accept it! (Yeah!)
|-
|Mou sukoshi (Fu~!)
|Just a little more! (Yeah!)
|-
|Ato sukoshi (Fu~!)
|After that a little more! (Yeah!)
|-
|FURUKONPURIITO!
|It's fully complete!
|-
| 
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|(Gacha gacha CUTE figyu atto!)
|(Gacha gacha cute figurine!)
|-
|"O-nozomi no FIGYUA wo dashitai toki wa
|"When you want to get the figurine you desire
|-
|KISS wo sankai nadete kara
|Kiss your coin and pat your hands three times
|-
|O-kane wo irete... HANDLE wo yasashiku nigitte...
|Put in your money... Turn the handle gently...
|-
|Aa, DAME! Sonna ni tsuyoku mawashitara
|Oh, no! If you turn it that hard
|-
|Kowarechau yo-"
|It's gonna break!
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi ni orita ANGEL
|For such an angel to arrive in this place
|-
|O-demashi ai no genkeishi
|Is an appearance of the beginning of love
|-
|Mousou bakusou inochikake! (Pom!)
|Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dotou no TROUBLED ANGELS
|Such a barrage of troubled angels
|-
|Mitoreru you na soukeibi
|Do nothing more and admire their molded beauty
|-
|Motto chanto! Medenasai! (Fu~!)
|Longer! Closer! Give them more love! (Yeah!)
|-
|Migakinasai (Fu~!) Agamenasa~i! (Fu~!)
|Polish them more! (Yeah!) Worship them more! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Kono machi wa moeru shinkirou
|This place is becoming somewhat a mirage
|-
|Kawaita hoo ni itteki no
|A drop on my thristy neck
|-
|Nante houjun MIKKUSUJUUSU! (Pom!)
|What a mellow mixed juice! (Boom!)
|-
| 
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Miwaku no tenohira ANGEL
|An enchanting palm-sized angel
|-
|Yasashiku saretara
|Wouldn't it be nice if
|-
|HEART no CAPSULE ikko
|A heart was placed in a capsule?
|-
|Au! afuretechau! (Fu~!)
|Oh! It would overflow! (Yeah!)
|-
|Sonna kimochi (Fu~!)
|Those kinds of feelings (Yeah!)
|-
|Tomerannai! (Fu~!)
|Will not be stopped! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Mou ikkai! (Fu~!)
|One more time! (Yeah!)
|-
|Madamada! (Fu~!)
|We're not done yet! (Yeah!)
|-
|Hayaku shinai to (Fu~!) buttobasu zo!
|If you don't hurry (Yeah!) you'll regret it!
|-
| 
|-
|Figyu atto meito!
|Figu@mate!
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
* According the the translator (AceRisque), many of the lyrics have double meanings- in addtion to the more obvious meaning, they also refer to aspects of Gachapon. For example, "ii kara hayaku ka ke te" ("it will be fine so hurry up and put it in") refers to the act of inserting a coin into the machine.

==Source==
* Romaji lyrics from http://www.animelyrics.com/
* Partial English lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Gacha Gacha Hertz - Figu@radio

2021-06-20T04:20:53Z

Chuterix: Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

{{SongInfoBox
| name = Gacha Gacha Hertz
| kanjiname = ガチャガチャへるつ・ふぃぎゅ＠ラジオ
| romajiname = Gacha Gacha HERTZ - FIGYU@RADIO
| englishname = "Gacha Gacha Hertz - Figu@radio"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Figu@mate Carnival OP
| videourl = http://www.youtube.com/watch?v=LGVpHQU0p1U
}}

==Medleys that use this song==
* [[Kumikyoku]]
* [[Gotta-ni Medley]]
* [[Gocchani]]
* [[Kousoku Medley]]
* [[Choukessen]]
* [[Metallic Anthem]]
* [[Niwaka Kumikyoku]]
* [[Nico Harmony]]
* [[Kyuukou Kumikyoku]]
* [[OTOMAD TRIBUTE]]

