Difference between revisions of "Meltdown"

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
imported>Seritinajii
(Not done.)
imported>Seritinajii
(Done =D)
Line 23: Line 23:
 
{| style="width:100%"
 
{| style="width:100%"
 
|-
 
|-
−
|Machi akari hanayaka
+
|Machi akari, hanayaka
−
|The lights of the town are shining
+
|City lights, bright and colorful
 
|-
 
|-
 
|ETHER mazui no tsumetasa.
 
|ETHER mazui no tsumetasa.
−
|With a chilly pain like ether anesthetic.
+
|The chill of ether anesthetics.
 
|-
 
|-
 
|Nemurenai gozen niji,
 
|Nemurenai gozen niji,
−
|Unable to sleep at 2 AM,
+
|Sleepless at 2 AM,
 
|-
 
|-
−
|Subete ga kyuusoku ni kawaru
+
|Subete ga kyuusoku ni kawaru.
−
|Everything has changed and lost control of rule
+
|Everything rapidly changes.
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|OIL gire no LIGHTER.
 
|OIL gire no LIGHTER.
−
|The oil is already running out in the lighter.
+
|A lighter out of oil.
 
|-
 
|-
−
|Yaketsuku youna ino naka.
+
|Yaketsuku youna i no naka.
−
|My stomach is nervously burning inside.
+
|The inside of a burning stomach.
 
|-
 
|-
−
|Subete ga sou uso nara,
+
|Subete ga, sou, uso nara,
−
|If all the scenes were created by lies,
+
|If everything was, yes, a lies,
 
|-
 
|-
−
|Honto ni yokatta no ni ne
+
|Honto ni yokatta no ni ne.
−
|I really feel happiness and easiness.
+
|How it would have been really nice.
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita.
 
|Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita.
−
|In broken dreams I wring your neck in my dirty hands.
+
|I had a dream where I took you by the throat.
 
|-
 
|-
 
|Hikari no afureru hiru sagari.
 
|Hikari no afureru hiru sagari.
−
|Lights are shining and making flow in the afternoon.
+
|A midafternoon filled with light.
 
|-
 
|-
 
|Kimi no hosoi nodo ga haneru no wo,
 
|Kimi no hosoi nodo ga haneru no wo,
−
|I look at your throat jumping under my closed mind,
+
|The way your thin throat jumps,
 
|-
 
|-
−
|Nakidashi souna me de mite ita..
+
|Nakidashi souna me de mite ita...
−
|But my eyes are gonna start to cry, shout to pretend..
+
|I was watching with  eyes about to cry...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|kaku-yuugou-ro nisa
+
|Kaku yuugouro nisa,
 +
|Say, to a fusion reactor,
 
|-
 
|-
−
|tobi-konde mitai to omou
+
|Tobikonde mitai to omou.
 +
|I think I want to try diving in.
 
|-
 
|-
−
|massao na hikari tsutsumarete kirei
+
|Massao na hikari tsutsumarete kirei.
 +
|It must be beautiful, enfolded by pure blue light.
 
|-
 
|-
−
|kaku-yuugou-ro nisa
+
|Kaku yuugouro nisa,
 +
|Say, to a fusion reactor,
 
|-
 
|-
−
|tobi-konde mitara soshitara
+
|Tobikonde mitara, soshitara,
 +
|If I try diving in, then,
 
|-
 
|-
−
|subete ga yurusareru youna kiga shite
+
|Subete ga yurusareru youna ki ga shite...
 +
|I thought everything could be forgiven...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|beranda no mukou gawa
+
|VERANDA no mukou ga wa,
 +
|The other side of the veranda,
 
|-
 
|-
−
|kaidan wo nobotte yuku oto
+
|Kaidan wo nobotte yuku oto,
 +
|The sound of going upstairs,
 
|-
 
|-
−
|kageri dashita sora ga
+
|Kageri dashita sora ga,
 +
|The sky that has started to become obscured,
 
|-
 
|-
−
|mado garasu ni heya ni ochiru
+
|Mado garasu ni heya ni ochiru.
 +
|Drop upon the window glass and room.
 
|-
 
|-
−
|kakusan suru yugure
+
|<br>
 
|-
 
|-
−
|naki harashita youna hi no aka
+
|Kakusan suru yugure,
 +
|Scattering twilight,
 
|-
 
|-
−
|tokeru youni sukoshi zutsu
+
|Naki harashita youna hi no aka,
 +
|Redness of the sun, red-swelled as after a cry,
 
|-
 
|-
−
|sukoshi zutsu shinde yuku sekai
+
|Tokeru youni sukoshi zutsu,
 +
|As if melting away gradually,
 
|-
 
|-
−
|kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
+
|Sukoshi zutsu shinde yuku sekai.
 +
|The world is gradually dying.
 
