Love Cheat! - Revision history

Chuterix: Undo revision 19763 by Chuterix (talk) I'm going to redo the translation soon

2022-07-28T03:11:14Z

Undo revision 19763 by Chuterix (talk) I'm going to redo the translation soon

← Older revision		Revision as of 03:11, 28 July 2022
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|Kitto ochame na anata wa kidzukanai		\|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
	\|~~You're surely mischievous and won't care about it~~		\|
	\|-		\|-
	\|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?		\|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
	\|~~I'm looking away, so will you be through?~~		\|
	\|-		\|-
	\|Sarigenai "ohayou" no naka ni		\|Sarigenai "ohayou" no naka ni
	\|~~In those~~ casual "good ~~mornings~~"		\|<!--A casual "good morning"...-->
	\|-		\|-
	\|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!		\|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
Line 121:		Line 121:
	\|-		\|-
	\|Daiji ni shimatte oita tsumori de		\|Daiji ni shimatte oita tsumori de
	\|~~Thinking I put it in a safe place~~		\|
	\|-		\|-
	\|Sentakuki de Merry-Go-Round!		\|Sentakuki de Merry-Go-Round!
Line 135:		Line 135:
	\|-		\|-
	\|Konya anata no mae de		\|Konya anata no mae de
	\|~~Then tonight, in front of you~~		\|
	\|-		\|-
	\|Totteoki no urawaza hatsudou		\|Totteoki no urawaza hatsudou
	\|~~Activate the best backdoor trick!~~		\|
	\|-		\|-
	\|(Bomb!)		\|(Bomb!)
Line 146:		Line 146:
	\|-		\|-
	\|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!		\|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
	\|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!~~<!--not la la la? why ra ra ra-->~~		\|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
	\|-		\|-
	\|Dokki doki no TABLE☆GAME		\|Dokki doki no TABLE☆GAME
Line 183:		Line 183:
	\|-		\|-
	\|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara		\|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
	\|~~Today is unexpectedly curt~~		\|
	\|-		\|-
	\|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo		\|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
	\|~~On the other hand, I am hoping that~~		\|
	\|-		\|-
	\|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga		\|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
Line 195:		Line 195:
	\|-		\|-
	\|Risou-mousou zenbu tsumekonde		\|Risou-mousou zenbu tsumekonde
	\|~~Put a pack of ideal fantasies~~		\|
	\|-		\|-
	\|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY		\|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
	\|~~Receive a matter of taste telepathy!~~		\|
	\|-		\|-
	\|Omoi ga kezu denpa houihan de		\|Omoi ga kezu denpa houihan de
	\|~~Unexpectedly a violation of the Radio Law~~		\|
	\|-		\|-
	\|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!		\|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
	\|~~And unexpectedly woo... wanted!~~		\|
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>
	\|-		\|-
	\|Sonna kibatsu na SCRIPT		\|Sonna kibatsu na SCRIPT
	\|~~That's a wacky script~~		\|
	\|-		\|-
	\|Zenbu retsuretsu REQUEST!		\|Zenbu retsuretsu REQUEST!
	\|~~All ardent requests!~~		\|
	\|-		\|-
	\|Umaku ikanai mon ne		\|Umaku ikanai mon ne
	\|~~Those are not going to work!~~		\|
	\|-		\|-
	\|Sakki made no MIRACLE Come Back!		\|Sakki made no MIRACLE Come Back!
	\|~~An earlier miracle come back!~~		\|
	\|-		\|-
	\|(Let's Go!!)		\|(Let's Go!!)
Line 241:		Line 241:
	\|-		\|-
	\|Notteru toki wa ikeru toki		\|Notteru toki wa ikeru toki
	\|~~The time of chance is the time to come~~		\|
	\|-		\|-
	\|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!		\|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
Line 255:		Line 255:
	\|-		\|-
	\|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU		\|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
	\|~~I know a bit of that magic~~		\|
	\|-		\|-
	\|Renai teki ni wa ari nano desu yo.		\|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
	\|~~It's a romantic thing to do~~		\|
	\|-		\|-
	\|Datte datte shoujiki na hanashi		\|Datte datte shoujiki na hanashi
	\|~~But, but, that's a true story~~		\|
	\|-		\|-
	\|Majime na RUUTO wa akita mon		\|Majime na RUUTO wa akita mon
	\|~~I'm tired of taking the serious route~~		\|
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|~~(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)~~		\|
	\|-		\|-
	\|Ikinari naite mitari		\|Ikinari naite mitari
	\|~~I started crying~~		\|
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|~~(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)~~		\|
	\|-		\|-
	\|Hade ni koronde mitari		\|Hade ni koronde mitari
	\|~~Or I made things turn out different~~		\|
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|~~(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)~~		\|
	\|-		\|-
	\|Yoso mi shite taiatari		\|Yoso mi shite taiatari
	\|~~I looked away and got hit~~		\|
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|~~(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)~~		\|
	\|-		\|-
	\|Jitsu wa keisan doori♪		\|Jitsu wa keisan doori♪
	\|~~That worked as expected!~~		\|
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>