==Lyrics==
{| style="width:100%"
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|La la CARNIVAL
|La la carnival!
|-
| 
|-
|Konshuu mo yatte kimashita
|This week's episode is about to start
|-
|Figu atto RADIO no jikan desu
|Time for another Figu@radio!
|-
|Itsumo doori
|Just like the ones before
|-
|Buttobasu zo (Buttobashita!)
|We'll go full blast! (You won't regret it!)
|-
| 
|-
|Oaite wa onajimi anata no
|It seems that the only companion that you keep is
|-
|Nounai PERSONALITY
|Your other split personality
|-
|Kyou mo gacha tte ikou!
|But for today, let's get one more figurine!
|-
|(Zankin ni ki wo tsukete)
|(Be careful with the money left!)
|-
| 
|-
|Koko de konshuu no hyougo wo hitotsu
|Keep in mind that the motto for the week is simple
|-
|DOUBLE tta FIGURE wa sutenai de
|Even doubles of a figurine shouldn't be thrown away!
|-
|Chikyuu ni yasashiku RECYCLE shite
|Let us be kinder to the Earth, we can recycle them too
|-
|CM no ato wa MUSIC RANKING!
|And after this short break, we will start the music ranking!
|-
| 
|-
|Konshuu no daiichii!
|Top placer throughout this week!
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto meito
|Gacha gacha cute figurine mate!
|-
|Kurikaeshi shitara nounai
|Its chorus is still stuck in my head
|-
|Guruguru torotoro IMPRINTING
|Round and round, dizzying, imprinted in the mind!
|-
| 
|-
|Koe ni dashite hora (Pom!)
|Listeners, shout the famous chant! (Boom!)
|-
|Gacha gacha CUTE figya atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dare ni demo sonawatteru
|Anyone who has listened to this
|-
|Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi
|The figurine adrenaline will will pump them more!
|-
| 
|-
|Kokumin zenin de
|With the support of everyone here
|-
|Gacha gacha CUTE figya atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Atto motto oogoe de
|Again! Once more! With a louder voice
|-
|Minna de sakebimashou
|Let us proclaim it, everyone!
|-
|Figya wa zutto tomodachi yo!
|Figurines are truly our best friends!
|-
| 
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|La la CARNIVAL
|La la carnival!
|-
| 
|-
|Sude ni ohayou no anata ni mo
|For those who already had a good morning
|-
|Kore kara oyasumi suru anata ni mo
|and for those who had a good night
|-
|Figyu atto kara otodoke desu
|There's a message from Figure @
|-
|Kono jikan wa shibashi no aida
|This hour is going to last long
|-
|Otsukiai kudasai dekakeru mae ni
|so please bear with us and before you go out...
|-
|Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?)
|Here's the weather forecast! (Is the weather good? Is it?)
|-
| 
|-
|Akiba chihou wa kumori nochi hare
|It is cloudy & sunny in Akiba
|-
|Tokidoki denpa ga furu deshou
|There are ocasional radio waves of rainfall
|-
|Odekake no sai wa wasurenaide ne
|Do not forget when you're outside...
|-
|ALMINIUM　FOIL no UMBRELLA wa hitsujuhin!
|You need an aliminum foil umbrella!
|-
| 
|-
|Koko de! sokuhou!
|Breaking news!
|-
|"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei"
|"A collision has occured in Akiba."
|-
|Nidai ni tumareta denpa ga
|There's an outbreak of radio waves
|-
|Tairyou hassei dadamore desu!
|in the back of the truck!
|-
| 
|-
|Arayuru basho kara
|From everywhere
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Machijuu zenbu hi hibiku
|It echos across town
|-
|Figyugyu atto VIRUS hanran
|The figurine is at virus overflow!
|-
| 
|-
|Rounyaku nyankomade (Nyaan♪)
|All ages and cats (Meow~♪)
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Atto kitto yonaka made
|Again likely until midnight
|-
|Daremo ga daigasshou
|Everyone will sing!
|-
|Figyu atto LOOP ga owaranai!
|The Figurine Loop will never end!
|-
| 
|-
|Konseiki saidai no
|The biggest of the century
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto meito
|Gacha gacha cute figurine mate!
|-
|Kurikaeshi shitara nounai
|Its chorus is still stuck in my head
|-
|Guruguru torotoro IMPRINTING
|Round and round, dizzying, imprinted in the mind!
|-
| 
|-
|Koe ni dashite hora (Pom!)
|Listeners, shout the famous chant! (Boom!)
|-
|Gacha gacha CUTE figya atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Dare ni demo sonawatteru
|Anyone who has listened to this
|-
|Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi
|The figurine adrenaline will will pump them more!
|-
| 
|-
|Kokumin zenin de
|With the support of everyone here
|-
|Gacha gacha CUTE figya atto
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|Atto motto oogoe de
|Again! Once more! With a louder voice
|-
|Minna de sakebimashou
|Let us proclaim it, everyone!
|-
|FIGURE mo aruimi sanjigen!
|
|-
| 
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|Figyu atto figyu atto
|Figurine! Figurine!
|-
|Figyu atto la la CARNIVAL
|Figurine! La la carnival!
|-
|La la CARNIVAL
|La la carnival!
|-
| 
| 
|-
|Figyu atto! Figyu atto!
| 
|-
|}

