No Poi!
From NND Medley Wiki
Revision as of 19:22, 22 May 2022 by Barry B. Benson (talk | contribs)
| Kanji | ノーポイッ！ |
|---|---|
| Romaji | Noo Poi! |
| English | "No Poi!" |
| Original Artist | Petit rabbit's |
| Source | Is This Order a Rabbit?? OP |
| Original Video URL | https://www.bilibili.com/video/av28149618 |
Medleys that use this song
Lyrics
| poi tte kyou o nagedasanai yakusoku shimashou? | Let's make a promise right now to never toss today aside! |
| wakuwaku tekuteku doko e yuku no | Where should we go at our excited, steady pace? |
| nantoka naru sa to ue muite | Expecting everything will turn out OK, I look to the sky – |
| dekiru yo kitto ne kimi to nara | I'm sure I could make something happen if I'm with you! |
| dekiru? dekinai? dekiru! yacchou! | Can we do it? Can we not? We can! So let's do it! |
| jibun no chikara chiisai? noo noo! | Your own efforts are nothing small; No No! |
| chiritsumo desu yo akiramenakereba | You just have to keep piling on and never give up! |
| doryoku wa sonna ni minoranai | My efforts never quite seem to pay off, |
| demo choppiri ii koto arisou (aru yo) | But it does seem like something good may come of it. (It will!) |
| sekai heiwa da gokinjo houmon | It's truly world peace, visiting everyone in our neighborhood – |
| tomodachi kibo ga jirijiri hiraku ne | Our range of friends extends slowly, but surely! |
| mainichi aisatsu daiji desu | It's important to stop by and say hi each day, |
| mata waiwai genki ni naresou (naru ne) | ‘Cause we'll surely have a lively time! (We will!) |
| nanbitotarito watashi no mae de kenka shite ya da ya da | No matter who it is, I don't want anyone fighting around me – |
| nakayoku (hora kocchi kite) | So get along! (Come on over!) |
| tanoshiku (hora kocchi kite) | Have some fun! (Just come one over!) |
| shumi wa chigau keredo (chigau?) | Our hobbies are different (they are?), |
| ki ga aisou | But it seems like we'll get along! |
| dakara poi tte poi tte shinaide yo (onegai desu) | So don't just toss this aside! (Please don't!) |
| kyou o poi tte shinaide yo (dame desu) | Don't just toss today aside! (You mustn't!) |
| ashita eto aseranaide ne yukkuri asobou (yoroshiku ne) | Don't hurry off to tomorrow;Let's take our time and have some fun! (I'm counting on you!) |
| dakara poi tte poi tte shinaide yo (dame desu) | So don't just toss this aside! (You mustn't!) |
| yume miru kokoro wa ippo, niho, sanpo, yonho… | Our dreaming hearts take one, two, three, four steps… |
| gokurousama! (motto motto) | Nice job today! (More and more,) |
| issho ni ne tekuteku susumu no! | All together now, we're gonna make some steady progress! |
| wakuwaku tekuteku doko e yuku no | Where should we go at our excited, steady pace? |
| nantoka naru sa to ue muite | Expecting everything will turn out OK, I look to the sky – |
| dekiru yo kitto ne kimi to nara | I'm sure I could make something happen if I'm with you! |
| dekiru? dekinai? dekiru! yacchaou! | Can we do it? Can we not? We can! So let's do it! |
| minna no omoi ookiku iesu iesu! | Everyone's thoughts and feelings are so grand – Yes Yes! |
| tanabota datte kitai dekimasu yo | We can expect even expect a great windfall! |
| ichizu na kimochi ga chikamichi! | Straightforward feelings are the best shortcut to get there, |
| sou yappari ii koto arisou (aru ne) | And it seems there'll be something good after all! (There is!) |
| kagaku shinpo de awanakutatte | Science has progressed far enough that, even when we can't meet, |
| ohanashi dekiru benri na yo no naka de | We can have a conversation – what a convenient world we live in! |
| kao mite aisatsu daiji desu | It's important to look each other in the eyes when saying hello – |
| umu dandan genki ni naresou (naru ne) | Yep! We should start to feel more and more energetic! (We will!) |
| nanbitotarito watashi no mae de nakimushi wa ya da ya da | No matter who it is, I don't want anyone being a crybaby – |
| nakayoku (hora waratte yo) | So get along! (Come on and smile!) |
| tanoshiku (hora waratte yo) | Have some fun! (Come on and laugh!) |
| nayamigoto oshiete (zettai) | Tell me the things that are bothering you, (Always!) |
| nantoka shiyou | And let's do something about them! |
| kimi ga puitte puitte okottemo (soredemo ii yo) | Even if you suddenly get in a bad mood, (That's fine too!) |
| daijoubu tte nadamechau (suki desu) | I'll try to make you feel better by saying everything's fine. (I love you!) |
| ashita niwa naoru hazu dayo kirai ni narenai (otagai ne) | I'm sure it'll get better by tomorrow – I couldn't ever hate you. (I feel the same!) |
| kimi ga puitte puitte okottemo (suki desu) | Even if you suddenly get in a bad mood, (I love you!) |
| tobitai kokoro wa ichiwa, niwa, sanwa, yonwa… | Our hearts, wanting to take flight, have one, two, three, four sets of wings… |
| goo! na kokoro (bouken da ne) | Hearts yelling, “GO!” (It's an adventure!) |
| issho da shi wakuwaku susumu yo | We're here together, so we can go forth excitedly! |
| dakara poitte poitte shinaide yo (onegai desu) | So don't just toss this aside! (Please don't!) |
| kyou o poitte shinaide yo (dame desu) | Don't just toss today aside! (You mustn't!) |
| ashita eto aseranaide ne yukkuri asobou (yoroshiku ne) | Don't hurry off to tomorrow;Let's take our time and have some fun! (I'm counting on you!) |
| dakara poitte poitte shinaide yo (dame desu) | So don't just toss this aside! (You mustn't!) |
| yumemiru kokoro wa ichippo, niho, sanpo, yonho… | Our dreaming hearts take one step, two steps, three steps, four steps… |
| issho ni ne tekuteku to | All together now, steadily! |
| ichiwa, niwa, sanwa, yonwa… | One, two, three, four sets of wings… |
| goo! na kokoro (bouken da ne) | Hearts yelling, “GO!” (It's an adventure!) |
| issho da shi wakuwaku susumu yo | We're here together, so we can go forth excitedly! |
Source
- Lyrics from https://www.lyrical-nonsense.com/
