Chirumiru Cirno - Revision history

Barry B. Botson: /* top */ replaced: Touhou Project BGM (arranged → Touhou Project arrangement

2026-04-09T16:57:54Z

top: replaced: Touhou Project BGM (arranged → Touhou Project arrangement

← Older revision		Revision as of 16:57, 9 April 2026
Line 5:		Line 5:
	\| englishname = "Chiru-Milk Cirno"		\| englishname = "Chiru-Milk Cirno"
	\| originalartist = ZUN, Conagusuri		\| originalartist = ZUN, Conagusuri
	\| source = [[Touhou Project]] ~~BGM (arranged~~ by Conagusuri)		\| source = [[Touhou Project]] arrangement by Conagusuri
	\| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm6320075 (short version with PV), https://www.youtube.com/watch?v=Sbh6GDhGGtY (full)		\| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm6320075 (short version with PV), https://www.youtube.com/watch?v=Sbh6GDhGGtY (full)
	}}		}}

GamingFan1997 at 07:07, 9 August 2025

2025-08-09T07:07:20Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 9 August 2025
Line 35:		Line 35:
	*[[Team Fortress 2 - 10th Anniversary (Valve Time)]]		*[[Team Fortress 2 - 10th Anniversary (Valve Time)]]
	*[[oto-med]]		*[[oto-med]]
			*[[Just Medley (Daniel Lee)\|Just Medley]]
	\|}		\|}

Pipopapupupewebghost at 12:56, 1 October 2023

2023-10-01T12:56:34Z

← Older revision		Revision as of 12:56, 1 October 2023
Line 6:		Line 6:
	\| originalartist = ZUN, Conagusuri		\| originalartist = ZUN, Conagusuri
	\| source = [[Touhou Project]] BGM (arranged by Conagusuri)		\| source = [[Touhou Project]] BGM (arranged by Conagusuri)
	\| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm6320075 (short version with PV), ~~http~~://www.~~nicovideo~~.jp/watch~~/sm6395489~~ (full)		\| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm6320075 (short version with PV), https://www.youtube.com/watch?v=Sbh6GDhGGtY (full)
	}}		}}

Barry B. Benson at 08:08, 9 March 2023

2023-03-09T08:08:02Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 9 March 2023
Line 424:		Line 424:
	==Notes==		==Notes==

	* This song is an arrangement of [[~~Beloved~~ Tomboyish Girl]], Cirno's theme from the second stage of the sixth [[Touhou Project]] game, Embodiment of Scarlet Devil. As a sort of bonus, this song even gives a shout-out to the original song it was based on.		* This song is an arrangement of [[Tomboyish Girl in Love]], Cirno's theme from the second stage of the sixth [[Touhou Project]] game, Embodiment of Scarlet Devil. As a sort of bonus, this song even gives a shout-out to the original song it was based on.
	* The opening two lines of the song sound fairly similar to the beginning of [[Koi no Mikuru Densetsu]], one of the openings for [[The Melancholy of Haruhi Suzumiya]]. It is unknown if this similarity was intended, however.		* The opening two lines of the song sound fairly similar to the beginning of [[Koi no Mikuru Densetsu]], one of the openings for [[The Melancholy of Haruhi Suzumiya]]. It is unknown if this similarity was intended, however.
	* ⑨ is pronounced "marukyuu", and literally translates to "nineball".		* ⑨ is pronounced "marukyuu", and literally translates to "nineball".