==Notes==
* "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
* "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon

==Source==
* Lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/

[[Category:Songs]]

Talk:Futari no Mojipittan

2021-06-18T12:44:56Z

Chuterix: Created page with "Should I update the translation to the one from Project iM@S wiki? --~~~~Chuterix"

Should I update the translation to the one from Project iM@S wiki?
--[[User:Chuterix|Chuterix]] ([[User talk:Chuterix|talk]]) 12:44, 18 June 2021 (UTC)Chuterix

Usatei

2021-05-16T14:47:58Z

Chuterix: /* Lyrics */dyukushi on nico nico encyclopedia says it's a sound of beating. can somebody import my lyrics to touhou wiki?

{{SongInfoBox
| name = Usatei
| kanjiname = ウサテイ
| romajiname = Usatei
| englishname = See notes.
| originalartist = COOL&CREATE
| source = Touhou Project BGM (remixed by COOL&CREATE)
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm745437
}}

==Medleys that use this song==
* [[Monogatari]]
* [[Urakumikyoku]]
* [[Gocchani]]
* [[Genkaku]]
* [[Simple Nico Medley by Bored YouTuber]]
* [[NicoPoi ver0.2]]
* [[NicoPoi ver0.21]]
* [[NicoPoi Final]]
* [[Kousoku Medley]]
* [[Choukessen]]
* [[Medley of Masterpiece]]
* [[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
* [[Legend of Niconico]]
* [[Mishou]]
* [[Eiyuutan]]
* [[Konton Jiyuusou]]
* [[Chanpuru]]
* [[Kakkoii Medley]]
* [[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]]
* [[Mash of Up]]
* [[Shiritori Medley]]
* [[Nico Tale]]
* [[Kaisoku Kumikyoku]]
* [[Iroha-karuta]]
* [[Nico Nico Douga Ninki 25 Kyoku Medley wo MIDI Anime de]]
* [[Sinfonia]]
* [[Nico Nico Douga 100 Song Medley]]
* [[Nico Sweet!]]
* [[Lunchbox]]
* [[Kumikyoku Tettsui]]
* [[Eiyuutan]]
* [[Kyuukou Kumikyoku]]
* [[King of Niconico]]
* [[Festival Overture]]
* [[OTOMAD's 6]]
* [[Nico Nico Toha Yappari Kankei Naikamo Medley]]
* [[Twilight]]
* [[Nico Nico Medley SP1]]
* [[Nico Vivace]] (← links)
* [[Oke ☆ Denpa]]
* [[Kichigai Rekoudo Kyoufu no Medley ~Oyurushi Kuda Matsuri 2011~]]
* [[Shuukyoku Tiro Finale]]
* [[Gosaku Medley]]
* [[Galaxy]]

