Year of Pilgrimage

Kanji	巡礼之年
Romaji	Xun Li Zhi Nian
English	"Year of Pilgrimage"
Original Artist	GhostFinal
Source	Song from AcFun Spring Festival Gala 2014
Original Video URL	https://www.acfun.cn/v/ac4653745

Medleys that use this song

• AcFun Medley 2015

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
从现状迷茫 总觉得青春还可以那么长	cóng xiàn zhuàng mí máng zǒng jué dé qīng chūn hái kě yǐ nà me cháng	Confused from present, always feeling like the youth is can still be so long
回过头俯瞰 十年有很短暂	huí guò tóu fǔ kàn shí nián yòu hěn duǎn zàn	But when we looking back, we found that how short ten years are.
留不住那些过往 密友们都在逐个走散	liú bú zhù nà xiē guò wǎng mì yǒu men dōu zài zhú gè zǒu sàn	Can't keep things went past, and close friend leaf one by one
慢慢淡忘 磨平了最真实的勇敢	màn màn dàn wàng mó píng le zuì zhēn shí de yǒng gǎn	Slowly forgetting, and removing our truest courage
但时间在漫长	dàn shí jiān zài màn cháng	But time is still long
只要还留下羁绊	zhī yào hái liú xià jī bàn	If we leaves the traces
总有一天思绪会回到身旁	zǒng yǒu yì tiān sī xù huì huí dào shēn páng	Someday our minds will recourage it back
那些同伴	nà xiē tóng bàn	Those partners
一直想说谢谢你 最压抑时能陪我说话	yì zhí xiǎng shuō xiè xiè nǐ zuì yā yì shí néng péi wǒ shuō huà	Always want to say thanks, for speaking with me in my most helpless time
一直有你 让我不曾在深渊中痛苦挣扎	yì zhí yǒu nǐ ràng wǒ bù céng zài shēn yuān zhōng tòng kǔ zhèng zhá	Always because you, made me avoid the painful abyss
无论是春树雪花寒冬盛夏 总记得你说的每句话	wú lùn shì chūn shù xuě huā hán dōng shèng xià zǒng jì dé nǐ shuō de měi jù huà	No matter it's spring or fall, always remember every word you have said
不再害怕倒下	bú zài hài pà dǎo xià	And never be afraid to fall down.
人总会成长 在找不回追忆里的旧时光	rén zǒng huì chéng zhǎng zài zhǎo bú huí zhuī yì lǐ de jiù shí guāng	Men always growing, the quality time used to be spent together.
最初的死党 何时变得无法彻夜长谈	zuì chū de sǐ dǎng hé shí biàn dé wú fǎ chè yè zhǎng tán	Best friend as first, when we can not have a long talk like the old days .
时间如电光变幻 热情和耐性随同渐渐地冲淡	shí jiān rú diàn guāng biàn huàn rè qíng hé nài xìng suí tóng jiàn jiàn dì chōng dàn	Time goes like lightning, while our enthusiasm and patient are getting weaker and weaker.
直到有天遗忘 最后寄语中那句友谊至上	zhí dào yǒu tiān yí wàng zuì hòu jì yǔ zhōng nà jù yǒu yì zhì shàng	Until the day, we have forgot the promise about "Friendship Comes First"
生命线期望能有多长	shēng mìng xiàn qī wàng néng yǒu duō zhǎng	We know how long the lifeline expects will last is
却停不下无尽欲望	què tíng bú xià wú jìn yù wàng	But just can't stop the endless lust.
直到有天面对 一直都站在身旁	zhí dào yǒu tiān miàn duì yī zhí dōu zhàn zài shēn páng	Until the day the one I face to, always stand near by my side
那些同伴	nà xiē tóng bàn	Those partners
一直想说谢谢你 最沉痛时能听我说话	yì zhí xiǎng shuō xiè xiè nǐ zuì chén tòng shí néng tīng wǒ shuō huà	Always want to say thanks, for speaking with me in my darkest time.
