|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{SongInfoBox
| + | #REDIRECT [[Clash! Gourmet Race]] |
| − | | name = Kirby's Gourmet Race
| |
| − | | kanjiname = カービィのグルメレース
| |
| − | | romajiname = Kabyi no Gurume Resu
| |
| − | | englishname = "Kirby's Gourmet Race"
| |
| − | | originalartist = HAL Laboratories
| |
| − | | source = Kirby Super Star BGM
| |
| − | | videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm1854103
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | ''This article is about the vocal arrangement of this song. For the instrumental version, please see [[Clash! Gourmet Race]].''
| |
| − | | |
| − | ==Medleys that use this song==
| |
| − | * [[Ryuuseigun]]
| |
| − | * [[Ura no Ura no Urakumikyoku]]
| |
| − | * [[Kakkoii Medley]]
| |
| − | * [[Niwaka Kumikyoku]]
| |
| − | * [[NicoPoi Final]]
| |
| − | * [[Kousoku Medley]]
| |
| − | * [[Choukessen]] ([[Choukessen: Second Movement Lyrics|Second]] & [[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final]] Movements)
| |
| − | * [[Konton Jiyuusou]]
| |
| − | * [[Danmaku Medley]]
| |
| − | * [[Relaxing Piano A+]]
| |
| − | * [[Chanpuru]]
| |
| − | * [[Teki na Nani ka, Sono 2]]
| |
| − | * [[Yaminabe Medley Daisakari]]
| |
| − | * [[Kaisoku Kumikyoku]]
| |
| − | * [[RGB]]
| |
| − | * [[The Medley of Kirby SSDX]]
| |
| − | * [[Kumikyoku Tettsui]]
| |
| − | * [[Hakkyou Kotoatarashiku]]
| |
| − | * [[Sinfonia]]
| |
| − | * [[Nicomix]]
| |
| − | * [[Mash of Up]]
| |
| − | * [[Nico Nico Ninki 25 Kyoku Medley wo MIDI Anime de]]
| |
| − | * [[Chuudoku Janai Kata e mo Okureru Ikkyoku]]
| |
| − | * [[Kirby's Dream Land Vs. Touhou Project]]
| |
| − | * [[Medley of "Medley"]]
| |
| − | * [[360 Shousetsu Kumikyoku]]
| |
| − | * [[King of Niconico]]
| |
| − | * [[Rush!]]
| |
| − | * [[Nintendo Medley]]
| |
| − | * [[Na mo Naki Kumikyoku]]
| |
| − | * [[Danki Dan]]
| |
| − | * [[Eiyuutan]]
| |
| − | * [[Nico Harmony]]
| |
| − | * [[ALL STAR GAME MEDLEY]]
| |
| − | * [[The Medley of Amusing Desert]]
| |
| − | * [[Keyboard Ketsu Kaisen]]
| |
| − | * [[RemiX Saki-MArDcore-]]
| |
| − | * [[0.5 Second Medley]]
| |
| − | * [[Shimobukure]]
| |
| − | * [[Festival Overture]]
| |
| − | * [[Kakenukeru Nico Nico Douga II]]
| |
| − | * [[OTOMAD's 6]]
| |
| − | * [[Medley of YTPMV]]
| |
| − | * [[Night Cocktail]]
| |
| − | * [[Sinfonia Hishou]]
| |
| − | * [[Sprint]]
| |
| − | * [[NicoNico Dance Hall]]
| |
| − | * [[SSDX4EVER The Medley of Kirby SSDX Final]]
| |
| − | * [[KI-ZU-NA]]
| |
| − | * [[Arrange Medley Emotion]]
| |
| − | * [[Nico Start!]]
