Konbini (cokesi)

Kanji	コンビニ
Romaji	Konbini
English	"Convenience Store"
Original Artist	cokesiProcessor
Source	Vocaloid (Hatsune Miku) song
Original Video URL	http://www.nicovideo.jp/watch/sm2302757

Medleys that use this song

• Gocchani
• Choukessen (Final Movement)
• Konton Jiyuusou
• Chanpuru
• RGB
• Simple Nico Medley by Bored YouTuber
• Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley
• Lunchbox
• Nico Harmony

Lyrics

Kanji	Romaji	English
いつもの帰り道	itsumo no kaeri michi	On my way back home
今日もお店に立ち寄る	kyou mo omise ni tachi yoru	Stopping by the store as usual,
ちょっと可愛い新人見つけた	chotto kawaii shinjin mitsuke ta	When I find a new cute girl working there.
ｗｋｔｋ	wakuteka	I'm so excited.
お弁当買って帰ろう	obento katte kaerou	Gonna buy a lunchbox to take home
所持金は100円が7枚	shoji kin wa hyaku en ga nana mai	With seven 100-Yen coins in my pocket,
あの子のレジの前	anoko no reji no mae	No line at her register,
今がチャンス	ima ga CHANSU	Here's my chance!
猛ダッシュ	mou "Dash"	I dash over!
さー　全部並べたよ	saa zenbu narabeta yo	All right, lining up all my stuff,
あの子の声「685円です」	anoko no koe 「roppyaku hachi jyuu go en desu」	I hear her voice, "That'll be 685 Yen."
カウンターに小銭を並べて	KAUNTAA ni kozeni wo narabe te	I line up my coins on the counter
そこで気付いた	sokode kizuita	When I suddenly realized...
35円足りない　見間違えてた	san jyuu go en tari nai mi machigae te ta	I'm 35 Yen short! I've made a mistake.
レジに並んだ　会計待ちの人の視線	reji ni naranda kaikei machi no hito no shisen	The rest of the register line just waiting and staring at me,
小さい声で「やっぱりこれ、やめときます・・・」	chiisai koe de yappari kore yametoki masu	In a small voice, I say, "Looks like I'll pass on this."
会計済ませ　出口へと急ぐ	kaikei sumase deguchi e to isogu	Taking care of all that, I hurry to the exit
いつも寄るコンビニ	itsumo yoru konbini	The usual stop at the convenience store
明日来るのがちょっと恥ずかしい	ashita kuru noga chotto hazukashii	Tomorrow's visit will be a little embarrassing...
どうして貴方は　穴以外似て(い)るの？	dooshite anata wa ana igai nite ru no	Why must you look so similar, aside from the hole,
100円と50円玉	hyaku en to gojyuu en dama	100-Yen and 50-Yen coins?
会えるのが　楽しみで	aeru noga tanoshimi de	Looking forward to seeing her again,
今日も　お店に立ち寄る	kyou mo omise ni tachi yoru	I stop by the store again today.
顔を　覚えてくれたよね ハート	kao wo oboete kureta yo ne HAATO	She seems to remember my face. My heart goes
バ☆ク☆ハ☆ツ	ba ku ha tsu	B☆O☆O☆M
「温めていきますか？」	atatame te iki masu ka	"Shall I warm this up for you?"
「その声でボク　ぽかぽかになるよ♪」	sono koe de boku pokapoka ni naru yo	"The sound of that voice makes me feel warm enough."
そんなの言える訳ないよ ひとり	son-na no ieru wake nai yo hitori	But I can't tell her that. Just my own
妄想	mousou	Wild ideas.
カゴに袋入れて　にやけた顔で	kago ni fukuro irete niyake ta kao de	Putting my bag into my basket with a grin on my face,
サドルを　またぐよ	SADORU wo matagu yo	I hop onto my bike seat.
ペダル踏んで　信号渡って	pedaru funde shingou watatte	Stepping onto the pedals as the traffic signal changes,
そこで気付いた	sokode kizuita	When I realized...
お弁当忘れてきた　温めてたのに	obento wasure te kita atatamete ta noni	I forgot my lunchbox! Even though she warmed it up for me...
店の前には　ボクを探す　あの子の姿	mise no mae niwa boku wo sagasu anoko no sugata	In front of the store, I see the girl searching for me.
立ちこぎ　全開　急いでそこから逃げ出す	tachi kogi zenkai isoide soko kara nige dasu	Pedaling full-throttle, I ran away in a hurry.