|-
 
|-
−
|haru-kaze ni yureru ka-tein
+
|Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita.
 +
|I had a dream where I took you by the throat.
 
|-
 
|-
−
|kawaite kireta kuchibiru kara
+
|Harukaze ni yureru CURTAIN.
 +
|Curtains swaying in the spring breeze.
 
|-
 
|-
−
|koboreru kotoba wa awa no you
+
|Kawaite kireta kuchibiru kara,
 +
|From dried-out, cut lips,
 +
|-
 +
|Koboreru kotoba wa awa no you...
 +
|Words spill, just like bubbles...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|kaku-yuugou-ro nisa
+
|Kaku yuugouro nisa,
 +
|Say, to a fusion reactor,
 
|-
 
|-
−
|tobi-konde mitai to omou
+
|Tobikonde mitai to omou.
 +
|I think I want to try diving in.
 
|-
 
|-
−
|masshiro ni kioku toka-sarete kieru
+
|Masshiro ni kioku tokasarete kieru.
 +
|The memories will melt away and disappear into pure white.
 
|-
 
|-
−
|kaku-yuugou-ro nisa
+
|Kaku yuugouro nisa,
 +
|Say, to a fusion reactor,
 
|-
 
|-
−
|tobi-konde mitara mata mukashi mitai ni
+
|Tobikonde mitara mata, mukashi mitai ni,
 +
|If I try diving in, then, like the old days,
 
|-
 
|-
−
|nemureru youna sonna kiga shite
+
|Nemureru youna sonna kiga shite...
 +
|I could sleep again, I just had that feeling...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|tokei no byoushin ya
+
|Tokei no byoushin ya
 +
|The second hand of a clock
 
|-
 
|-
−
|terebi no shikai-sha ya
+
|TELEVI no shikai-sha ya.
 +
|And a host on television.
 
|-
 
|-
−
|soko ni irukedo mienai dareka no
+
|Soko ni iru kedo mienai dare ka no
 +
|Someone who's there but invisible
 
|-
 
|-
−
|warai-goe houwa site hankyou suru
+
|Warai-goe, houwa shite hankyou suru.
 +
|Their laughter, it becomes saturated and now echoes.
 
|-
 
|-
−
|aregero ajite-to
+
|Allegro, agitate.
 +
|Allegro, agitate.
 
|-
 
|-
−
|miminari ga kienai yamanai
+
|Miminari ga kienai, yamanai.
 +
|The ringing in the ears won't go away, won't stop.
 
|-
 
|-
−
|aregero ajite-to
+
|Allegro, agitate.
 +
|Allegro, agitate.
 
|-
 
|-
−
|miminari ga kienai yamanai
+
|Miminari ga kienai, yamanai...
 +
|The ringing in the ears won't go away, won't stop...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|daremo minna kieteku yume wo mita
+
|Dare mo minna kieteku yume wo mita.
 +
|I had a dream where everyone was disappearing.
 
|-
 
|-
−
|mayonaka no heyano hirosa to seijaku ga
+
|Mayonaka no heya no hirosa to seijaku ga
 +
|The size of my room at midnight and the silence of it
 
|-
 
|-
−
|mune ni tsukkaete
+
|Mune ni tsukkaete,
 +
|Clogged my chest,
 
|-
 
|-
−
|jouzu ni iki ga dekinaku naru
+
|Jouzu ni iki ga dekinaku naru...
 +
|And I was hardly able to breathe...
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|(shout!!)
+
|AAAAAAAAAAAAAAH!
 +
|AAAAAAAAAAAAAAH!
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
−
|kaku-yuugou-ro nisa
+
|Kaku yuugouro nisa,
 +
|Say, to a fusion reactor,
 
|-
 
|-
−
|tobi-konde mitara sositara
+
|Tobikonde mitara, soshitara,
 +
|If I try diving in, then,
 
|-
 
|-
−
|kitto nemuru youni kiete ikerunda
+
|Kitto nemuru youni kiete ikerun da.
 +
|I must be able to disappear as if asleep.
 
|-
 
|-
−
|boku no inai asa wa
+
|Boku no inai asa wa,
 +
|The morning when I'm gone,
 
|-
 
|-
−
|ima yori zutto suba-rashikute
+
|Ima yori zutto suba-rashikute
 +
|Much more wonderful than how it is now, and
 
|-
 
|-
−
|subete no haguruma ga kami-atta
+
|Subete no haguruma ga kami atta.
 +
|It will be a world where all the gears are engaged.
 
|-
 
|-
−
|kitto sonna sekai da
+
|Kitto sonna sekai da...
 +
|It will surely be such a world...
 +
|-
 +
|<br>
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 169: Line 217:
  
 
==Notes==
 
==Notes==
 +
* Allegro is a musical tempo direction which denotes quickness.
  