Mohammadbu50: /* Medleys that use this song */

2022-01-20T02:19:20Z

Medleys that use this song

← Older revision		Revision as of 02:19, 20 January 2022
Line 33:		Line 33:
	*[[Nico Nico Reflection]]		*[[Nico Nico Reflection]]
	*[[NicoTube Transpacifica]]		*[[NicoTube Transpacifica]]
			*[[Team Fortress 2 - 10th Anniversary (Valve Time)]]
			*[[oto-med]]
	\|}		\|}

Mohammadbu50 at 16:21, 12 January 2022

2022-01-12T16:21:15Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 12 January 2022
Line 435:		Line 435:
	[[Category:Songs]]		[[Category:Songs]]
	[[Category:Touhou]]		[[Category:Touhou]]
			[[Category:Cover Songs]]

GamingFan1997 at 01:27, 15 February 2021

2021-02-15T01:27:40Z

← Older revision		Revision as of 01:27, 15 February 2021
Line 30:		Line 30:
	*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]		*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
	*[[Dokidoki☆Splash R]]		*[[Dokidoki☆Splash R]]
			*[[E-Side of YTPMV]]
	*[[Nico Nico Reflection]]		*[[Nico Nico Reflection]]
	*[[NicoTube Transpacifica]]		*[[NicoTube Transpacifica]]

GamingFan1997 at 20:26, 4 February 2020

2020-02-04T20:26:59Z

← Older revision		Revision as of 20:26, 4 February 2020
Line 31:		Line 31:
	*[[Dokidoki☆Splash R]]		*[[Dokidoki☆Splash R]]
	*[[Nico Nico Reflection]]		*[[Nico Nico Reflection]]
			*[[NicoTube Transpacifica]]
	\|}		\|}

imported>Nnd8793: Created page! This took more work than I was expecting... still, I'm glad that this page is done.

2014-06-01T05:35:15Z

Created page! This took more work than I was expecting... still, I'm glad that this page is done.

New page

{{SongInfoBox
| name = Chirumiru Cirno
| kanjiname = チルミルチルノ
| romajiname = Chirumiru Cirno
| englishname = "Chiru-Milk Cirno"
| originalartist = ZUN, Conagusuri
| source = [[Touhou Project]] BGM (arranged by Conagusuri)
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm6320075 (short version with PV), http://www.nicovideo.jp/watch/sm6395489 (full)
}}

==Medleys that use this song==

{| style="width:100%"
|-valign="top"
|
*[[RGB]]
*[[Konton Jiyuusou]]
*[[Battledome Medley]]
*[[Moesakaru]]
*[[King of Niconico]]
*[[Nico Start!]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration]]
*[[Nico Nico Medley (9)]]
*[[Galaxy]]
*[[The NicoNico♪Dreamer]]
*[[Kichigai Rekoudo Senritsu no Medley ~Oyurushi Kuda Matsuri 2013~]]
*[[POWERFUL - THE MEDLEY OF NICO NICO Pure V-Selection-(Pure Short)]]
*[[Niconico Gradation]]
*[[Kakenukeru Medley Collaboration II (Part A)]]
*[[Nico Nico Douga e no Omaju]]
*[[Dokidoki☆Splash R]]
*[[Nico Nico Reflection]]
|}

