Gacha Gacha Hertz - Figu@radio: Difference between revisions

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
mNo edit summary
Chuterix (talk | contribs)
18 edits
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
   | originalartist = MOSAIC.WAV
   | originalartist = MOSAIC.WAV
   | source = Figu@Carnival OP
   | source = Figu@Carnival OP
   | videourl = http://www.youtube.com/watch?v=LGVpHQU0p1U
   | videourl = https://www.youtube.com/watch?v=Kn2fm_3tPjo
}}
}}


Line 111: Line 111:
|<br>
|<br>
|-
|-
|Kokumin zenin de
|Kokumin zen'in de
|With the support of everyone here
|With the support of everyone here
|-
|-
Line 118: Line 118:
|-
|-
|Atto motto oogoe de
|Atto motto oogoe de
|Again! Once more! With a louder voice
|Atly! Once more! With a louder voice
|-
|-
|Minna de sakebimashou
|Minna de sakebimashou
Line 149: Line 149:
|-
|-
|Kore kara oyasumi suru anata ni mo
|Kore kara oyasumi suru anata ni mo
|and for those who had a good night
|and for those having a good night
|-
|-
|Figyu atto kara otodoke desu
|Figyu atto kara otodoke desu
|There's a message from Figure @
|This is a message from Figurine
|-
|-
|Kono jikan wa shibashi no aida
|Kono jikan wa shibashi no aida
|This hour is going to last long
|This hour is going to be long
|-
|-
|Otsukiai kudasai dekakeru mae ni  
|Otsukiai kudasai dekakeru mae ni  
|so please bear with us and before you go out...
|so please bear with us and before you go out
|-
|-
|Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?)
|Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?)
|Here's the weather forecast! (Is the weather good? Is it?)
|Here's the weather forecast! (Is it clear? Is it?)
|-
|-
|<br/>
|<br/>
|-
|-
|Akiba chihou wa kumori nochi hare
|Akiba chihou wa kumori nochi hare
|It is cloudy & sunny in Akiba
|In the Akiba region, it is cloudy then clear
|-
|-
|Tokidoki denpa ga furu deshou
|Tokidoki denpa ga furu deshou
|There are ocasional radio waves of rainfall
|Ocassionally radio waves will be falling
|-
|-
|Odekake no sai wa wasurenaide ne
|Odekake no sai wa wasurenaide ne
|Do not forget when you're outside...
|Do not forget when you're outside
|-
|-
|ALMINIUM　FOIL no UMBRELLA wa hitsujuhin!
|ARUMI HOIRU no UMBRELLA wa hitsujuhin!
|You need an aliminum foil umbrella!
|An Aliminum foil umbrella is neccessary!
|-
|-
|<br/>
|<br/>
|-
|-
|Koko de! sokuhou!
|Koko de sokuhou!
|Breaking news!
|Breaking news here!
|-
|-
|"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei"
|"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei"
|"A collision has occured in Akiba."
|"An accident has occurred near Akiba"
|-
|-
|Nidai ni tumareta denpa ga
|Nidai ni tumareta denpa ga
Line 194: Line 194:
|-
|-
|Arayuru basho kara
|Arayuru basho kara
|From everywhere
|From all around the place
|-
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
|Gacha gacha cute figurine!
|Gacha gacha cute figurine!
|-
|-
|Machijuu zenbu hi hibiku
|Machi-juu zenbu hi hibiku
|It echos across town
|Reverberating throughout town
|-
|-
|Figyugyu atto VIRUS hanran
|Figyugyu atto VIRUS hanran
|The figurine is at virus overflow!
|the figu-gurine virus is taking over
|-
|-
|<br/>
|<br/>
|-
|-
|Rounyaku nyankomade (Nyaan♪)
|Rounyaku nyanko made (Nyaan♪)
|All ages and cats (Meow~♪)
|To elders, kids, and kitties (Meow ♪)  
|-
|-
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
|Gacha gacha CUTE figyu atto!
Line 214: Line 214:
|-
|-
|Atto kitto yonaka made
|Atto kitto yonaka made
|Again likely until midnight
|Atly without doubt until midnight
|-
|-
|Daremo ga daigasshou
|Daremo ga daigasshou
|Everyone will sing!
|Everyone's a great chorus
|-
|-
|Figyu atto LOOP ga owaranai!
|Figyu atto LOOP ga owaranai!
|The Figurine Loop will never end!
|The Figurine loop never ends!
|-
|-
|<br/>
|<br/>
Line 252: Line 252:
|<br>
|<br>
|-
|-
|Kokumin zenin de
|Kokumin zen'in de
|With the support of everyone here
|With the support of everyone here
|-
|-
Line 288: Line 288:
|-
|-
|Figyu atto! Figyu atto!
|Figyu atto! Figyu atto!
|<BR>
|Figurine! Figurine!
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 03:13, 5 August 2026

Kanji "ガチャガチャへるつ・ふぃぎゅ＠ラジオ"
Romaji "Gacha Gacha Herutsu・Figyu@rajio"
English "Gacha Gacha Hertz - Figu@radio"
Original Artist MOSAIC.WAV
Source Figu@Carnival OP
Original Video URL https://www.youtube.com/watch?v=Kn2fm_3tPjo


Medleys that use this song

Lyrics

Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
La la CARNIVAL La la carnival!