==Lyrics==

{| style="width:100%"
|-
|width="25%"|USA USA USA USA USA USA USA USA
|width="25%"|
|width="25%"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|width="25%"|
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa
|-
| 
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USAAA~
| colspan="2"|Usa usa usa usa usaaa~
|-
| 
|-
| colspan="2"|Oi, Kaeizuka taisen shinee, Kaeizuka?
| colspan="2"|Hey, why don't we have a PoFV match, PoFV?
|-
| colspan="2"|Aa, ii yo.
| colspan="2"|Oh, all right.
|-
| colspan="2"|Ore sugee tsuee kedo na, ittoku kedo.
| colspan="2"|I'll tell you that I'm really strong though.
|-
| colspan="2"|Ore sugee tsuee yo.
| colspan="2"|I'm really strong.
|-
| colspan="2"|Datte ore no shiriai ni ano nihon de go-ban me ni tsuyoi senpai iru mon.
| colspan="2"|Since I have a senpai who's number 5 in Japan.
|-
| colspan="2"|Kaeizuka go-ban me ni tsuyoi senpai irumon.
| colspan="2"|I have a senpai who's number 5 at PoFV.
|-
| colspan="2"|Ii yo, yaru ka.
| colspan="2"|All right, let's play.
|-
| colspan="2"|Na, nani kakeru?
| colspan="2"|So, what'll we bet on?
|-
| colspan="2"|Kane? A... a, ii yo.
| colspan="2"|Money? Ah.. ah, all right.
|-
| colspan="2"|Meshi... ii yo, meshi.
| colspan="2"|A meal... all right, a meal.
|-
| colspan="2"|Oo, jaa Ramen-Dai de.
| colspan="2"|Then, at Ramen-Dai.
|-
| colspan="2"|Komagire chaashuu mashi mashi.
| colspan="2"|With extra pork toppings.
|-
| colspan="2"|Mashi mashi to, mashi mashi to!
| colspan="2"|With extra, with extra!
|-
| colspan="2"|Fu, fufu, ore jichou.
| colspan="2"|Fu, fufu, I should restrain myself.
|-
| colspan="2"|Ore jichou shiro.
| colspan="2"|Restrain myself.
|-
| colspan="2"|Aa, ii?
| colspan="2"|Ah, okay?
|
|-
| colspan="2"|Jaa, ore Tewi tsukau wa. Tewi.
| colspan="2"|So, I'll be using Tewi. Tewi.
|-
| colspan="2"|Un jaa, omae Tewi tsukau na yo.
| colspan="2"|So, you don't use Tewi.
|-
| colspan="2"|Ore Tewi tsukaun da yo.
| colspan="2"|I'll be using Tewi.
|-
| colspan="2"|Da, cho, omae Tewi tsukaunatte.
| colspan="2"|Hey, wait, I told you not to use Tewi.
|-
| colspan="2"|Omae Cirno tsukattoke yo.
| colspan="2"|You should use Cirno.
|-
| colspan="2"|Omae Cirno suki daro?
| colspan="2"|You like Cirno, right?
|-
| colspan="2"|Dakara, Tewi tsukau natte! Oi! Oi! Tewi!
| colspan="2"|So, don't use Tewi! Hey! Hey! Tewi!
|-
| colspan="2"|Tewi tsukaunatte!
| colspan="2"|I told you not to use Tewi!
|-
| 
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|-
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewiii~
| colspan="2"|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewiii~
|-
| colspan="2"|Itazura usagi
| colspan="2"|Mischievous rabbit
|-
| colspan="2"|Warugaki usagi
| colspan="2"|Bad girl rabbit
|-
| colspan="2"|Haraguro usagi
| colspan="2"|Ill-minded rabbit
|-
| colspan="2"|Shiawase usagi da
| colspan="2"|It's the rabbit of happiness!
|-
| 
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa
|-
| 
|-
| colspan="2"|Dyukushi! Dyukushidyukushi!
| colspan="2"|Smack! Smack smack!
|-
|-
| colspan="2"|Oi, ikinari CHARGE SHOT yamero yo.
| colspan="2"|Hey, don't suddenly use a charge-shot.
|-
| colspan="2"|Dyukushi! Fuhaha, dyukushi! A... Are?