クルマ挟んで　店の中をのぞく	kuruma hasande mise no naka wo nozoku	Hiding between some cars, I looked inside the shop
人が沢山いるよ	hito ga takusan iru yo	There are a lot of people there,
すぐに行くのは　ちょっと恥ずかしい	sugu ni iku nowa chotto hazukashii	To go back now would be a little embarrassing.
どうして逃げたの？　戻ってれば	doushite nigeta no modotte reba	Why did I run? If I had gone back,
話すチャンスもあったはずなのに	hanasu CHANSU mo atta hazu nanoni	I would have had a chance to speak to her!
偶然　開いたページが	guuzen hiraita PEEJI ga	The magazine page I've flipped open to
ちょっとイケナイ写真　そばに女の子	chotto ikenai shashin soba ni on-na no ko	Has a slightly naughty photo. There are girls beside me!
カバン　棚に引っ掛けて	kaban tana ni hikkake te	My bag hits a shelf,
派手に　商品ぶちまける	hade ni shouhin buchi makeru	Loudly sending merchandise falling around me.
突然開いたドアに　直撃	totsuzen hiraita DOA ni chokugeki	A direct hit from a suddenly opening door
おでんの汁こぼした	oden no shiru koboshita	Spilling my oden soup.
それでも　また　このコンビニへ来るよ	sore demo mata kono konbini e kuru yo	Despite all this, I'll still come to this convenience store,
会えるから	aeru kara	Because I can see her there...
はにかんだ顔をして　こっちを見ているよ！？	hanikanda kao wo shite kocchi wo mite iru yo	She's looking at me and blushing!?
これはフラグが立ちそうな予感がしてきたよ	kore wa FURAGU ga tachi sou na yokan ga shite kita yo	I immediately felt that this was a sign.
立ち読み　するフリ　お財布の中身を確認	tachi yomi suru furi osaifu no nakami wo kakunin	I stand around and read (pretending not to notice), and recheck the cash in my wallet
会計　終わる　何も起こらない	kaikei owaru nani mo okora nai	I'm done paying, but nothing's happening.
帰る直前　あの子がそっと教えてくれた	kaeru chokuzen anoko ga sotto oshiete kureta	But just before I head home, that girl says to me in a soft voice,
「冗談　やめてよ.」　笑われてたのね	joudan yamete yo waraware teta none	"Please stop joking around." I was being laughed at,
ズボンの窓が全開だよ	zubon no mado ga zenkai dayo	Because my zipper was down!
35円足りない　見間違えてた	san jyuu go en tari nai mi machigae te ta	I'm 35 Yen short! I've made a mistake.
レジに並んだ　会計待ちの人の視線	reji ni naranda kaikei machi no hito no shisen	The rest of the register line is just waiting and staring at me,
小さい声で「やっぱりこれ、やめときます・・・」	chiisai koe de yappari kore yametoki masu	In a small voice, I say, "Looks like I'll pass on this."
会計済ませ　出口へと急ぐ	kaikei sumase deguchi e to isogu	Taking care of all that, I hurry to the exit
いつも寄るコンビニ	itsumo yoru konbini	The usual stop at the convenience store
明日来るのがちょっと恥ずかしい	ashita kuru noga chotto hazukashii	Tomorrow's visit will be a little embarrassing...
どうして貴方は　穴以外似て(い)るの？	dooshite anata wa ana igai nite ru no	Why must you look so similar, aside from the hole,
100円と50円玉	hyaku en to gojyuu en dama	100-Yen and 50-Yen coins?

Notes

• "wktk", short for "wakuwakutekateka/わくわくてかてか", is 2ch/NicoNico netspeak generally used when the speaker knows that something is about to happen very soon. It means something along the lines of "shaking with anticipation". Sometimes, it is used ironically.
• The ¥100 and ¥50 coins do look and feel incredibly similar, differing only 2mm in radius, as well as the presence of a hole.
• A partial female counterpart has also been composed, which can be found here:
• Halyosy has also produced an acoustic version of the song, which can be found here:

Source

• Romaji/Kanji lyrics by masaruoka2003, modified slightly.