Konshuu mo yatte kimashita This week's episode is about to start
Figu atto RADIO no jikan desu Time for another Figu@radio!
Itsumo doori Just like the ones before
Buttobasu zo (Buttobashita!) We'll go full blast! (You won't regret it!)

Oaite wa onajimi anata no It seems that the only companion that you keep is
Nounai PERSONALITY Your other split personality
Kyou mo gacha tte ikou! But for today, let's get one more figurine!
(Zankin ni ki wo tsukete) (Be careful with the money left!)

Koko de konshuu no hyougo wo hitotsu Keep in mind that the motto for the week is simple
DOUBLE tta FIGURE wa sutenai de Even doubles of a figurine shouldn't be thrown away!
Chikyuu ni yasashiku RECYCLE shite Let us be kinder to the Earth, we can recycle them too
CM no ato wa MUSIC RANKING! And after this short break, we will start the music ranking!

Konshuu no daiichii! Top placer throughout this week!
Gacha gacha CUTE figyu atto meito Gacha gacha cute figurine mate!
Kurikaeshi shitara nounai Its chorus is still stuck in my head
Guruguru torotoro IMPRINTING Round and round, dizzying, imprinted in the mind!

Koe ni dashite hora (Pom!) Listeners, shout the famous chant! (Boom!)
Gacha gacha CUTE figya atto Gacha gacha cute figurine!
Dare ni demo sonawatteru Anyone who has listened to this
Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi The figurine adrenaline will will pump them more!

Kokumin zen'in de With the support of everyone here
Gacha gacha CUTE figya atto Gacha gacha cute figurine!
Atto motto oogoe de Atly! Once more! With a louder voice
Minna de sakebimashou Let us proclaim it, everyone!
Figya wa zutto tomodachi yo! Figurines are truly our best friends!

Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
La la CARNIVAL La la carnival!

Sude ni ohayou no anata ni mo For those who already had a good morning
Kore kara oyasumi suru anata ni mo and for those having a good night
Figyu atto kara otodoke desu This is a message from Figurine
Kono jikan wa shibashi no aida This hour is going to be long
Otsukiai kudasai dekakeru mae ni so please bear with us and before you go out
Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?) Here's the weather forecast! (Is it clear? Is it?)

Akiba chihou wa kumori nochi hare In the Akiba region, it is cloudy then clear
Tokidoki denpa ga furu deshou Ocassionally radio waves will be falling
Odekake no sai wa wasurenaide ne Do not forget when you're outside
ARUMI HOIRU no UMBRELLA wa hitsujuhin! An Aliminum foil umbrella is neccessary!

Koko de sokuhou! Breaking news here!
"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei" "An accident has occurred near Akiba"
Nidai ni tumareta denpa ga There's an outbreak of radio waves
Tairyou hassei dadamore desu! in the back of the truck!

Arayuru basho kara From all around the place
Gacha gacha CUTE figyu atto! Gacha gacha cute figurine!
Machi-juu zenbu hi hibiku Reverberating throughout town
Figyugyu atto VIRUS hanran the figu-gurine virus is taking over

Rounyaku nyanko made (Nyaan♪) To elders, kids, and kitties (Meow ♪)
Gacha gacha CUTE figyu atto! Gacha gacha cute figurine!
Atto kitto yonaka made Atly without doubt until midnight
Daremo ga daigasshou Everyone's a great chorus
Figyu atto LOOP ga owaranai! The Figurine loop never ends!

Konseiki saidai no The biggest of the century
Gacha gacha CUTE figyu atto meito Gacha gacha cute figurine mate!
Kurikaeshi shitara nounai Its chorus is still stuck in my head
Guruguru torotoro IMPRINTING Round and round, dizzying, imprinted in the mind!

Koe ni dashite hora (Pom!) Listeners, shout the famous chant! (Boom!)
Gacha gacha CUTE figya atto Gacha gacha cute figurine!
Dare ni demo sonawatteru Anyone who has listened to this
Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi The figurine adrenaline will will pump them more!

Kokumin zen'in de With the support of everyone here
Gacha gacha CUTE figya atto Gacha gacha cute figurine!
Atto motto oogoe de Again! Once more! With a louder voice
Minna de sakebimashou Let us proclaim it, everyone!
FIGURE mo aruimi sanjigen!

Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
Figyu atto figyu atto Figurine! Figurine!
Figyu atto la la CARNIVAL Figurine! La la carnival!
La la CARNIVAL La la carnival!


Figyu atto! Figyu atto! Figurine! Figurine!

Notes

  • "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
  • "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon

Source

  • Lyrics from AceRisque
Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Gacha_Gacha_Hertz_-_Figu@radio&oldid=45308"