Zhonghua Moshui Niang

Kanji	中华墨水娘
Romaji	Zhong Hua Mo Shui Niang
English	Chinese Ink Girl
Original Artist	Chunbai
Source	VOCALOID (Luo Tianyi) song by Chunbai
Original Video URL	https://www.bilibili.com/video/av752112

Medleys that use this song

• Bilibili's 10th anniversary

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
霧濛濛　城頭上　玄月下	Wù méngméng chéng tóushàng xuán yuè xià	A foggy night, on the city walls, under the crescent moon
指尖　輕試過　臉頰的　舊傷疤	Zhǐ jiān qīng shìguò liǎnjiá de jiù shāngbā	Fingertips brushing against the old scar on my cheek
路隱隱　舊馬車　淺泥窪	Lù yǐnyǐn jiù mǎchē qiǎn ní wā	The shady roads, old horse carts, pools of mud
嘴角　又勾起　稀疏的　短胡茬	Zuǐjiǎo yòu gōu qǐ xīshū de duǎn hú chá	The corners of my mouth curl up in a wane smile.
殺　廝殺　廝殺	Shā sīshā sīshā	Kill...Killing...Killing...
千萬年恩怨　終歸於劍下	Qiān wàn nián ēnyuàn zhōngguī yú jiàn xià	thousands of years of enmity will finally end under the blade of a sword
殺　廝殺　廝殺	Shā sīshā sīshā	Kill...Killing...Killing...
刀光的酬酢　我蘸血為畫	Dāo guāng de chóucù wǒ zhàn xiě wéi huà	The exchange of blades, I will portray with blood
莫笑　舊衣衫　舊長劍　走過天涯	Mò xiào jiù yīshān jiù zhǎng jiàn zǒuguò tiānyá	Do not laugh at me travelling round the world with my old style of dressing and my old long sword.
且看　風為屏　草為席　天地為家	Qiě kàn fēng wèi píng cǎo wéi xí tiāndì wéi jiā	And look, wind as my screen, grass as my seat and heaven and earth as my home.
意氣　刀之尖　血之涯　劃過春夏	Yìqì dāo zhī jiān xuè zhī yá huàguò chūn xià	Bravery, the tip of a sabre, scenary of blood, thus I spent my life
把酒　一生笑　一生醉　一世為俠	Bǎjiǔ yīshēng xiào yīshēng zuì yīshì wéi xiá	Accompanied by wine, a lifetime of laughter, a lifetime of drunkenness, a lifetime of chivalry.
一劍　一瞬間　一眨眼　事了不見	Yī jiàn yī shùnjiān yī zhǎyǎn shì liǎo bùjiàn	A sword, A brief moment in time, a blink of an eye, disappearing after all things have ended.
只見　琉璃片　房瓦間　留下墨點	Zhǐjiàn liúlí piàn fáng wǎ jiān liú xià mò diǎn	Only to see a piece of glazed tiles being left behind as evidence.
聞聽　說書人　也曾將　故事杜撰	Wén tīng shuōshū rén yě céng jiāng gùshì dùzhuàn	I had heard of storytellers having fabricated such stories before
聽罷　取壺酒　踏歌去　醉意闌珊	Tīng bà qǔ hú jiǔ tàgē qù zuìyì lánshān	After listening, I picked up a flask of wine and went dancing in drunkenness.
霧濛濛　城頭上　玄月下	Wù méngméng chéng tóushàng xuán yuè xià	A foggy night, on the city walls, under the crescent moon
指尖　輕試過　臉頰的　舊傷疤	Zhǐ jiān qīng shìguò liǎnjiá de jiù shāngbā	Fingertips brushing against the old scar on my cheek
路隱隱　舊馬車　淺泥窪	Lù yǐnyǐn jiù mǎchē qiǎn ní wā	The shady roads, old horse carts, pools of mud
嘴角　又勾起　稀疏的　短胡茬	Zuǐjiǎo yòu gōu qǐ xīshū de duǎn hú chá	The corners of my mouth curl up in a wane smile.
殺　廝殺　廝殺	Shā sīshā sīshā	Kill...Killing...Killing...