 
==Source==
 
==Source==
−
Romaji lyrics from : http://www.youtube.com/watch?v=lAfPqzpFXUs
+
* Lyrics from [http://www.youtube.com/watch?v=LqU0VTs0g1k Moetron-Subs].
  
 
[[Category:Songs]][[Category:Vocaloid]]
 
[[Category:Songs]][[Category:Vocaloid]]

Revision as of 03:43, 20 December 2009

Kanji 炉心融解
Romaji roshin yuukai
English "Meltdown"
Original Artist Vocaloid (Kagamine Rin)
Source Vocaloid song
Original Video URL http://www.nicovideo.jp/watch/sm5602903


Medleys that use this song

Lyrics

Machi akari, hanayaka City lights, bright and colorful
ETHER mazui no tsumetasa. The chill of ether anesthetics.
Nemurenai gozen niji, Sleepless at 2 AM,
Subete ga kyuusoku ni kawaru. Everything rapidly changes.

OIL gire no LIGHTER. A lighter out of oil.
Yaketsuku youna i no naka. The inside of a burning stomach.
Subete ga, sou, uso nara, If everything was, yes, a lies,
Honto ni yokatta no ni ne. How it would have been really nice.

Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita. I had a dream where I took you by the throat.
Hikari no afureru hiru sagari. A midafternoon filled with light.
Kimi no hosoi nodo ga haneru no wo, The way your thin throat jumps,
Nakidashi souna me de mite ita... I was watching with eyes about to cry...

Kaku yuugouro nisa, Say, to a fusion reactor,
Tobikonde mitai to omou. I think I want to try diving in.
Massao na hikari tsutsumarete kirei. It must be beautiful, enfolded by pure blue light.
Kaku yuugouro nisa, Say, to a fusion reactor,
Tobikonde mitara, soshitara, If I try diving in, then,
Subete ga yurusareru youna ki ga shite... I thought everything could be forgiven...

VERANDA no mukou ga wa, The other side of the veranda,
Kaidan wo nobotte yuku oto, The sound of going upstairs,
Kageri dashita sora ga, The sky that has started to become obscured,
Mado garasu ni heya ni ochiru. Drop upon the window glass and room.

Kakusan suru yugure, Scattering twilight,
Naki harashita youna hi no aka, Redness of the sun, red-swelled as after a cry,
Tokeru youni sukoshi zutsu, As if melting away gradually,
Sukoshi zutsu shinde yuku sekai. The world is gradually dying.
Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita. I had a dream where I took you by the throat.
Harukaze ni yureru CURTAIN. Curtains swaying in the spring breeze.
Kawaite kireta kuchibiru kara, From dried-out, cut lips,
Koboreru kotoba wa awa no you... Words spill, just like bubbles...

Kaku yuugouro nisa, Say, to a fusion reactor,
Tobikonde mitai to omou. I think I want to try diving in.
Masshiro ni kioku tokasarete kieru. The memories will melt away and disappear into pure white.
Kaku yuugouro nisa, Say, to a fusion reactor,
Tobikonde mitara mata, mukashi mitai ni, If I try diving in, then, like the old days,
Nemureru youna sonna kiga shite... I could sleep again, I just had that feeling...

Tokei no byoushin ya The second hand of a clock
TELEVI no shikai-sha ya. And a host on television.
Soko ni iru kedo mienai dare ka no Someone who's there but invisible
Warai-goe, houwa shite hankyou suru. Their laughter, it becomes saturated and now echoes.
Allegro, agitate. Allegro, agitate.
Miminari ga kienai, yamanai. The ringing in the ears won't go away, won't stop.
Allegro, agitate. Allegro, agitate.
Miminari ga kienai, yamanai... The ringing in the ears won't go away, won't stop...

Dare mo minna kieteku yume wo mita. I had a dream where everyone was disappearing.
Mayonaka no heya no hirosa to seijaku ga The size of my room at midnight and the silence of it
Mune ni tsukkaete, Clogged my chest,
Jouzu ni iki ga dekinaku naru... And I was hardly able to breathe...

AAAAAAAAAAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAAH!

Kaku yuugouro nisa, Say, to a fusion reactor,
Tobikonde mitara, soshitara, If I try diving in, then,
Kitto nemuru youni kiete ikerun da. I must be able to disappear as if asleep.
Boku no inai asa wa, The morning when I'm gone,
Ima yori zutto suba-rashikute Much more wonderful than how it is now, and
Subete no haguruma ga kami atta. It will be a world where all the gears are engaged.
Kitto sonna sekai da... It will surely be such a world...


Notes

  • Allegro is a musical tempo direction which denotes quickness.

Source

Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Meltdown&oldid=8994"