==Lyrics==

{| style="width:100%"
|-
|Chi-chi-chirumiru nomu yo genki
|Chi-chi-chirumiru, drinking it gives you energy
|-
|Chi-chi-chirumiru konamiruku~
|Chi-chi-chirumiru, powdered milk~
|-
| 
|-
|Atai shitteiru yo! Morinaga***gyou tte G**co no koto desho!
|I know! It's a product from Morinaga **** Industry or Gl*co, right?
|-
|Eh, chigau no?? Atai shiranakatta~
|What, it isn't?? I didn't know~
|-
|Jya nan no koto?
|Then what is it?
|-
| 
|-
|Chirumiru, Chirumiru, genki Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, energy, Chirumiru
|-
|Genki da yo~
|We've got energy~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga Chirumiru
|Chirumiru, drink it and your head goes Chirumiru
|-
|Yoku naru yo!
|You get smarter!
|-
|Chirumiru, Chirumiru, kyou mo Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, today it's Chirumiru
|-
|Nomun da-o~
|We'll drink it~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga mankai!
|Chirumiru, drink it and your head will be in full bloom!
|-
|Saku no! (Sakuya!) Chiru no! (Cirno!)
|Blooming! (Sakuya!) Falling! (Cirno!)
|-
|Umarekawaru no (Homete, homete yo!)
|It'll give you a new life! (Praise me, praise me!)
|-
| 
|-
|Danmaku gokko de shuui no senkyou
|When playing danmaku, you have to
|-
|Subayaku handan suru tame ni
|Quickly judge your surroundings in battle.
|-
|LACTOFERRIN wa CIRNO no noumiso
|Lactoferrin is the protein ingredient that
|-
|Hatsuiku saseru tanpaku seibun!
|That makes Cirno's brains grow!
|-
|Sokuza ni hatsudou FROST COLUMNS
|Invoke Frost Columns right away!
|-
|Sokuza ni taiou suru tame ni
|In order to deal with it immediately,
|-
|Tetsubun, MINERAL, VITAMIN C wa tatakau yousei no tashinami!
|Iron, minerals, and vitamin C fit the fighting fairy's taste!
|-
| 
|-
|Koori wo tokashite mizu ne shite
|Melt the ice into water.
|-
|Kona wo mazetara sugu nomerutte
|Mix in the powder, then you can drink it right away.
|-
|Obaka to iwarete suu hyakunen!
|You've called me a idiot for hundreds of years!
|-
|Sonna jidai mo mousugu owaru!
|Now those days will soon be over!
|-
|Gensokyo no terebi SHOPPING ima nara sarani
|Order now from Gensokyo's TV shopping channel and get
|-
|Mou ikkan!
|Another can free!
|-
|Noushinkei no hattatsu sapooto DHA! SPHINGOMYELIN!
|DHA helps the cranial nerves grow! Sphingomyelin!
|-
| 
|-
|Atai wa baka janai no (Chigau mon!)
|I'm not an idiot! (You're wrong!)
|-
|Atai wa dekiru ko nano (Mitete ne!)
|I'm a girl who can do this! (Watch this!)
|-
|Tada sukoshi dake fujiyuu nano
|I'm just a little mentally impaired,
|-
|Dakedo sore wa baka janai no
|But that doesn't make me an idiot!
|-
| 
|-
|Machigai darake demo (Tehehe)
|Even if it's covered with errors, (Tee hee hee...)
|-
|Ashita wa kanarazu kuru (Butsuriteki ni ne)
|Tomorrow will certainly come again. (Physics, huh?)
|-
|Asa ni nareba sono hi mo genki ni
|And when that day comes, I will energetically begin
|-
|Atai no TURN hajimaru (DRAW!)
|The start of my turn early in the morning! (Draw!)
|-
| 
|-
|Chi-chi-chirumiru kyou mo genki
|Chi-chi-chirumiru, today it's energy
|-
|Chi-chi-chirumiru, kona mi**ru?
|Chi-chi-chirumiru, powder mi**ru?
|-
| 
|-
|Chirumiru, Chirumiru, genki Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, energy, Chirumiru
|-
|Genki da yo~
|We've got energy~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga Chirumiru
|Chirumiru, drink it and your head goes Chirumiru
|-
|Yoku naru yo!
|You get smarter!
|-
|Chirumiru, Chirumiru, kyou mo Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, today it's Chirumiru
|-
|Nomun da-o~
|We'll drink it~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga mankai!
|Chirumiru, drink it and your head will be in full bloom!
|-
|Saku no! (Sakuya!) Chiru no! (Cirno!)
|Blooming! (Sakuya!) Falling! (Cirno!)
|-
|Umarekawaru no (⑨* yukuyo!)
|It'll give you a new life! (Let's go, ⑨!)
|-
| 
|-
|⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨,
|⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨,
|-
|⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, atai wa ⑨
|⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, ⑨, I am ⑨
|-
|Atai wa atai wa atai wa atai wa
|I'm the, I'm the, I'm the, I'm the
|-
|Saikyou saikyou saikyou saikyou
|Strongest, strongest, strongest, strongest,
|-
|Saikyou saikyou saikyousen?
|Strongest, strongest, Saikyou train line?
|-
|(Saikyou no jaku reibou desu!)
|(It's the strongest weak air-conditioner!)
|-
| 
|-
