Difference between revisions of "Aitsu Koso ga Tennis no Oujisama"

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
imported>Scutilla
m (Added Source section)
imported>Scutilla
(Added English lyrics)
Line 19: Line 19:
 
|-
 
|-
 
|Ike Echizen omae no yuku teni ni wa
 
|Ike Echizen omae no yuku teni ni wa
−
|
+
|Go, Echizen! There is our world
 
|-
 
|-
 
|Oretachi no sekai ga aru
 
|Oretachi no sekai ga aru
−
|
+
|In the road you walk
 
|-
 
|-
 
|Tobe Echizen nanimo osorenu
 
|Tobe Echizen nanimo osorenu
−
|
+
|Jump, Echizen! Don't show fear!
 
|-
 
|-
 
|omae no COOL na GUTS wo misetekure
 
|omae no COOL na GUTS wo misetekure
−
|
+
|Show them your cool guts!
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 34: Line 34:
 
|-
 
|-
 
|Soko da Echizen inazuma to mimagou
 
|Soko da Echizen inazuma to mimagou
−
|
+
|It's there, Echizen! It's like looking at lightning
 
|-
 
|-
 
|TWIST SERVE de kimero
 
|TWIST SERVE de kimero
−
|
+
|Let's decide it with twist serve
 
|-
 
|-
 
|Ii zo Echizen meni moto maranu
 
|Ii zo Echizen meni moto maranu
−
|
+
|It's good, Echizen! It doesn't stay in the eyes
 
|-
 
|-
 
|SPEED wo motsu SMASH wo puchikamase
 
|SPEED wo motsu SMASH wo puchikamase
−
|
+
|Hit it with a smash of great speed
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 49: Line 49:
 
|-
 
|-
 
|GO Echizen kakan na taido de
 
|GO Echizen kakan na taido de
−
|
+
|Go, Echizen! In a resolute attitude
 
|-
 
|-
 
|Atarashii waza ayatsure
 
|Atarashii waza ayatsure
−
|
+
|Manipulate the new technique
 
|-
 
|-
 
|ALRIGHT Echizen　hirumun janai yo
 
|ALRIGHT Echizen　hirumun janai yo
−
|
+
|Alright, Echizen! Don't be afraid
 
|-
 
|-
 
|Omae ni fukanou na koto wa nanimo nai
 
|Omae ni fukanou na koto wa nanimo nai
−
|
+
|Nothing is impossible for you
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 64: Line 64:
 
|-
 
|-
 
|Arayuru hito doumoku saseru
 
|Arayuru hito doumoku saseru
−
|
+
|Make all the people stare at you
 
|-
 
|-
 
|Omae no TENNIS wa shikou no waza
 
|Omae no TENNIS wa shikou no waza
−
|
+
|Your tennis is a supreme technique
 
|-
 
|-
 
|Omae wa Seigaku no hashira ni nare
 
|Omae wa Seigaku no hashira ni nare
−
|
+
|You must become a pillar of Seigaku
 
|-
 
|-
 
|Oretachi no eikou wo michibike
 
|Oretachi no eikou wo michibike
−
|
+
|And lead us to our glory
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 79: Line 79:
 
|-
 
|-
 
|Gekokujou daze tsubuse
 
|Gekokujou daze tsubuse
−
|
+
|It's gekokujou! Crush him!
 
|-
 
|-
 
|Noshiyagaruze choujou made
 
|Noshiyagaruze choujou made
−
|
+
|Push your way to the top
 
|-
 
|-
 
|Oikakeru no ga kaikan daze
 
|Oikakeru no ga kaikan daze
−
|
+
|Chasing is a pleasure
 
|-
 
|-
 
|Oitsuite buttsu bushite yaru
 
|Oitsuite buttsu bushite yaru
−
|
+
|And it catches up in no time
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 94: Line 94:
 
|-
 
|-
 
|Gekokujoutte iu kedo
 
|Gekokujoutte iu kedo
−
|
+
|Though he says it's gekokujou
 
|-
 
|-
 
|Ore ni wa kankei nai sa
 
|Ore ni wa kankei nai sa
−
|
+
|It has nothing to do with me
 
|-
 
|-
 
|Teki ga tsuyokereba tsuyoi hodo
 
|Teki ga tsuyokereba tsuyoi hodo
−
|
+
|The stronger the opponent is, the stronger I get
 
|-
 
|-
 
|Taitou ni butsu kariau dake
 
|Taitou ni butsu kariau dake
−
|
+
|Let's compete with each other equally
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 109: Line 109:
 
|-
 
|-
 
|Gekokujou daze Gekokujou daze
 
|Gekokujou daze Gekokujou daze
−
|
+
|It's gekokujou! It's gekokujou!
 
|-
 
|-
 
|Tsubuse!
 
|Tsubuse!
−
|
+
|Crush him!
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 118: Line 118:
 
|-
 
|-
 
|Aikawarazu dane Echizen Ryoma
 
|Aikawarazu dane Echizen Ryoma
−
|
+
|It's still the same, isn't it? Echizen Ryoma
 +
|-
 +
|Nan i do no takai TECH
 +
|With a difficult technique
 
|-
 
|-
−
|Nan i do no takai TECH de shiai wo moriageru
+
|De shiai wo moriageru
−
|
+
|Bringing the match to the highest
 
|-
 
|-
 
|Omae wa boku wo atsukusuru
 
|Omae wa boku wo atsukusuru
−
|
+
|You make me passionate
 
|-
 
|-
 
|Omae wa hito wo hikitsukeru
 
|Omae wa hito wo hikitsukeru
−
|
+
|You attract the audience
 
|-
 
|-
 
|BEST TENSION BEST CONDITION
 
|BEST TENSION BEST CONDITION
−
|Best tension best condition
+
|Best tension, best condition
 
