| 1) ichigou hyakugojuu CC
|
1) 150 CCs of Rice
|
| seikakumuhi ni hakaru koto
|
Measure with unparalleled accuracy
|
|
| 2) tsugi ni arai daga
|
2) Wash it next
|
| chokusetsu kome ni omizu wo atezu nihonyubi de
|
Using two fingers [like chopsticks] add water directly to the rice
|
| (kawarashii shoudoubutsu wo atsukau kano you ni yasahiku,
|
(Be very nice to it, just like a lovely little animal.
|
| gentle ni onegai itashimasu.)
|
Very gently, please.)
|
|
| (soshite)
|
(and...)
|
|
| 3) omizu wo hakari JOIN! suru no daga
|
3) JOIN the measurement of water!
|
| sono ryou kome no itten-ni be
|
This should be 1.2 times the amount of rice.
|
| sono ato wa nijikan hodo sadistic! ni omizu ni hitashite
|
After that, it'll be two brutal (!) hours for the water to get soaked up
|
|
| (soshite)
|
(and...)
|
|
| (soshite soshite)
|
(and then...)
|
|
| (mitsu wo jishite)
|
(waiting fully...)
|
|
| (machi ni matta)
|
(eagerly awaited...)
|
|
| (jimmin ga jimmin ni yori)
|
(for people, by people...)
|
|
| (jimmin no tame ni)
|
(for people...)
|
|
| (okonau)
|
(executed...)
|
|
| (sono koui wa koui wa koui wa)
|
(this act is an act in which...)
|
|
| jaa no dengen ON!
|
Power ON the kettle!
|
| kagerou no you na steam soko kara kaki mazete
|
Like a summer breeze, the steam scrambles from the bottom
|
|
| THE TIMING IS RIPE
|
THE TIMING IS RIPE!
|
| THE TIMING IS RIPE!
|
THE TIMING IS RIPE!
|
|
| okome okome-kome
|
Rice! Rice rice rice,
|
| vitamin mineral shokumotsuseni (& OTHER!)
|
Vitamins, minerals, fiber (& OTHERS!)
|
| okome-kome okome-kome tabete
|
Rice rice! Eating rice,
|
| dosukoi & dosukoi
|
DOSU-KOI & DOSU-KOI!
|
|
| okome okome-kome
|
Rice! Rice rice rice,
|
| osumousan no Power wo GET (GET daze!)
|
Behold the power of the sumo wrestler! (GET IT!!)
|
|
| okome-kome okome-kome
|
Rice! Rice rice rice,
|
| aa daite romantic ni NIGHT FLIGHT
|
Ahhhh embrace it, a ROMANTIC NIGHT FLIGHT!
|
|
| okome okome-kome
|
Rice! Rice rice rice...
|
| 4) komeya no ano ko wo taburakasou! (GET daze!!)
|
4) Seduce that chick at the rice shop! (GET IT!!)
|
|
| (GENIUS)
|
(GENIUS)
|
|
| takihoudai
|
Cook as much as you'd like
|
|
| (SEXY)
|
(SEXY)
|
|
| tabehoudai
|
Eat as much as you'd like
|
|
|
| (THRILLING)
|
(THRILLING)
|
|
| SO
|
SO
|
|
| I LOVE YOU
|
I LOVE YOU
|
|
| GET DAZE----!!!
|
GET DAZE!!!!
|
|
| okome okome-kome
|
Rice! Rice rice rice,
|
| SUPER ENERGY
|
SUPER ENERGY
|
| MIRACLE POWER
|
MIRACLE POWER
|
|
| okome-kome okome-kome
|
|
| aan okome
|
Aaahh rice
|
| aan okome
|
Aaahh rice
|
|
| 5) okome oishii
|
5) Rice is delicious
|