|Reibou reibou reibou reibou
|Air-conditioner, air-conditioner, air-conditioner, air-conditioner,
|-
|Reibou reibou reibou reibou
|Air-conditioner, air-conditioner, air-conditioner, air-conditioner
|-
|Reitou reitou reitou reitou
|Freezing, freezing, freezing, freezing,
|-
|Reitou reitou reitou shokuhin!
|Freezing, freezing, frozen food!
|-
|LUNATE ELF wa shizen ni yasashii
|The Lunate Elf of nature is kind!
|-
|NON-FLUON GAS no FREEZER
|Non-fluon gas freezers
|-
|Shokuyou kaeru wa betsuni ii keredo
|Edible frogs are exceptionally good,
|-
|Chirumiru reitou shitara da-da-da-dame!
|But d-d-d-don't put Chirumiru in the freezer!
|-
| 
|-
|Atai wa kaeru tabenai (Tabenai kero!)
|I'm not eating frogs! (Can't eat ribbit-ribbit!)
|-
|Atai wa kaeru kuenai (Kaeru mo naeru)
|I'm smarter than the frog! (Frogs are lame)
|-
|Tada sukoshi dake taikutsu dakara
|Just this much is boring,
|-
|Kaeru o reitou suru no (CHILLED shokuhin!)
|So I'll just freeze the frogs in the freezer. (Chilled food!)
|-
| 
|-
|Bachigai tte nani no koto?
|What do you mean, I'm out of place?
|-
|Atai wa doko demo iku
|I can go anywhere.
|-
|Datte atai wa saikyou na n da mon
|I mean, I'm the strongest.
|-
|Nani mo kowakunai n da mon (Umyaa!)
|I'm not afraid of anything! (Yeah!)
|-
| 
|-
|Ka-ka-kaeru wa kyou mo genki
|F-F-Frogs are energetic today
|-
|Chi-Chi-CIRNO wa kaeru tabenai mon!
|Chi-chi-Cirno isn't eating frogs!
|-
| 
|-
|Kaeru wa kaeru wa kyou mo kaeru wa
|Frogs, frogs, we'll have frogs today
|-
|Reitou kei
|Frozen punishment
|-
|Kaeru wa hontou wa tabe rareru yo
|Frogs can actually be eaten!
|-
|Horoniga BITTER!
|But they're so bitter!
|-
|Kaeru wa kaeru wa ashita mo kaeru wa
|Frogs, frogs, we'll have frogs tomorrow
|-
|Yomi-gaeru
|A resurrection
|-
|Kaeru wa hontou wa tabe rareru yo
|Frogs can actually be eaten!
|-
|CHILLED shokuhin!
|Chilled food!
|-
|Dakedo geetenmounon (Kogashi BUTTER!)
|A really strange diet...! (Burned butter!)
|-
| 
|-
|Atai baka janai mon! Atai hontou ni baka janai mon!!
|I'm not an idiot! I'm really not an idiot!!
|-
|Datte "Otenba Koi******" no MELODY no ichibu ga "Hissatsu ***gotonin" na nda zo!
|But surely, part of "Beloved Tomboyish ****"'s melody is a real instant killer!
|-
|Shusui-sama datte kakkoii n dakara!
|Shusui-sama is really cool!
|-
|Eh? Nakamura **ndo? Daresore? Chiruno shiranai yo.
|Eh? Nakamura **ndo? Who's that? Cirno doesn't know him.
|-
|Yoshi, CIRNO mo shigoto suru zo!
|Alright then, Cirno has work to do!
|-
|Hissatsu! ICICLE FALL! Itoshi teru mon!
|Instant kill! Icicle Fall! Love ya!
|-
|(Hai, hazuredesu.)
|(Yeah, you failed.)
|-
| 
|-
|Chi-chi-chirumiru nomu yo genki
|Chi-chi-chirumiru, drinking it gives you energy
|-
|Chi-chi-chirumiru, kona kusuri?
|Chi-chi-chirumiru, powdered medicine?
|-
| 
|-
|Chirumiru, Chirumiru, genki Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, energy, Chirumiru
|-
|Genki da yo~
|We've got energy~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga Chirumiru
|Chirumiru, drink it and your head goes Chirumiru
|-
|Yoku naru yo!
|You get smarter!
|-
|Chirumiru, Chirumiru, kyou mo Chirumiru
|Chirumiru, Chirumiru, today it's Chirumiru
|-
|Nomun da-o~
|We'll drink it~
|-
|Chirumiru, nomu to atama ga mankai!
|Chirumiru, drink it and your head will be in full bloom!
|-
|Saku no! (Sakuya!) Chiru no! (Cirno!)
|Blooming! (Sakuya!) Falling! (Cirno!)
|-
| 
|-
|Kaeru wa kaeru wa kyou mo kaeru wa
|Frogs, frogs, we'll have frogs today
|-
|Reitou kei
|Frozen punishment
|-
|Kaeru wa hontou wa tabe rareru yo
|Frogs can actually be eaten!
|-
|Horoniga BITTER!
|But they're so bitter!
|-
|Kaeru wa kaeru wa ashita mo kaeru wa
|Frogs, frogs, we'll have frogs tomorrow
|-
|Yomi-gaeru
|A resurrection
|-
|Kaeru wa hontou wa tabe rareru yo
|Frogs can actually be eaten!
|-
|CHILLED shokuhin!
|Chilled food!
|-
|Dakedo geetenmounon (Guten Morgen!)
|A really strange diet...! (Good Morning!)
|-
| 
|-
|Chi-chi-chirumiru nomu yo genki
|Chi-chi-chirumiru, drinking it gives you energy
|-
|Chi-chi-chirumiru konamiruku~
|Chi-chi-chirumiru, powdered milk~
|-
| 
|-
|Waa, atai yatta yo ganbatta yo
|Wah! Hooray, I did it! I kept going, and I did it!
|-
|Motsu kai iku yo!
|Ok, let's go one more time!
|-
|Chi-chi-chirumiru nomu yo genki...
|Chi-chi-chirumiru, drinking it gives you energy...
|-
|(Mou owari! Mou tsugi no kounaa ikanai daro!)
|(End it! Enough already! This isn't the next part!)
|-
|(Omae wa! Bakatare!!)
|(You are! A dumbass!!)
|-
|}