千萬年恩怨　終歸於劍下	Qiān wàn nián ēnyuàn zhōngguī yú jiàn xià	thousands of years of enmity will finally end under the blade of a sword
殺　廝殺　廝殺	Shā sīshā sīshā	Kill...Killing...Killing...
刀光的酬酢　我蘸血為畫	Dāo guāng de chóucù wǒ zhàn xiě wéi huà	The exchange of blades, I will portray with blood
莫笑　舊衣衫　舊長劍　走過天涯	Mò xiào jiù yīshān jiù zhǎng jiàn zǒuguò tiānyá	Do not laugh at me travelling round the world with my old style of dressing and my old long sword.
且看　風為屏　草為席　天地為家	Qiě kàn fēng wèi píng cǎo wéi xí tiāndì wéi jiā	And look, wind as my screen, grass as my seat and heaven and earth as my home.
意氣　刀之尖　血之涯　劃過春夏	Yìqì dāo zhī jiān xuè zhī yá huàguò chūn xià	Bravery, the tip of a sabre, scenary of blood, thus I spent my life
把酒　一生笑　一生醉　一世為俠	Bǎjiǔ yīshēng xiào yīshēng zuì yīshì wéi xiá	Accompanied by wine, a lifetime of laughter, a lifetime of drunkenness, a lifetime of chivalry.
一劍　一瞬間　一眨眼　事了不見	Yī jiàn yī shùnjiān yī zhǎyǎn shì liǎo bùjiàn	A sword, A brief moment in time, a blink of an eye, disappearing after all things have ended.
只見　琉璃片　房瓦間　留下墨點	Zhǐjiàn liúlí piàn fáng wǎ jiān liú xià mò diǎn	Only to see a piece of glazed tiles being left behind as evidence.
聞聽　說書人　也曾將　故事杜撰	Wén tīng shuōshū rén yě céng jiāng gùshì dùzhuàn	I had heard of storytellers having fabricated such stories before
聽罷　取壺酒　踏歌去　醉意闌珊	Tīng bà qǔ hú jiǔ tàgē qù zuìyì lánshān	After listening, I picked up a flask of wine and went dancing in drunkenness.
莫笑　舊衣衫　舊長劍　走過天涯	Mò xiào jiù yīshān jiù zhǎng jiàn zǒuguò tiānyá	Do not laugh at me travelling round the world with my old style of dressing and my old long sword.
且看　風為屏　草為席　天地為家	Qiě kàn fēng wèi píng cǎo wéi xí tiāndì wéi jiā	And look, wind as my screen, grass as my seat and heaven and earth as my home.
意氣　刀之尖　血之涯　劃過春夏	Yìqì dāo zhī jiān xuè zhī yá huàguò chūn xià	Bravery, the tip of a sabre, scenary of blood, thus I spent my life
把酒　一生笑　一生醉　一世為俠	Bǎjiǔ yīshēng xiào yīshēng zuì yīshì wéi xiá	Accompanied by wine, a lifetime of laughter, a lifetime of drunkenness, a lifetime of chivalry.
一劍　一瞬間　一眨眼　事了不見	Yī jiàn yī shùnjiān yī zhǎyǎn shì liǎo bùjiàn	A sword, A brief moment in time, a blink of an eye, disappearing after all things have ended.
只見　琉璃片　房瓦間　留下墨點	Zhǐjiàn liúlí piàn fáng wǎ jiān liú xià mò diǎn	Only to see a piece of glazed tiles being left behind as evidence.
聞聽　說書人　也曾將　故事杜撰	Wén tīng shuōshū rén yě céng jiāng gùshì dùzhuàn	I had heard of storytellers having fabricated such stories before
聽罷　取壺酒　踏歌去　醉意闌珊	Tīng bà qǔ hú jiǔ tàgē qù zuìyì lánshān	After listening, I picked up a flask of wine and went dancing in drunkenness.

Sources

• Romaji and English lyrics taken from https://vocaloidlyrics.fandom.com/