Dancing Samurai

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
Kanji: ダンシング☆サムライ
Romaji: danshingu hoshi samurai
English: "Dancing Samurai"
Original Artist: mathru@Kanimiso-P
Source: Vocaloid song
Original Video URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4136912


Medleys that use this song

Lyrics

Samurai! Hara-kiri kisama! Samurai! Go commit hara-kiri!

DANCING IN THE NIGHT, kono FLOOR de Dancing in the night, on this floor
RHYTHM ni norenu yatsu kirisute gomen. Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm.
DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni Dancing all the night, in this time
Ikusa wo makiokose*1, VIVA SAMURAI! (HYAA!) I'm gonna start a fight, Viva Samurai! (Hyaa!)

Ue de shihai suru yatsu ga ite There are those who rule from the top
Shita de ugoiteru yatsu ga iru. And those who squirm at the bottom.
Ore wa dochira nimo somarazu ni I'm neither of those
Tada mai wo tsuzukeru. I just keep on dancing.
Kono semai Nihon ni otoko toshite umareta nara, If you're born as a man in our little Japan,
Tenka wo toreru made tomanna! Don't stop until you rule the land!
Donna kabe mo koete yuke! Let nothing hold you back!

DANCING IN THE NIGHT, donna MIX mo Dancing in the night, no matter what mix
RHYTHM ni norenu nara, hara-kiri gomen. If I can't keep the rhythm I'll commit hara-kiri.
DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni Dancing all the night, in these times
Arashi wo makiokose I'm gonna kick up a storm
DANCING SAMURAI! (HYAA!) Dancing samurai! (Hyaa!)

Machi de surechigau onnakotachi The pretty girls I pass by in the town
Mijukuna ore ni wa mada hayaku. Are still too quick for an amateur like me.
Dake demo koe wo kakete miru, Though I call out to them,
Kekkyoku mushi wo sareru. All they do is ignore me.
Aa, nara nushi toshite teppen e nobotte yaru, Oh, I'll climb to the top, the greatest warrior,
Tachihadakaru mono wa isshun de, And those who would stand in my way,
Ittou ryoudan shite yaru! I'll slice them in two before they know what hit 'em!

DANCING AT THE PLACE, donna basho demo Dancing at the place, no matter where
RHYTHM wo umidaserya, HAPPY na LIFE. If I can come up with a rhythm, I'll have a happy life.
DANCING WITH YOUR PACE, donna jidai demo Dancing with your pace, no matter when
Zenryoku de ikanakya, DAME SAMURAI! (HYAA!) If I don't give it my all, I'm a useless samurai! (Hyaa!)

DANCING IN YOUR LIFE, saigo no toki no, Dancing in your life, even at the end,
Ongaku ga aru nara shiawase da na. As long as there's music I'm happy.
DANCING ALL YOUR LIFE, sono koro ni wa, Dancing all your life, and in that time,
Dareshimo ga mitomeru, Everyone will notice me,
DANCING SAMURAI! (Hyaa!) Dancing Samurai! (Hyaa!)

DANCING IN THE NIGHT, kono FLOOR de Dancing in the night, on this floor
RHYTHM ni norenu yatsu kirisute gomen. Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm.
DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni Dancing all the night, in this time
Ikusa wo makiokose HIRA SAMURAI! (HYAA!) I'm gonna start a fight, Newbie Samurai! (Hyaa!)

Itsu no hi nika shinno SAMURAI! One of these days I'll be a real Samurai!
SAMURAI! Hara-kiri kisama! Samurai! Go commit hara-kiri!

Notes

  • 1 - This is actually imperative, like "Start a fight!" but I switched it for aesthetic reasons. Same with the other choruses.
  • Hara-kiri was a form of suicide for samurai.

Source