Kotoba ni Dekinai

Kanji	言葉にできない
Romaji	Kotoba ni Dekinai
English	Words Cannot Describe
Original Artist	Off Course (Composed by Kazumasa Oda)
Source	Sonic X Insert (Ep. 26)
Original Video URL	sm408049, Alternate Ver.

Medleys this song is used in

• Urakumikyoku
• Kousoku Medley
• Gocchani
• Choukessen
• Konton Jiyuusou
• Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley

Lyrics

Kanji	Romaji	English
終る筈のない愛が途絶えた	Owaru hazu no nai ai ga todaeta	A love that should not end has ceased to be
いのち尽きてゆくように	Inochi tsukite yuku youni	A life that seems to have been used up
ちがう きっとちがう	Chigau kitto chigau	"You're wrong! You're completely wrong!"
心が叫んでる	Kokoro ga sakenderu	My heart yells to me.
ひとりでは生きてゆけなくて	Hitori de wa ikite yukenakute	I can't continue living by myself.
また 誰かを愛している	Mata dareka wo aishite iru	Can I love someone again?
こころ 哀しくて	Kokoro kanashikute	How sad my heart is,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
せつない嘘をついては	Setsunai uso wo tsuite wa	You are telling me your lies,
いいわけをのみこんで	Iiwake wo nomikonde	Yet I understand your excuses.
果たせぬ あの頃の	Hatasenu ano koro no	A time when I could accomplish nothing,
夢はもう消えた	Yume wa mou kieta	That dream is already gone.
誰のせいでもない	Dare no sei demo nai	It's not because of who your are,
自分がちいさすぎるから	Jibun ga chiisasugiru kara	But because I feel so insignificant.
それが くやしくて	Sore ga kuyashikute	How terrifying that is,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
あなたに会えて	Anata ni aete	When I can meet with you,
ほんとうによかった	Hontou ni yokata	It is truly great.
嬉しくて 嬉しくて	Ureshikute ureshikute	My happiness, my happiness,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.	La la, la la, la la la.
La la la, La la la,	La la la, La la la,	La la la, La la la,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
あなたに会えて	Anata ni aete	When I can meet with you,
言葉にできない	Kotoba ni dekinai	Words cannot describe.
今あなたに会えて	Ima anata ni aete	Now I can meet with you...

Notes

• The videos using this song contain a series of photographs of candid/stupid/silly objects and people, such as a sign reading "Toilet: This direction, 2500km" (~1550 miles). A number of these rely on Japanese grammatical errors or puns. As the title of the song says, words cannot describe these photos -- you must see to believe.

Sources

• Romaji and Kanji lyrics derived from JPopAsia.com
• English translation from a DBSK performance YouTube video