| |
| − | * [[Fukinukeru Medley Connection]]
| |
| − | * [[Energy]]
| |
| − | * [[Kumikyoku Kai]]
| |
| − | * [[Galaxy]]
| |
| − | * [[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ！]]
| |
| − | | |
| − | ==Lyrics==
| |
| − | {| style="width:100%"
| |
| − | |-
| |
| − | |Suika, osushi, kaki, odango ni
| |
| − | |Watermelon, sushi, persimmons and dumplings,
| |
| − | |-
| |
| − | |Tomato, sofuto kuriimu, banana
| |
| − | |Tomato, ice cream, banana
| |
| − | |-
| |
| − | |Kyandii, keeki, aisu, omuraisu
| |
| − | |Candy, cake, ice, omurice<!--Home rice, apparently.-->,
| |
| − | |-
| |
| − | |Kabocha, kora, budou, osenbei, momo
| |
| − | |Pumpkin, cola, grape, rice cookie, peach
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Donna tabemono mo nokosazu tabeyo!
| |
| − | |Eat whatever kind of food is left!
| |
| − | |-
| |
| − | |Oishii mono wa-a-a sekai ni mada ippai
| |
| − | |Delicious foods are all over the world.
| |
| − | |-
| |
| − | |Donna tabemono mo kanarazu tabeyo
| |
| − | |Always eat whatever kind of food it is,
| |
| − | |-
| |
| − | |Suki kirai bakari shicha ikenai no sa!
| |
| − | |Whether you like it or not!
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku hashirinukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to outrun everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Mota mota shiteru to okurechau
| |
| − | |All the slow guys are going to get left behind
| |
| − | |-
| |
| − | |Oishii mono wa matte kurenai
| |
| − | |Those delicious things are not going to wait for you, ‘cause
| |
| − | |-
| |
| − | |Sugu ni dare ka no kuchi no naka
| |
| − | |Suddenly it is already inside somebody's mouth
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku kakenukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to run past everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Mota mota shiteru to naku nacchau
| |
| − | |All the slow guys are really just nothing that I cared
| |
| − | |-
| |
| − | |Me no mae ni aru no ni todokanai nante
| |
| − | |It is right in front of your eyes but you can't seem to reach it
| |
| − | |-
| |
| − | |Kuishinbo no na ga sutaru desho?
| |
| − | |The gourmet king's reputation is going to get ruined, isn't it?
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Meron, kare, nashi, amaguri ni
| |
| − | |Melon, curry, pear and broiled sweet chestnut,
| |
| − | |-
| |
| − | |Piman, poku, kon ni mikan
| |
| − | |Green pepper, pork, corn and mandarin orange
| |
| − | |-
| |
| − | |Kuki, chokoreto, kaki, koori kora
| |
| − | |Cookie, chocolate, persimmon, ice cola,
| |
| − | |-
| |
| − | |Poteto, gyuunyuu, karifurawa
| |
| − | |Potato, milk, cauliflower
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Soko ni tabemono ga ochiteru naraba
| |
| − | |Since the food is falling down,
| |
| − | |-
| |
| − | |Boku ha hashiri dasu dare yori hayaku soko e
| |
| − | |I’ll begin the first harvest of the year. Who else would be quicker?
| |
| − | |-
| |
| − | |Donna tabemono mo suikon de yaru
| |
| − | |Whatever kind of food it is, I'll inhale it all.
| |
| − | |-
| |
| − | |Suki kirai nanka boku ha zenzennai no sa
| |
| − | |I won't care if I like it or not!
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku hashirinukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to outrun everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Mota mota shiteru to okurechau
| |
| − | |All the slow guys are going to get left behind
| |
| − | |-
| |
| − | |Oishii mono wa matte kurenai
| |
| − | |Those delicious things are not going to wait for you, ‘cause
| |
| − | |-
| |
| − | |Sugu ni dare ka no kuchi no naka
| |
| − | |Suddenly it is already inside somebody's mouth
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku kakenukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to run past everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Tsune ni onaka no oto GOOGOO de
| |
| − | |The normal sounds of the stomach begin
| |
| − | |-
| |
| − | |Kono yo no tabemono wo tabetsukusu nante
| |
| − | |This world’s food is getting eaten up
| |
| − | |-
| |
| − | |Kuishinbo no na ni tsukiro desho?