Chuterix: Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

2021-09-22T22:14:42Z

Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.

← Older revision		Revision as of 22:14, 22 September 2021
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|Kitto ochame na anata wa kidzukanai		\|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
	\|		\|You're surely mischievous and won't care about it
	\|-		\|-
	\|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?		\|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
	\|		\|I'm looking away, so will you be through?
	\|-		\|-
	\|Sarigenai "ohayou" no naka ni		\|Sarigenai "ohayou" no naka ni
	\|~~<!--A~~ casual "good ~~morning~~"~~...-->~~		\|In those casual "good mornings"
	\|-		\|-
	\|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!		\|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
Line 121:		Line 121:
	\|-		\|-
	\|Daiji ni shimatte oita tsumori de		\|Daiji ni shimatte oita tsumori de
	\|		\|Thinking I put it in a safe place
	\|-		\|-
	\|Sentakuki de Merry-Go-Round!		\|Sentakuki de Merry-Go-Round!
Line 135:		Line 135:
	\|-		\|-
	\|Konya anata no mae de		\|Konya anata no mae de
	\|		\|Then tonight, in front of you
	\|-		\|-
	\|Totteoki no urawaza hatsudou		\|Totteoki no urawaza hatsudou
	\|		\|Activate the best backdoor trick!
	\|-		\|-
	\|(Bomb!)		\|(Bomb!)
Line 146:		Line 146:
	\|-		\|-
	\|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!		\|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
	\|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!		\|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!<!--not la la la? why ra ra ra-->
	\|-		\|-
	\|Dokki doki no TABLE☆GAME		\|Dokki doki no TABLE☆GAME
Line 183:		Line 183:
	\|-		\|-
	\|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara		\|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
	\|		\|Today is unexpectedly curt
	\|-		\|-
	\|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo		\|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
	\|		\|On the other hand, I am hoping that
	\|-		\|-
	\|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga		\|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
Line 195:		Line 195:
	\|-		\|-
	\|Risou-mousou zenbu tsumekonde		\|Risou-mousou zenbu tsumekonde
	\|		\|Put a pack of ideal fantasies
	\|-		\|-
	\|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY		\|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
	\|		\|Receive a matter of taste telepathy!
	\|-		\|-
	\|Omoi ga kezu denpa houihan de		\|Omoi ga kezu denpa houihan de
	\|		\|Unexpectedly a violation of the Radio Law
	\|-		\|-
	\|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!		\|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
	\|		\|And unexpectedly woo... wanted!
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>
	\|-		\|-
	\|Sonna kibatsu na SCRIPT		\|Sonna kibatsu na SCRIPT
	\|		\|That's a wacky script
	\|-		\|-
	\|Zenbu retsuretsu REQUEST!		\|Zenbu retsuretsu REQUEST!
	\|		\|All ardent requests!
	\|-		\|-
	\|Umaku ikanai mon ne		\|Umaku ikanai mon ne
	\|		\|Those are not going to work!
	\|-		\|-
	\|Sakki made no MIRACLE Come Back!		\|Sakki made no MIRACLE Come Back!
	\|		\|An earlier miracle come back!
	\|-		\|-
	\|(Let's Go!!)		\|(Let's Go!!)
Line 241:		Line 241:
	\|-		\|-
	\|Notteru toki wa ikeru toki		\|Notteru toki wa ikeru toki
	\|		\|The time of chance is the time to come
	\|-		\|-
	\|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!		\|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
Line 255:		Line 255:
	\|-		\|-
	\|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU		\|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
	\|		\|I know a bit of that magic
	\|-		\|-
	\|Renai teki ni wa ari nano desu yo.		\|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
	\|		\|It's a romantic thing to do
	\|-		\|-
	\|Datte datte shoujiki na hanashi		\|Datte datte shoujiki na hanashi
	\|		\|But, but, that's a true story
	\|-		\|-
	\|Majime na RUUTO wa akita mon		\|Majime na RUUTO wa akita mon
	\|		\|I'm tired of taking the serious route
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|		\|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
	\|-		\|-
	\|Ikinari naite mitari		\|Ikinari naite mitari
	\|		\|I started crying
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|		\|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
	\|-		\|-
	\|Hade ni koronde mitari		\|Hade ni koronde mitari
	\|		\|Or I made things turn out different
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|		\|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
	\|-		\|-
	\|Yoso mi shite taiatari		\|Yoso mi shite taiatari
	\|		\|I looked away and got hit
	\|-		\|-
	\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)		\|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
	\|		\|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
	\|-		\|-
	\|Jitsu wa keisan doori♪		\|Jitsu wa keisan doori♪
	\|		\|That worked as expected!
	\|-		\|-
	\|<br>		\|<br>

