Ievan Polkka
From NND Medley Wiki
Revision as of 18:36, 5 February 2010 by imported>SOMERANDOMTRAINER (Leekspin + Miku)
| Kanji | イエヴァン・ポルッカ |
|---|---|
| Romaji | Ievan Polkka |
| English | "Ievan Polkka" |
| Original Artist | Loituma |
| Source | CD album |
| Original Video URL | http://www.leekspin.com/ |
Medleys that use this song
- Monogatari
- Ryuuseigun
- Ryuuseimusume
- Urakumikyoku
- Hakkyou
- Hakkyou Kotoatarashiku
- Simple Nico Medley by Bored YouTuber
- Kousoku Medley
- Choukessen
- Medley of Masterpiece
- Kumikyoku Kaiko
- Niwaka Kumikyoku
- Drip
Lyrics
| Nuapurista kuulu se polokan tahti | The sound of a polka drifted from my neighbor’s |
| Jalakani pohjii kutkutti | And set my feet a-tapping oh! |
| Ievan äiti se tyttöösä vahti | Ieva’s mother had her eye on her daughter but |
| Vaan kyllähän ieva sen jutkutti | Ieva she managed to fool her, you know |
| Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa | ‘Cause who’s going to listen to mother saying no |
| Kun myö tanssimme laiasta laitaan | When we’re all busy dancing to and fro! |
| Salivili hipput tupput täppyt | |
| Äppyt tipput hilijalleen | |
| Ievan suu oli vehnäsellä | Ieva was smiling, the fiddle it was wailing |
| Ko immeiset onnee toevotti | As people crowded round to wish her luck |
| Peä oli märkänä jokaisella | Everyone was hot but it didn’t seem to bother |
| Ja viulu se vinku ja voevotti. | The handsome young man, the dashing buck |
| Ei tätä poikoo märkyys haittaa | ‘Cause who’s going to mind a drop of sweat |
| Sillon ko laskoo laiasta laitaan | When he’s all busy dancing to and fro! |
| Salivili hipput tupput täppyt | |
| Äppyt tipput hilijalleen | |
| Ievan äiti se kammarissa | Ieva’s mother she shut herself away |
| Virsiä veisata huijjuutti | In her own quiet room to hum a hymn |
| Kun tämä poika naapurissa | Leaving our hero to have a spot of fun |
| Ämmän tyttöä nuijjuutti | In a neighbor’s house when the lights are dim |
| Eikä tätä poikoo ämmät haittaa | ‘Cause what does it matter what the old folks say |
| Sillon ko laskoo laiasta laitaan | When you’re all busy dancing to and fro! |
| Salivili hipput tupput täppyt | |
| Äppyt tipput hilijalleen. | |
| Hilipati hilipati hilipati hillaa | |
| Hilipati hilipati hilipampaa | |
| Jalituli jallaa talituli jallaa | |
| Tilitali tilitali tilitantaa | |
| Halituli jallaa tilituli tallaa | |
| Tilitili tilitili tilitili tallaa | |
| Halituli tilitali jallati jallan | |
| Tilitali talitali helevantaa | |
| Rimpatirallaa ripirapirallaa | |
| Rumpatiruppa ripiranpuu | |
| Jakkarittaa dippari lapalan | |
| Tulituli lallan tipirantuu | |
| Jatsu tsappari dikkali dallan | |
| Tittali tillan titstan dullaa | |
| Dipidapi dallaa ruppati rupiran | |
| Kurikan kukka ja kirikan kuu | |
| Rätsätsää ja ribidabi dilla | |
| Beritstan dillan dillan doo | |
| A baribbattaa baribariiba | |
| Dibi dibidibi disten dillan doo | |
| Ja barilla stillan deijadoo | |
| A daba daba daba daba daba dybjabuu | |
| Baristal dillan stillan duubadäg | |
| Dägädägä duu duu deijadoo | |
| Siellä oli lystiä soiton jäläkeen | When the music stopped then the real fun began |
| Sain minä kerran sytkyyttee | And that’s when the laddie fooled around |
| Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj | When he took her home, when the dancing was over |
| Ja ieva jo alako nyyhkyytteek | Her mother angrily waiting they found |
| Minä sanon ievalle mitäpä se haittaa | But I said to her, Ieva, now don’t you weep |
| Laskemma vielähi laiasta laitaa | and we’ll soon be dancing to and fro! |
| Salivili hipput tupput täppyt | Äppyt tipput hilijalleen |
| Muorille sanon jotta tukkee suusi | I said to her mother now stop that noise |
| En ruppee sun terveyttäs takkoomaa | Or I won’t be responsible for what I do |
| Terveenä peäset ku korjoot luusi | If you go quietly and stay in your room |
| Ja määt siitä murjuus makkoomaa | You won’t get hurt while your daughter I woo |
| Ei tätä poikoo hellyys haittaa | ‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy |
| Ko akkoja huhkii laiasta laitaan | When he’s all busy dancing to and fro! |
| Salivili hipput tupput täppyt | |
| Äppyt tipput hilijalleen | |
| Sen minä sanon jotta purra pittää | One thing I tell you is you won’t trap me |
| Ei mua niin voan nielasta | No, you won’t find me an easy catch |
| Suat männä ite vaikka lännestä ittään | Travel to the east and travel to the west but |
| Vaan minä en luovu ievasta | Ieva and I are going to make a match. |
| Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa | ‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort |
| Sillon ko tanssii laiasta laitaan | When he’s all busy dancing to and fro |
| Salivili hipput tupput täppyt | |
| Äppyt tipput hilijalleen. |
Notes
- The original lyrics are in Finnish.
- The two verses in the middle of the song are just gibberish, there is no English translation.
- This song is played along side an animated loop of Orihime Inoue from Bleach spinning a leek.
- Another popular version of this song is sung by Hatsune Miku and features a chibi version on Miku, "Hachune Miku" waving a leek up and down as opposed to spinning it.
Source
- Finnish lyrics from http://www.lyricsondemand.com/
- English translation from http://lyrics.dainutekstai.lt/