| colspan="2"|Smack! hahaha, smack! Hu... Huh?
|-
| colspan="2"|A.. na... a....
| colspan="2"|What the...
|-
| colspan="2"|A.. are? CONTROLLER kiite nee.
| colspan="2"|Hu..Huh? My controller isn't working.
|-
| colspan="2"|Omae kiiteru, chanto?
| colspan="2"|Is yours working right?
|-
| colspan="2"|Ore tabun hore chanto, hora mata atatta mon hora.
| colspan="2"|Mine's probably working, see it hit again.
|-
| colspan="2"|CONTOLLER atatta mon.
| colspan="2"|My controller hit.
|-
| colspan="2"|Shikkari hora, hora?
| colspan="2"|See, huh, huh?
|-
| colspan="2"|Hora chotto mite oshiten no kiite nee desho...
| colspan="2"|Hey, look for a sec, I'm pressing but it hits...
|-
| colspan="2"|Honto honto honto honto datte!
| colspan="2"|I'm serious, come on!
|-
| colspan="2"|Hora hora mata atatta
| colspan="2"|Look, it hit again.
|-
| colspan="2"|Chotto CONTROLLER no sei datte!
| colspan="2"|It's the controller's fault, I'm saying!
|-
| colspan="2"|Honto datte no ni!
| colspan="2"|It's true, I'm saying!
|-
| colspan="2"|Iiyo mou kaere omae wa.
| colspan="2"|Whatever, just leave it, will you?
|-
| colspan="2"|Sawanna, sawanna yo!
| colspan="2"|Don't touch it, don't touch it anymore!
|-
| colspan="2"|Sawanna, kaerette!
| colspan="2"|Don't touch it, go away!
|-
| colspan="2"|Ussee, ussee!
| colspan="2"|Shut up, shut up!
|-
| colspan="2"|Baaka!
| colspan="2"|Idiot!
|-
| 
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Itazura
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Mischievous
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Usagi
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Rabbit
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Warugaki
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Bad girl
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Usagi
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Rabbit
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Haraguro
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Ill-minded
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Usagi
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Rabbit
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|Shiawase
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi Tewi
|(happiness)
|-
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewiii~
|Usagi da!
|Tewi Tewi Tewi Tewi Tewiii~
|It's the rabbit of hapiness!
|-
| 
|-
| colspan="2"|ONE TWO!
| colspan="2"|One two!
|-
| colspan="2"|See no Tewi! Tewi! Tewi Tewi Tewi!
| colspan="2"|Here we go, Tewi! Tewi! Tewi Tewi Tewi!
|
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USA USA USA USA
| colspan="2"|Usa usa usa usa usa usa usa usa
|-
| colspan="2"|USA USA USA USA USAAA~
| colspan="2"|Usa usa usa usa usaaa~
|-
| 
|-
|}

==Notes==
* The title is made up of the word for rabbit, usagi, and Tei is the modern pronunciation of Tewi, as wi is an obsolete syllable in Japanese.
* PoFV, or Phantasmagoria of Flower View, is a game in the series [[Touhou Project]], made by ZUN.
* Ramen-Dai is a noodle shop in Tokyo.

==Source==
* Lyrics from [https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E3%82%A6%E3%82%B5%E3%83%86%E3%82%A4 Touhou Wiki].

[[Category:Songs]][[Category:Touhou]]