Difference between revisions of "Little Apple"

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
Line 15: Line 15:
 
{| style="width:100%"
 
{| style="width:100%"
 
|-
 
|-
 +
|'''Chinese'''
 +
|'''Pinyin'''
 +
|'''English'''
 +
|-
 +
|我种下一颗种子
 
|Wo Zhongxia Yike Zhongzi
 
|Wo Zhongxia Yike Zhongzi
 
|All my life I searched the land
 
|All my life I searched the land
 
|-
 
|-
 +
|终于长出了果实
 
|Zhongyu Zhangchu le Guoshi
 
|Zhongyu Zhangchu le Guoshi
 
|For someone to take my hand
 
|For someone to take my hand
 
|-
 
|-
 +
|今天是个伟大日子
 
|Jintian Shige Weida Rizi
 
|Jintian Shige Weida Rizi
 
|To care for me you'll understand
 
|To care for me you'll understand
 
|-
 
|-
 +
|摘下星星送给你
 
|Zhaixia Xingxing Songgei ni
 
|Zhaixia Xingxing Songgei ni
 
|But all this time I never knew
 
|But all this time I never knew
 
|-
 
|-
 +
|拽下月亮送给你
 
|Zhuaixia Yueliang Songgei ni
 
|Zhuaixia Yueliang Songgei ni
 
|If I could find my love so true
 
|If I could find my love so true
 
|-
 
|-
 +
|让太阳每天为你升起
 
|Rang Taiyang Meitian Weini Shengqi
 
|Rang Taiyang Meitian Weini Shengqi
 
|When finally the stars gave me you
 
|When finally the stars gave me you
 
|-
 
|-
 +
|变成蜡烛燃烧自己
 
|Biancheng Lazhu Ranshao Ziji,
 
|Biancheng Lazhu Ranshao Ziji,
 
|Before my heart was frozen,
 
|Before my heart was frozen,
 
|-
 
|-
 +
|只为照亮你
 
|Ziwei Zhaoliang ni
 
|Ziwei Zhaoliang ni
 
|In a world so cold and dark
 
|In a world so cold and dark
 
|-
 
|-
 +
|把我一切都献给你
 
|Bawo Yiqie dou Xiangei ni
 
|Bawo Yiqie dou Xiangei ni
 
|But then you came and found me
 
|But then you came and found me
 
|-
 
|-
 +
|只要你欢喜
 
|Zhiyao ni Huanxi
 
|Zhiyao ni Huanxi
 
|And my life began to start
 
|And my life began to start
 
|-
 
|-
 +
|你让我每个明天都变得有意义
 
|Ni rang wo Meige Mingtian dou Biande Youyiyi
 
|Ni rang wo Meige Mingtian dou Biande Youyiyi
 
|You're the apple of my life, my little buttercup
 
|You're the apple of my life, my little buttercup
 
|-
 
|-
 +
|生命虽短爱你永远
 
|Shengming Suiduan Aini yongyuan
 
|Shengming Suiduan Aini yongyuan
 
|The sweetest love I ever found
 
|The sweetest love I ever found
 
|-
 
|-
 +
|不离不弃
 
|BU RI BU QI!
 
|BU RI BU QI!
 
|I never gonna give up
 
|I never gonna give up
Line 56: Line 73:
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 +
|你是我的小呀小苹果儿
 
|Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer
 
|Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer
 
|You are my little apple
 
|You are my little apple
 
|-
 
|-
 +
|怎么爱你都不嫌多
 
|Zenme Aini dou Buxian duo
 
|Zenme Aini dou Buxian duo
 
|How to love you more and more
 
|How to love you more and more
 
|-
 
|-
 +
|红红的小脸儿温暖我的心窝
 
|Honghong de Xiaolianer Wennuan wode Xinwo
 
|Honghong de Xiaolianer Wennuan wode Xinwo
 
|You little red face make me so high
 
|You little red face make me so high
 
|-
 
|-
 +
|点亮我生命的火火火火火火
 
|Dianliang wo Shengming de Huo Huo Huo Huo Huo Huo
 
|Dianliang wo Shengming de Huo Huo Huo Huo Huo Huo
 
|Light my fire fire fire fire, the fire of life
 
|Light my fire fire fire fire, the fire of life
 
|-
 
|-
 +
|你是我的小呀小苹果儿
 
|Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer
 
|Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer
 
|You are my little apple
 
|You are my little apple
 
|-
 
|-
 +
|就像天边最美的云朵
 
|Jiuxiang Tianbian Zuimeide Yunduo
 
|Jiuxiang Tianbian Zuimeide Yunduo
 
|Most amazing cloud in the sky
 
|Most amazing cloud in the sky
 
|-
 
|-
 +
|春天又来到了 花开满山坡
 
|Chuntian you Laidaole Huakaiman Shanpo
 
|Chuntian you Laidaole Huakaiman Shanpo
 
|Spring are coming will estrus be far behind
 
|Spring are coming will estrus be far behind
 
|-
 
|-
 +
|种下希望就会收获
 
|Zhongxia xiwang Jiuhui Shouhuo
 
|Zhongxia xiwang Jiuhui Shouhuo
 
|Planted hope will reap
 
|Planted hope will reap

Revision as of 04:53, 15 January 2020

Kanji: 小苹果
Romaji: Xiao Ping Guo
English: "Little Apple"
Original Artist: Chopsticks brothers
Source: Propaganda song of movie Old Boy:The Way of The Dragon
Original Video URL: https://www.bilibili.com/video/av1155322


