Dancing☆Samurai
From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search| Kanji | "ダンシング☆サムライ" |
|---|---|
| Romaji | "Danshingu☆Samurai" |
| English | "Dancing☆Samurai" |
| Original Artist | mathru＠Kanimiso-P |
| Source | Vocaloid (Camui Gackpo) song by mathru＠Kanimiso-P |
| Original Video URL | http://www.nicovideo.jp/watch/sm4136912 |
Medleys that use this song
- Nanairo
- Simple Nico Medley by Bored YouTuber
- Choukessen
- Konton Jiyuusou
- Niwaka Kumikyoku
- Seishunfu
- Yaminabe Medley
- Nico Harmony
- Kyuukou Kumikyoku
- A la Carte
- Eiyuutan
- Fukinukeru Medley Connection
Lyrics
| Samurai! Hara-kiri kisama! | Samurai! Go commit hara-kiri! |
| DANCING IN THE NIGHT, kono FLOOR de | Dancing in the night, on this floor |
| RHYTHM ni norenu yatsu kirisute gomen. | Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm. |
| DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni | Dancing all the night, in this time |
| Ikusa wo makiokose*1, VIVA SAMURAI! (HYAA!) | I'm gonna start a fight, Viva Samurai! (Hyaa!) |
| Ue de shihai suru yatsu ga ite | There are those who rule from the top |
| Shita de ugoiteru yatsu ga iru. | And those who squirm at the bottom. |
| Ore wa dochira nimo somarazu ni | I'm neither of those |
| Tada mai wo tsuzukeru. | I just keep on dancing. |
| Kono semai Nihon ni otoko toshite umareta nara, | If you're born as a man in our little Japan, |
| Tenka wo toreru made tomanna! | Don't stop until you rule the land! |
| Donna kabe mo koete yuke! | Let nothing hold you back! |
| DANCING IN THE NIGHT, donna MIX mo | Dancing in the night, no matter what mix |
| RHYTHM ni norenu nara, hara-kiri gomen. | If I can't keep the rhythm I'll commit hara-kiri. |
| DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni | Dancing all the night, in these times |
| Arashi wo makiokose | I'm gonna kick up a storm |
| DANCING SAMURAI! (HYAA!) | Dancing samurai! (Hyaa!) |
| Machi de surechigau onnakotachi | The pretty girls I pass by in the town |
| Mijukuna ore ni wa mada hayaku. | Are still too quick for an amateur like me. |
| Dake demo koe wo kakete miru, | Though I call out to them, |
| Kekkyoku mushi wo sareru. | All they do is ignore me. |
| Aa, nara nushi toshite teppen e nobotte yaru, | Oh, I'll climb to the top, the greatest warrior, |
| Tachihadakaru mono wa isshun de, | And those who would stand in my way, |
| Ittou ryoudan shite yaru! | I'll slice them in two before they know what hit 'em! |
| DANCING AT THE PLACE, donna basho demo | Dancing at the place, no matter where |
| RHYTHM wo umidaserya, HAPPY na LIFE. | If I can come up with a rhythm, I'll have a happy life. |
| DANCING WITH YOUR PACE, donna jidai demo | Dancing with your pace, no matter when |
| Zenryoku de ikanakya, DAME SAMURAI! (HYAA!) | If I don't give it my all, I'm a useless samurai! (Hyaa!) |
| DANCING IN YOUR LIFE, saigo no toki no, | Dancing in your life, even at the end, |
| Ongaku ga aru nara shiawase da na. | As long as there's music I'm happy. |
| DANCING ALL YOUR LIFE, sono koro ni wa, | Dancing all your life, and in that time, |
| Dareshimo ga mitomeru, | Everyone will notice me, |
| DANCING SAMURAI! (Hyaa!) | Dancing Samurai! (Hyaa!) |
| DANCING IN THE NIGHT, kono FLOOR de | Dancing in the night, on this floor |
| RHYTHM ni norenu yatsu kirisute gomen. | Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm. |
| DANCING ALL THE NIGHT, kono jidai ni | Dancing all the night, in this time |
| Ikusa wo makiokose HIRA SAMURAI! (HYAA!) | I'm gonna start a fight, Newbie Samurai! (Hyaa!) |
| Itsu no hi nika shinno SAMURAI! | One of these days I'll be a real Samurai! |
| SAMURAI! Hara-kiri kisama! | Samurai! Go commit hara-kiri! |
Notes
- 1 - This is actually imperative, like "Start a fight!" but I switched it for aesthetic reasons. Same with the other choruses.
- Hara-kiri was a form of suicide for samurai.
Source
- Lyrics and notes from Animelyrics.com
