Do-Dai

Kanji	n/a
Romaji	n/a
English	"Do-Dai"
Original Artist	Koji Nakagawa
Source	THE IDOLM@STER Live for You! DLC playable song
Original Video URL	http://www.nicovideo.jp/watch/sm3141038

Medleys that use this song

• Nanairo
• Choukessen
• Seishunfu
• RGB
• Konton Jiyuusou
• Shiritori Medley Deluxe
• Nico Tale
• Kaisoku Kumikyoku
• Fire
• Teki na Nani ka, Natsuyasumi
• Nico Spark!
• Na mo Naki Kumikyoku
• Nico Harmony
• Eiyuutan
• Niwaka Kumikyoku
• Splash
• Kumikyoku Tettsui
• Mako no Uchi Bentou
• King of Niconico

Lyrics

Honjitsu ha minna ni watashi no totteoki no	Today, I’ll tell everyone my
Koibana wo kiikasete agechau yo	Secret love story I’ve kept to myself!
(This is not a drill! I say again!)	(This is not a drill! I say again!)
(This is a true love story! I say again!)	(This is a true love story! I say again!)
Totsuzen kokurarechattazo! do-shiyo! (do-shiro to?)	I was suddenly confessed to!!! What should I do? (What to do?)
BASU orite aruitetara ushiro kara ikinari!	It happened from behind as I got of the bus and started walking…so suddenly!
Totsuzen na TSUCHUE-SHON do-shiyo! (Doshirouto!?)	What do I at such an unexpected situation? (What should I do!?)
Are ha minna ga akogare no PURINSU ja~n!	Isn’t that the prince everyone yearns for!?
Konna koto ANBIRI-BABO- dayo~!	Such a thing is so unbelievable~!
MIRAKURU hassei! keikou to taisaku tomodachi ni kiku beshi!	A miracle incident! I should ask my friends what to do!
(Ke-tai toridashi PO-PA-PI-PU-PE)	(I take out my cell and PO-PA-PI-PU-PE)
“Watashi no ii toko nobe yo!”	“Hey tell me my good traits!”
Henji datta no 3ken shikanai	I got three different replies… Can’t be help…
Tonikaku i-kara nandemo dashite~!	Anyways, just bring out what you can dish out!
"Tokuchou nai no ga tokuchou" tte yu-na!!	But don’t say "Your special feature is that you don’t have a special feature!"
SHINKINGU TAIMU itsumono 3bai	My thinking time is 3 times longer than usual,
Seikaku RUKKSU moro moro sono ta	Personality, looks, and other things
Bunseki kanryou! sate sate…	Are complete! Well now..
Yokei kongarakatta yo…	I screwed everything up…
(Nani ga dame de nani ga tokui katte honto ha jibun ga ichiban shitterundayo ne)	(What am I bad at and what am I good at… Truth is, I’m am the one who knows best huh!)
Demo konna CHANSU nigasanaimo~n!!	But I won’t let this chance slip through me~!
Watashi no miryoku zenbu kakiatsumete nantoka surubeshi!	I’ll gather all my charms and do something!
(Ke-tai toridashi PO-PA-PI-PU-PE)	(I take out my cell and PO-PA-PI-PU-PE)
“DE-TO shitekuremasuka?”	“Would you…go on a date with me?”
Kondo no doyoubi! Mikkan shikanai	It’s this Saturday! Three more days!
Tonikaku DAIETTO muri ha shouchi de	Anyways for now I’ll go on a diet.. Though I know it’s useless...
GUROSU wo nutte ahiru no renshuu	I’ll put some gloss on and practice blowing kisses.
NEIRU no oteire itsumono 3bai	I take care of my fingernails 3 times more than usual,
KARAKON MASUKARA moro moro sono ta	Eye contacts, mascara, and other stuff,
Soubi ha kanpeki! oyasumi-	everything’s perfect! Goodnight~
Zenzen nemuren...　(Zenchou~)	I can't sleep...　(It’s an Omen~)
Honban toujitsu! Atafuta shimakuri!	It’s finally the day! In a frenzy I get ready!
Junbi bandan! datta hazu nanoni…	Everything’s ready! That’s how it should have been but…
Kami ha gusha gusha… HI-RU mo oreta… (USO!)	My hair is all messed up… and my heel broke!!! (NO WAY!)
HERO HERO PURINSESU genbadouchaku	The exhausted princess finally made it to the spot.
PURINSU mirunari namida me dakedo	She didn’t look at the prince with her teary eyes… but
Itsumono kimi demo yokatta tte	“It would have been fine with the usual you” he said,
NADE NADE shitekureta yo w	and patted her head!
Tonikaku daiseikou (V!)	Anyways, it was a success~! (V!)
Tonikaku daiseikou (V!V!)	Anyways, it was a success~! (V!V!)
Koibana O-WA-RI!! (Yay~!)	That ends my love story~! (Yay~!)

Source

• Lyrics from http://sziur18.wordpress.com/2009/05/29/the-idolmster-do-dai-lyrics-translation/