Difference between revisions of "Gacha Gacha Hertz - Figu@radio"
From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to searchm |
(Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.) |
||
| Line 146: | Line 146: | ||
|- | |- | ||
|Sude ni ohayou no anata ni mo | |Sude ni ohayou no anata ni mo | ||
| − | | | + | |For those who already had a good morning |
|- | |- | ||
|Kore kara oyasumi suru anata ni mo | |Kore kara oyasumi suru anata ni mo | ||
| − | | | + | |and for those who had a good night |
|- | |- | ||
|Figyu atto kara otodoke desu | |Figyu atto kara otodoke desu | ||
| − | | | + | |There's a message from Figure @ |
|- | |- | ||
|Kono jikan wa shibashi no aida | |Kono jikan wa shibashi no aida | ||
| − | | | + | |This hour is going to last long |
|- | |- | ||
|Otsukiai kudasai dekakeru mae ni | |Otsukiai kudasai dekakeru mae ni | ||
| − | | | + | |so please bear with us and before you go out... |
|- | |- | ||
|Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?) | |Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?) | ||
| − | | | + | |Here's the weather forecast! (Is the weather good? Is it?) |
|- | |- | ||
|<br/> | |<br/> | ||
|- | |- | ||
|Akiba chihou wa kumori nochi hare | |Akiba chihou wa kumori nochi hare | ||
| − | | | + | |It is cloudy & sunny in Akiba |
|- | |- | ||
|Tokidoki denpa ga furu deshou | |Tokidoki denpa ga furu deshou | ||
| − | | | + | |There are ocasional radio waves of rainfall |
|- | |- | ||
|Odekake no sai wa wasurenaide ne | |Odekake no sai wa wasurenaide ne | ||
| − | | | + | |Do not forget when you're outside... |
|- | |- | ||
|ALMINIUM FOIL no UMBRELLA wa hitsujuhin! | |ALMINIUM FOIL no UMBRELLA wa hitsujuhin! | ||
| − | | | + | |You need an aliminum foil umbrella! |
|- | |- | ||
|<br/> | |<br/> | ||
|- | |- | ||
|Koko de! sokuhou! | |Koko de! sokuhou! | ||
| − | | | + | |Breaking news! |
|- | |- | ||
|"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei" | |"Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei" | ||
| − | | | + | |"A collision has occured in Akiba." |
|- | |- | ||
|Nidai ni tumareta denpa ga | |Nidai ni tumareta denpa ga | ||
| − | | | + | |There's an outbreak of radio waves |
|- | |- | ||
|Tairyou hassei dadamore desu! | |Tairyou hassei dadamore desu! | ||
| − | | | + | |in the back of the truck! |
|- | |- | ||
|<br/> | |<br/> | ||
|- | |- | ||
|Arayuru basho kara | |Arayuru basho kara | ||
| − | | | + | |From everywhere |
|- | |- | ||
|Gacha gacha CUTE figyu atto! | |Gacha gacha CUTE figyu atto! | ||
| − | | | + | |Gacha gacha cute figurine! |
|- | |- | ||
|Machijuu zenbu hi hibiku | |Machijuu zenbu hi hibiku | ||
| − | | | + | |It echos across town |
|- | |- | ||
|Figyugyu atto VIRUS hanran | |Figyugyu atto VIRUS hanran | ||
| − | | | + | |The figurine is at virus overflow! |
|- | |- | ||
|<br/> | |<br/> | ||
|- | |- | ||
|Rounyaku nyankomade (Nyaan♪) | |Rounyaku nyankomade (Nyaan♪) | ||
| − | | | + | |All ages and cats (Meow~♪) |
|- | |- | ||
|Gacha gacha CUTE figyu atto! | |Gacha gacha CUTE figyu atto! | ||
| − | | | + | |Gacha gacha cute figurine! |
|- | |- | ||
|Atto kitto yonaka made | |Atto kitto yonaka made | ||
| − | | | + | |Again likely until midnight |
|- | |- | ||
|Daremo ga daigasshou | |Daremo ga daigasshou | ||
| − | | | + | |Everyone will sing! |
|- | |- | ||
|Figyu atto LOOP ga owaranai! | |Figyu atto LOOP ga owaranai! | ||
| − | | | + | |The Figurine Loop will never end! |
|- | |- | ||
|<br/> | |<br/> | ||
|- | |- | ||
|Konseiki saidai no | |Konseiki saidai no | ||
| − | | | + | |The biggest of the century |
|- | |- | ||
|Gacha gacha CUTE figyu atto meito | |Gacha gacha CUTE figyu atto meito | ||
| − | | | + | |Gacha gacha cute figurine mate! |
|- | |- | ||
|Kurikaeshi shitara nounai | |Kurikaeshi shitara nounai | ||
Revision as of 04:20, 20 June 2021
| Kanji | ガチャガチャへるつ・ふぃぎゅ＠ラジオ |
|---|---|
| Romaji | Gacha Gacha HERTZ - FIGYU@RADIO |
| English | "Gacha Gacha Hertz - Figu@radio" |
| Original Artist | MOSAIC.WAV |
| Source | Figu@mate Carnival OP |
| Original Video URL | http://www.youtube.com/watch?v=LGVpHQU0p1U |
Medleys that use this song
- Kumikyoku
- Gotta-ni Medley
- Gocchani
- Kousoku Medley
- Choukessen
- Metallic Anthem
- Niwaka Kumikyoku
- Nico Harmony
- Kyuukou Kumikyoku
- OTOMAD TRIBUTE
Lyrics
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| La la CARNIVAL | La la carnival! |
| Konshuu mo yatte kimashita | This week's episode is about to start |
| Figu atto RADIO no jikan desu | Time for another Figu@radio! |
| Itsumo doori | Just like the ones before |
| Buttobasu zo (Buttobashita!) | We'll go full blast! (You won't regret it!) |