Medleys that use this song

Lyrics

Chinese Pinyin English
我种下一颗种子 Wo Zhongxia Yike Zhongzi All my life I searched the land
终于长出了果实 Zhongyu Zhangchu le Guoshi For someone to take my hand
今天是个伟大日子 Jintian Shige Weida Rizi To care for me you'll understand
摘下星星送给你 Zhaixia Xingxing Songgei ni But all this time I never knew
拽下月亮送给你 Zhuaixia Yueliang Songgei ni If I could find my love so true
让太阳每天为你升起 Rang Taiyang Meitian Weini Shengqi When finally the stars gave me you
变成蜡烛燃烧自己 Biancheng Lazhu Ranshao Ziji, Before my heart was frozen,
只为照亮你 Ziwei Zhaoliang ni In a world so cold and dark
把我一切都献给你 Bawo Yiqie dou Xiangei ni But then you came and found me
只要你欢喜 Zhiyao ni Huanxi And my life began to start
你让我每个明天都变得有意义 Ni rang wo Meige Mingtian dou Biande Youyiyi You're the apple of my life, my little buttercup
生命虽短爱你永远 Shengming Suiduan Aini yongyuan The sweetest love I ever found
不离不弃 BU RI BU QI! I never gonna give up

你是我的小呀小苹果儿 Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little apple
怎么爱你都不嫌多 Zenme Aini dou Buxian duo How to love you more and more
红红的小脸儿温暖我的心窝 Honghong de Xiaolianer Wennuan wode Xinwo You little red face make me so high
点亮我生命的火火火火火火 Dianliang wo Shengming de Huo Huo Huo Huo Huo Huo Light my fire fire fire fire, the fire of life
你是我的小呀小苹果儿 Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little apple
就像天边最美的云朵 Jiuxiang Tianbian Zuimeide Yunduo Most amazing cloud in the sky
春天又来到了 花开满山坡 Chuntian you Laidaole Huakaiman Shanpo Spring are coming will estrus be far behind
种下希望就会收获 Zhongxia xiwang Jiuhui Shouhuo Planted hope will reap

Cong Bujuede ni Taoyan I would give you everything
Nide Yiqie dou Xihuan Make you feel just like a king
You nide Meitian dou Xinxian Play a song to let your heart sing
Youni Yangguang Gengcanlan Baby I can be your slave
Youni Heiya Buheian Follow you until the grave
Nishi Baiyun Woshi Lantian Punish me when I misbehave
Chuntian heni Manbu zai Shengkaide Huacongjian In spring together hand in hand, we'll walk through daffodils
Xiatian Yewan Peiniyiqi Kan Xingxing Zhayan On summer nights we’ll count the stars, on top of highest hills
Qiutian Huanghun yuni Changyang zai Jinse Maitian As autumn orange leaves will fall, we'll talk of getting old
Dongtian Xuehua Feiwu youni The winter snow won't make me cold
GENG JIA WEN NUAN Cos I have you to hold

Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little dear little apple
Zenme Aini dou Buxian duo How can never love you too much
Honghong de Xiaolianer Wennuan wode Xinwo Small red face warm my heart
Dianliang wo Shengming de Huo Huo Huo Huo Huo Huo Light my fire fire fire fire, the fire of life
Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little dear little apple
Jiuxiang Tianbian Zuimeide Yunduo Just like the sky the most beautiful clouds
Chuntian you Laidaole Huakaiman Shanpo And came to the spring has done its slope
Zhongxia xiwang Jiuhui Shouhuo Planted hope will reap

Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little dear little apple
Zenme Aini dou Buxian duo How can never love you too much
Honghong de Xiaolianer Wennuan wode Xinwo Small red face warm my heart
Dianliang wo Shengming de Huo Huo Huo Huo Huo Huo Light my fire fire fire fire, the fire of life
Nishi wode Xiaoya Xiao Ping Guoer You are my little dear little apple
Jiuxiang Tianbian Zuimeide Yunduo Just like the sky the most beautiful clouds
Chuntian you Laidaole Huakaiman Shanpo And came to the spring has done its slope
Zhongxia xiwang Jiuhui Shouhuo Planted hope will reap

Notes

  • This song is well known in China, often played in the roadside stall as well as Gangnam Style.
  • English lyrics can correspond to Chinese versions in general, but the artistic conception is almost the same.

Source