|-
 
|-
 
|YOU ARE THE BEST
 
|YOU ARE THE BEST
Line 142: Line 145:
 
|-
 
|-
 
|Omae no shinshi na taido wa mukatsuku hodo daze
 
|Omae no shinshi na taido wa mukatsuku hodo daze
−
|
+
|Your sincere attitude makes people feel sick
 
|-
 
|-
 
|Shikashi hito no kokoro wo ugokasu sono AURA wa nanda
 
|Shikashi hito no kokoro wo ugokasu sono AURA wa nanda
−
|
+
|However, it moves a person, what aura is this?
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Ore ni ninsei wo kangae saseru tsuyosa yue no kibishisa
+
|Ore ni ninsei wo kangae saseru
−
|
+
|You made me look back on myself
 +
|-
 +
|Tsuyosa yue no kibishisa
 +
|I become strict because of strength
 +
|-
 +
|Sona kouki na kagayaki ni
 +
|The noble shine makes people
 
|-
 
|-
−
|Sona kouki na kagayaki ni hito wa mabataki wo wasureru
+
|Hito wa mabataki wo wasureru
−
|
+
|Forget to even blink
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
Line 160: Line 169:
 
|-
 
|-
 
|Terekusai hodo no yobinaga niau
 
|Terekusai hodo no yobinaga niau
−
|
+
|It's like the given name
 
|-
 
|-
 
|Omae wa masashiku TENNIS no Oujisama
 
|Omae wa masashiku TENNIS no Oujisama
−
|
+
|You are an exact prince of tennis
 
|-
 
|-
 
|YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
 
|YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
Line 183: Line 192:
 
==Source==
 
==Source==
 
* Romaji lyrics from http://tenimyu-lyrics.blogspot.com/
 
* Romaji lyrics from http://tenimyu-lyrics.blogspot.com/
 +
* English translation from http://www.youtube.com/watch?v=0hqJ3eYG1NY (edited for readability)
  
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]

Revision as of 18:12, 16 July 2008

Kanji あいつこそがテニスの王子様
Romaji Aitsukoso ga TENNIS no Oujisama
English "You are the Prince of Tennis"
Original Artist Sabashi Toshihiko
Source Prince of Tennis musical
Original Video URL http://www.nicovideo.jp/watch/sm1857897


Medleys that use this song

Lyrics

Ike Echizen omae no yuku teni ni wa Go, Echizen! There is our world
Oretachi no sekai ga aru In the road you walk
Tobe Echizen nanimo osorenu Jump, Echizen! Don't show fear!
omae no COOL na GUTS wo misetekure Show them your cool guts!

Soko da Echizen inazuma to mimagou It's there, Echizen! It's like looking at lightning
TWIST SERVE de kimero Let's decide it with twist serve
Ii zo Echizen meni moto maranu It's good, Echizen! It doesn't stay in the eyes
SPEED wo motsu SMASH wo puchikamase Hit it with a smash of great speed

GO Echizen kakan na taido de Go, Echizen! In a resolute attitude
Atarashii waza ayatsure Manipulate the new technique
ALRIGHT Echizen　hirumun janai yo Alright, Echizen! Don't be afraid
Omae ni fukanou na koto wa nanimo nai Nothing is impossible for you

Arayuru hito doumoku saseru Make all the people stare at you
Omae no TENNIS wa shikou no waza Your tennis is a supreme technique
Omae wa Seigaku no hashira ni nare You must become a pillar of Seigaku
Oretachi no eikou wo michibike And lead us to our glory

Gekokujou daze tsubuse It's gekokujou! Crush him!
Noshiyagaruze choujou made Push your way to the top
Oikakeru no ga kaikan daze Chasing is a pleasure
Oitsuite buttsu bushite yaru And it catches up in no time

Gekokujoutte iu kedo Though he says it's gekokujou
Ore ni wa kankei nai sa It has nothing to do with me
Teki ga tsuyokereba tsuyoi hodo The stronger the opponent is, the stronger I get
Taitou ni butsu kariau dake Let's compete with each other equally

Gekokujou daze Gekokujou daze It's gekokujou! It's gekokujou!
Tsubuse! Crush him!

Aikawarazu dane Echizen Ryoma It's still the same, isn't it? Echizen Ryoma
Nan i do no takai TECH With a difficult technique
De shiai wo moriageru Bringing the match to the highest
Omae wa boku wo atsukusuru You make me passionate
Omae wa hito wo hikitsukeru You attract the audience
BEST TENSION BEST CONDITION Best tension, best condition
YOU ARE THE BEST You are the best
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS You are the prince of tennis

Omae no shinshi na taido wa mukatsuku hodo daze Your sincere attitude makes people feel sick
Shikashi hito no kokoro wo ugokasu sono AURA wa nanda However, it moves a person, what aura is this?

Ore ni ninsei wo kangae saseru You made me look back on myself
Tsuyosa yue no kibishisa I become strict because of strength
Sona kouki na kagayaki ni The noble shine makes people
Hito wa mabataki wo wasureru Forget to even blink

Terekusai hodo no yobinaga niau It's like the given name
Omae wa masashiku TENNIS no Oujisama You are an exact prince of tennis
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS You are the prince of tennis

BEST TENSION BEST CONDITION Best tension best condition
YOU ARE THE BEST You are the best
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS You are the prince of tennis

Source

Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Aitsu_Koso_ga_Tennis_no_Oujisama&oldid=13048"