Barry B. Benson at 08:14, 29 June 2021

2021-06-29T08:14:34Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 29 June 2021
Line 2:		Line 2:
	\| name = Love Cheat!		\| name = Love Cheat!
	\| kanjiname = N/A		\| kanjiname = N/A
	\| romajiname = ~~Love Cheat!~~		\| romajiname = N/A
	\| englishname = "Love Cheat!"		\| englishname = "Love Cheat!"
	\| originalartist = MOSAIC.WAV		\| originalartist = MOSAIC.WAV

GamingFan1997 at 20:19, 11 February 2020

2020-02-11T20:19:22Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 11 February 2020
Line 38:		Line 38:
	*[[King of Niconico]]		*[[King of Niconico]]
	*[[Shimobukure]]		*[[Shimobukure]]
			*[[Oosawagi! ～ Japari Collaboration 2017]]
	\|		\|
	*[[Nicotune vol.1]]		*[[Nicotune vol.1]]

imported>Nnd8793: Updated and tried translating more of the lyrics. Also got a new video link with the full version of the song.

2015-06-10T23:04:03Z

Updated and tried translating more of the lyrics. Also got a new video link with the full version of the song.

Show changes

imported>Nnd8793: Created page. The English lyrics are pretty much non-existent online, though. I'll take another go at it, but a more experienced translator should take a look at this.

2013-07-21T03:50:10Z

Created page. The English lyrics are pretty much non-existent online, though. I'll take another go at it, but a more experienced translator should take a look at this.