| |
| − | |The gourmet king’s reputation has come to an end, hasn’t it?
| |
| − | |-
| |
| − | |<br> <!--Here's where things kind of fall apart. I'm not terribly good at translating from Japanese to English, so it would be really nice for someone to make an English translation for this verse. -Nnd8793-->
| |
| − | |-
| |
| − | |GOO to narasu hara no ne yo
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Sore yuku zo GOURMET na RACE
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Kue hashire tobe korobe tsuki susume
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Nuke nukase hakunetsusesen
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Yuke tabetsutsu taberaretsu
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Hara no ne kikoerya START no aizu
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Mugen no ibukuro jingi naki shoku no soudatsusen wo
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Manpuku shirazu no genkai shirazu
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |A-shikou no GOURMET to saisoku no SPEED
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Nani yue karera ha hashiru no ka
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Tabemono tabetsutsu hashiru no ka
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Kotae ha shigoku tanjun ni
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Soko ni tabemono ga aru yu e ni
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Kokufuku ni uso wa tsukigata ku
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Karera no hashiri ni uso wa nai
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |RACE wa owaranu dokomademo hashiru
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Michi ni tabemono ga aru kagiri!
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |GOO to narasu hara no ne yo
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Suika, osushi, kaki, odango ni
| |
| − | |Watermelon, sushi, persimmons and dumplings,
| |
| − | |-
| |
| − | |Tomato, sofuto kuriimu, banana
| |
| − | |Tomato, ice cream, banana
| |
| − | |-
| |
| − | |Kyandii, keeki, aisu, omuraisu
| |
| − | |Candy, cake, ice, omurice,
| |
| − | |-
| |
| − | |Kabocha, kora, budou, osenbei, momo
| |
| − | |Pumpkin, cola, grape, rice cookie, peach
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Donna tabemono mo nokosazu tabeyo!
| |
| − | |Eat whatever kind of food is left!
| |
| − | |-
| |
| − | |Oishii mono wa-a-a sekai ni mada ippai
| |
| − | |Delicious foods are all over the world.
| |
| − | |-
| |
| − | |Donna tabemono mo kanarazu tabeyo
| |
| − | |Always eat whatever kind of food it is,
| |
| − | |-
| |
| − | |Suki kirai bakari shicha ikenai no sa!
| |
| − | |Whether you like it or not!
| |
| − | |-
| |
| − | |<br>
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku hashirinukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to outrun everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Mota mota shiteru to okurechau
| |
| − | |All the slow guys are going to get left behind
| |
| − | |-
| |
| − | |Oishii mono wa matte kurenai
| |
| − | |Those delicious things are not going to wait for you, ‘cause
| |
| − | |-
| |
| − | |Sugu ni dare ka no kuchi no naka
| |
| − | |Suddenly it is already inside somebody's mouth
| |
| − | |-
| |
| − | |Dare yori mo hayaku kakenukero
| |
| − | |Whoever is fast is going to run past everyone
| |
| − | |-
| |
| − | |Mota mota shiteru to naku nacchau
| |
| − | |All the slow guys are really just nothing that I cared
| |
| − | |-
| |
| − | |Me no mae ni aru no ni todokanai nante
| |
| − | |It is right in front of your eyes but you can't seem to reach it
| |
| − | |-
| |
| − | |Kuishinbo no na ga sutaru desho?
| |
| − | |The gourmet king's reputation is going to get ruined, isn't it?
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ==Source==
| |
| − | * Romaji lyrics and most of English translation from http://www.youtube.com/watch?v=fi_yAc-nHkw
| |
| − | | |
| − | [[Category:Songs]][[Category:Kirby]][[Category:Cover Songs]]
| |