| Oaite wa onajimi anata no | It seems that the only companion that you keep is |
| Nounai PERSONALITY | Your other split personality |
| Kyou mo gacha tte ikou! | But for today, let's get one more figurine! |
| (Zankin ni ki wo tsukete) | (Be careful with the money left!) |
| Koko de konshuu no hyougo wo hitotsu | Keep in mind that the motto for the week is simple |
| DOUBLE tta FIGURE wa sutenai de | Even doubles of a figurine shouldn't be thrown away! |
| Chikyuu ni yasashiku RECYCLE shite | Let us be kinder to the Earth, we can recycle them too |
| CM no ato wa MUSIC RANKING! | And after this short break, we will start the music ranking! |
| Konshuu no daiichii! | Top placer throughout this week! |
| Gacha gacha CUTE figyu atto meito | Gacha gacha cute figurine mate! |
| Kurikaeshi shitara nounai | Its chorus is still stuck in my head |
| Guruguru torotoro IMPRINTING | Round and round, dizzying, imprinted in the mind! |
| Koe ni dashite hora (Pom!) | Listeners, shout the famous chant! (Boom!) |
| Gacha gacha CUTE figya atto | Gacha gacha cute figurine! |
| Dare ni demo sonawatteru | Anyone who has listened to this |
| Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi | The figurine adrenaline will will pump them more! |
| Kokumin zenin de | With the support of everyone here |
| Gacha gacha CUTE figya atto | Gacha gacha cute figurine! |
| Atto motto oogoe de | Again! Once more! With a louder voice |
| Minna de sakebimashou | Let us proclaim it, everyone! |
| Figya wa zutto tomodachi yo! | Figurines are truly our best friends! |
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| La la CARNIVAL | La la carnival! |
| Sude ni ohayou no anata ni mo | For those who already had a good morning |
| Kore kara oyasumi suru anata ni mo | and for those who had a good night |
| Figyu atto kara otodoke desu | There's a message from Figure @ |
| Kono jikan wa shibashi no aida | This hour is going to last long |
| Otsukiai kudasai dekakeru mae ni | so please bear with us and before you go out... |
| Otenkiyohou! (Harekana? Arekana?) | Here's the weather forecast! (Is the weather good? Is it?) |
| Akiba chihou wa kumori nochi hare | It is cloudy & sunny in Akiba |
| Tokidoki denpa ga furu deshou | There are ocasional radio waves of rainfall |
| Odekake no sai wa wasurenaide ne | Do not forget when you're outside... |
| ALMINIUM FOIL no UMBRELLA wa hitsujuhin! | You need an aliminum foil umbrella! |
| Koko de! sokuhou! | Breaking news! |
| "Akiba kinkoude shoutotsujiko ga hassei" | "A collision has occured in Akiba." |
| Nidai ni tumareta denpa ga | There's an outbreak of radio waves |
| Tairyou hassei dadamore desu! | in the back of the truck! |
| Arayuru basho kara | From everywhere |
| Gacha gacha CUTE figyu atto! | Gacha gacha cute figurine! |
| Machijuu zenbu hi hibiku | It echos across town |
| Figyugyu atto VIRUS hanran | The figurine is at virus overflow! |
| Rounyaku nyankomade (Nyaan♪) | All ages and cats (Meow~♪) |
| Gacha gacha CUTE figyu atto! | Gacha gacha cute figurine! |
| Atto kitto yonaka made | Again likely until midnight |
| Daremo ga daigasshou | Everyone will sing! |
| Figyu atto LOOP ga owaranai! | The Figurine Loop will never end! |
| Konseiki saidai no | The biggest of the century |
| Gacha gacha CUTE figyu atto meito | Gacha gacha cute figurine mate! |
| Kurikaeshi shitara nounai | Its chorus is still stuck in my head |
| Guruguru torotoro IMPRINTING | Round and round, dizzying, imprinted in the mind! |
| Koe ni dashite hora (Pom!) | Listeners, shout the famous chant! (Boom!) |
| Gacha gacha CUTE figya atto | Gacha gacha cute figurine! |
| Dare ni demo sonawatteru | Anyone who has listened to this |
| Figyu-gyu ADRENALINE tarenagashi | The figurine adrenaline will will pump them more! |
| Kokumin zenin de | With the support of everyone here |
| Gacha gacha CUTE figya atto | Gacha gacha cute figurine! |
| Atto motto oogoe de | Again! Once more! With a louder voice |
| Minna de sakebimashou | Let us proclaim it, everyone! |
| FIGURE mo aruimi sanjigen! | |
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| Figyu atto figyu atto | Figurine! Figurine! |
| Figyu atto la la CARNIVAL | Figurine! La la carnival! |
| La la CARNIVAL | La la carnival! |
| Figyu atto! Figyu atto! |
Notes
- "Figyu atto meito" literally translates to "Figu@mate", the title of the game. The @ has been removed from the English lyrics for improved readability, except when the full title is spoken.
- "Gacha" refers to Gachapon, a type of capsule toys popular in Japan that are the focus of the game. Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapon
Source
- Lyrics from AceRisque of http://www.youtube.com/