New page

{{SongInfoBox
| name = Love Cheat!
| kanjiname = ラプチート!
| romajiname = Rapu Chito!
| englishname = "Love Cheat!"
| originalartist = MOSAIC.WAV
| source = Itadaki Jangarian R OP
| videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm16496‎
}}

==Medleys that use this song==

* [[Monogatari]]
* [[RGB]]
* [[Galaxy]]
* [[Medley of Masterpiece]]
* [[Legend of Niconico]]
* [[Niwaka Kumikyoku]]
* [[Non-Stop Megamix Hi-Speed]]
* [[Gocchani]]
* [[Choukessen]] ([[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]])
* [[Nicomix]]
* [[Konton Jiyuusou]]
* [[Nico Tale]]

==Lyrics== 

'''<English lyrics needed>'''

{| style="width:100%"
|-
|(1, 2, 1, 2, 3, 4, Yay!)
|-
| 
|-
|Kitto o chamena anata wa kidzukanai
|
|-
|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH ja nai?
|
|-
|Sarigenai "ohayoo" no naka ni
|
|-
|Nan hyaku-bai no PAFOOMANSU!
|One hundred times the performances!
|-
|Afureru hodo ni tsunoru kono omoi
|
|-
|Seifuku no uchigawa no POKETTO ni
|A pocket on the inside of the uniform
|-
|Daiji ni shimatte oita tsumori de
|
|-
|Sentakuki de Merry-Go-Round!
|There's a merry-go-round in the washing machine!
|-
| 
|-
|Mune no TOBIRA no PASUWAADO
|
|-
|Settai! Nakusanaide
|
|-
|Konya anata no mae de
|
|-
|Totteokino urawaza hatsudou
|
|-
|(Bomb!)
|(Bomb!)
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TEEBURU☆GAME
|A table game of dokki doki
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out NG!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|
|-
|Kore wa LovePinch! Ikkini LovePinch!
|This is the LovePinch! The LovePinch at a stretch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Chotto dake matte ne♪ (Hey!)
|Just wait a second♪ (Hey!)
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
| 
|-
|Kyou wa TOKUBETSU sokkenai kara
|
|-
|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
|
|-
|Anata ni kaketa juuyon no CHIPPU ga
|
|-
|Nan hyaku-bai no DIBIDENZU!
|
|-
|Risou-mousou zenbu tsumekonde
|
|-
|Anata ni todoke suki suki TEREPASHII
|
|-
|Omoi ga kezu denpa houihan de
|
|-
|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
|
|-
| 
|-
|Sonna kibatsu na SUKURIPUTO
|
|-
|Zenbu retsuretsu RIKUESUTO!
|
|-
|Umaku ikanai mon ne
|
|-
|Sakki made no MIRAKURU Come Back!
|
|-
|(Let's Go!!)
|(Let's Go!!)
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Girigiri de DOROO☆GAME
|A draw game in the last minute
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no sanbon shoubu! (Fu!)
|A triple match of love! (Fu!)
|-
|Motto daitanfuteki ni for you!
|More risk-taking for you!
|-
|Notteru toki wa ikeru toki
|
|-
|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
|This is the LoveChance! Now is the LoveChance!
|-
|Fudan no watashi ja nakutemo
|I say it's not the usual
|-
|Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!)
|
|-
| 
|-
|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
|
|-
|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
|
|-
|Datte datte shoujiki na hanashi
|
|-
|Majime na RUUTO wa akita mon
|
|-
| 
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Ikinari naite mitari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Hade ni koronde mitari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Yoso mi shite taiatari
|
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|-
|Jitsu wa keisan doori♪
|
|-
| 
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Dokki doki no TEEBURU☆GAME
|A table game of dokki doki
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|-
|Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|A one-shot deal of love! (Fu!)
|-
|Dakedo kontan barebare NG!
|However, the plot will be found out NG!
|-
|Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|
|-
|Kore wa LovePinch! Ikkini LovePinch!
|This is the LovePinch! The LovePinch at a stretch!
|-
|Sunao na watashi ni naru kara
|Because I'll be honest
|-
|Honki de miteite ne♪
|Seriously, watch me!
|-
| 
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat)
|(LoveCheat LoveCheat)
|-
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|(LoveCheat LoveCheat OK!)
|-
|}

==Sources==

* Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/