==Notes==

* This song is an arrangement of [[Beloved Tomboyish Girl]], Cirno's theme from the second stage of the sixth [[Touhou Project]] game, Embodiment of Scarlet Devil. As a sort of bonus, this song even gives a shout-out to the original song it was based on.
* The opening two lines of the song sound fairly similar to the beginning of [[Koi no Mikuru Densetsu]], one of the openings for [[The Melancholy of Haruhi Suzumiya]]. It is unknown if this similarity was intended, however.
* ⑨ is pronounced "marukyuu", and literally translates to "nineball".
* "Morinaga **** Industry" and "Gl*co" are references to the Japanese food companies Morinaga Milk Industry and Glico, respectively. The names were most likely censored to avoid copyright infringement.
* Similarly, references to the Japanese drama Hissatsu Shigotonin (about a team of hired assassins) and its protagonist, Nakamura Mondo, are also censored.
* "Icicle Fall" is a reference to one of Cirno's spell cards, which has a very obvious safespot to easily dodge the danmaku on Easy Difficulty.

==Source==

* Romaji and English lyrics taken from https://www.youtube.com/watch?v=pjXN_xPQd0M, https://www.youtube.com/watch?v=Sbh6GDhGGtY and [http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E3%83%81%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%AB%E3%83%8E http://en.touhouwiki.net/wiki/], with some small changes.

[[Category:Songs]]
[[Category:Touhou]]