幸好有你 使我再孤单也不会遗憾躺下	xìng hǎo yǒu nǐ shǐ wǒ zài gū dān yě bú huì yí hàn tǎng xià	At least I have you, so that won't lying down lonely when I'm alone.
无论是青葱时代 现在未来 一想起你说的每句话	wú lùn shì qīng cōng shí dài xiàn zài wèi lái yī xiǎng qǐ nǐ shuō de měi jù huà	No matter it's in adolescence or not, from now on every word you have said
就可以为理想 执着像傻瓜	jiù kě yǐ wèi lǐ xiǎng zhí zhuó xiàng shǎ guā	Could turn into ideal, no matter how fool it look like.
那些坎坷	nà xiē kǎn kě	Those frustrations
也走过了	yě zǒu guò le	Have past
那些挫折	nà xiē cuò zhé	Those setbacks
现在也学会看的透彻	xiàn zài yě xué huì kàn de tòu chè	Now I can deal with them clearly
岁月如歌	suì yuè rú gē	Life like a Song
永远握不住的	yǒng yuǎn wò bú zhù de	Never keep
能握紧的	néng wò jǐn de	The one could keep was
最后一刻	zuì hòu yí kè	The last moment
拥有这短暂快乐	yōng yǒu zhè duǎn zàn kuài lè	Short happiness we haved
来年仍然记得	lái nián réng rán jì dé	Will still remember
留下这一首歌	liú xià zhè yì shǒu gē	The song we leave next year
没观众 又如何 就当做自娱自乐	méi guān zhòng yòu rú hé jiù dāng zuò zì yú zì lè	No audience, not problem, entertain myself at best.
一直想说谢谢你 最难受时的安慰说话	yì zhí xiǎng shuō xiè xiè nǐ zuì nán shòu shí de ān wèi shuō huà	Always want to say thanks, for speaking with me in my displeased time.
还好有你 让我不曾在黑暗中痛苦挣扎	hái hǎo yǒu nǐ ràng wǒ bù céng zài hēi àn zhōng tòng kǔ zhèng zhá	Fortunately I have you, never ever have been suffer from dark
无论是青葱时代 现在未来 一想起你说的每句话	wú lùn shì qīng cōng shí dài xiàn zài wèi lái yī xiǎng qǐ nǐ shuō de měi jù huà	No matter it's in adolescence or not, from now on every word you have said
就仿佛再痛也无所谓有伤疤	jiù fǎng fú zài tòng yě wú suǒ wèi yǒu shāng bā	Just like no pain even how wounds serious are
一直想说 谢谢你	yì zhí xiǎng shuō xiè xiè nǐ	Always want to say thanks,
面对挫折也不再害怕	miàn duì cuò shé yě bú zài hài pà	Never afraid when face to setbacks
幸好有你 使我再孤单也不会遗憾躺下	xìng hǎo yǒu nǐ shǐ wǒ zài gū dān yě bú huì yí hàn tǎng xià	At least I have you, so that won't lying down lonely when I'm alone.
无论是悲痛心寒 花前月下	wú lùn shì bēi tòng xīn hán huā qián yuè xià	No matter how sad it is, in the moonlight
总想起你说的那些话	zǒng jì dé nǐ shuō guò zhè xiē huà	Always think of what you have said
就可以为理想执着像傻瓜	jiù kě yǐ wèi lǐ xiǎng zhí zhuó xiàng shǎ guā	Then could turn into ideal, no matter how fool it look like.
一直想说 谢谢你	yì zhí xiǎng shuō xiè xiè nǐ	Always want to say thanks,
无畏冷落也不怕喧哗	wú wèi lěng luò yě bú pà xuān huá	Never afraid be slighted and any laughter.
一直有你 不在独自承受那些嘲笑咒骂	yī zhí yǒu nǐ bú zài dú zì chéng shòu nà xiē cháo xiào zhòu mà	Always with you, won't have to afford these ridicules myself
无论是弹指刹那 寒冬盛夏	wú lùn shì dàn zhǐ shā nà hán dōng shèng xià	No matter when, no matter how
总记得你说过这些话	zǒng jì dé nǐ shuō guò zhè xiē huà	Always remember the words you have said
有爱就不会倒下	yǒu ài jiù bú huì dǎo xià	We won't fall down if we have love
(Forgive my english translation looks like shit, I ruined such a poetical, emotional and aesthetic song by myself QAQ)