Difference between revisions of "Miku Miku ni Shite Ageru♪"

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
imported>Arcorann
(Undo revision 801 by 61.245.54.149 (Talk) - Why do we want to change the translation? Refer discussion)
Line 20: Line 20:
 
|-
 
|-
 
|Watashi wa kitan da yo
 
|Watashi wa kitan da yo
−
|I've come to you
+
|I'm coming
 
|-
 
|-
 
|Negi wa tsuite nai kedo
 
|Negi wa tsuite nai kedo
−
|Leeks are not enclosed,
+
|I don't have a leek, however
 
|-
 
|-
 
|Dekireba hoshii na
 
|Dekireba hoshii na
−
|So would you give me some?
+
|If it's possible, I would like to have one
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|Ano ne, hayaku
 
|Ano ne, hayaku
−
|You know, hurry up!
+
|Excuse me sir, could you please hurry up?
 
|-
 
|-
 
|Pasokon ni irete yo
 
|Pasokon ni irete yo
−
|And install me into your PC
+
|Install me into your PC
 
|-
 
|-
 
|Doushita no?
 
|Doushita no?
Line 40: Line 40:
 
|-
 
|-
 
|PACKAGE zutto mitsumeteru
 
|PACKAGE zutto mitsumeteru
−
|You're only looking at the package
+
|You have been forever staring at the package
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|Kimi no koto
 
|Kimi no koto
−
|You,
+
|Telling you the truth
 
|-
 
|-
 
|Miku miku ni shite ageru
 
|Miku miku ni shite ageru
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Uta wa madane, ganbaru kara
 
|Uta wa madane, ganbaru kara
−
|I'll do something about performance, and
+
|I've been trying hard for this song
 
|-
 
|-
 
|Miku miku ni shite ageru
 
|Miku miku ni shite ageru
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Dakara chotto kakugo o shitete yo ne
 
|Dakara chotto kakugo o shitete yo ne
−
|So, just wait and see!
+
|Therefore, please let me prepare a little more
 
|-
 
|-
 
|Shite ageru kara
 
|Shite ageru kara
−
|I'll mick you!
+
|I'll do it for you
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|Miku miku ni shite yan yo
 
|Miku miku ni shite yan yo
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Saigo made ne, ganbaru kara
 
|Saigo made ne, ganbaru kara
−
|I'll carry it out and
+
|I'm trying my best until the end
 
|-
 
|-
 
|Miku miku ni shite yan yo
 
|Miku miku ni shite yan yo
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Dakara chotto yudan o shite agete
 
|Dakara chotto yudan o shite agete
−
|So ease your mind and wait for a surprise
+
|So please neglect my mistake for a little while
 
|-
 
|-
 
|<br>
 
|<br>
 
|-
 
|-
 
|Mikku miku ni shite ageru
 
|Mikku miku ni shite ageru
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Sekai juu no dare, dare yori
 
|Sekai juu no dare, dare yori
−
|You'll be the most micked-out person in the world
+
|From all around the world, no matter who you are
 
|-
 
|-
 
|Mikku miku ni shite ageru
 
|Mikku miku ni shite ageru
−
|I'll mick you out!
+
|I'm going to Miku Miku
 
|-
 
|-
 
|Dakara motto watashi ni utawasete ne  
 
|Dakara motto watashi ni utawasete ne  
−
|So please let me sing more songs
+
|Please hear me sing a little more
 
|}
 
|}
−
"Mikku-miku" in "Mikku miku ni shite ageru" is a kind of jargon which delivers from "bokko-boko"(beaten-up, or knocked-out) and "Miku". So interpreting literally, it means "Knocking you out in Miku's manner."
 
  
 
==Source==
 
==Source==

Revision as of 11:08, 9 June 2009

Kanji みくみくにしてあげる
Romaji Miku Miku ni Shite Ageru
English "I'm going to Miku Miku"
Original Artist Vocaloid (Hatsune Miku)
Source Vocaloid song
Original Video URL http://www.nicovideo.jp/watch/sm1097445


Medleys that use this song

Lyrics

Kagaku no genkai o koete Exceeding the boundary of science
Watashi wa kitan da yo I'm coming
Negi wa tsuite nai kedo I don't have a leek, however
Dekireba hoshii na If it's possible, I would like to have one

Ano ne, hayaku Excuse me sir, could you please hurry up?
Pasokon ni irete yo Install me into your PC
Doushita no? What's the matter?
PACKAGE zutto mitsumeteru You have been forever staring at the package

Kimi no koto Telling you the truth
Miku miku ni shite ageru I'm going to Miku Miku
Uta wa madane, ganbaru kara I've been trying hard for this song
Miku miku ni shite ageru I'm going to Miku Miku
Dakara chotto kakugo o shitete yo ne Therefore, please let me prepare a little more
Shite ageru kara I'll do it for you

Miku miku ni shite yan yo I'm going to Miku Miku
Saigo made ne, ganbaru kara I'm trying my best until the end
Miku miku ni shite yan yo I'm going to Miku Miku
Dakara chotto yudan o shite agete So please neglect my mistake for a little while

Mikku miku ni shite ageru I'm going to Miku Miku
Sekai juu no dare, dare yori From all around the world, no matter who you are
Mikku miku ni shite ageru I'm going to Miku Miku
Dakara motto watashi ni utawasete ne Please hear me sing a little more

Source

Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Miku_Miku_ni_Shite_Ageru♪&oldid=9025"