| ashita, kyou yori mo suki ni nareru afureru omoi ga tomara nai
|
Tomorrow I'll love you more than today, these overflowing emotions just won't stop
|
| ima mo konnani suki de iru noni kotoba ni deki nai
|
Right now I love you so much I can't put it into words
|
|
| kimi no kure ta hibi ga tsumikasanari sugi satta hibi futari arui ta ' kiseki '
|
The days you give me accumulate, the days we pass and the paths we walk
|
| bokura no deai ga moshi guuzen nara ba? unmei nara ba?
|
Did we just meet by chance? Or by fate?
|
| kimi ni meguri ae ta sore tte ' kiseki '
|
For us to meet was surely a miracle
|
|
| futari yorisotte arui te kowai no ai o katachi ni shi te
|
We walk along close together, giving our eternal love a form
|
| itsu made mo kimi no yoko de waratte itaku te
|
I want to be by your side forever, laughing like this
|
| arigatou ya Ah aishi teru ja mada tari nai kedo
|
"Thank you" and, ah, "I love you" just aren't enough
|
| semete iwa se te ' shiawase desu ' to?
|
So let me just say "I'm happy"
|
|
| itsumo kimi no migi no tenohira o tada boku no hidari no tenohira ga
|
Always the palm of your right hand, just the palm of my left hand
|
| sotto tsutsun de ku sore dake de tada ai o kanji te i ta
|
Them gently clasped, I can feel only love
|
|
| hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane yukkuri arui ta ' kiseki '
|
The small bits of happiness we find in each day pile up as we slowly walk this path
|
| bokura no deai ha ookina sekai de chiisana dekigoto
|
For us to meet by chance is a small thing in this big world
|
| meguri ae ta sore tte ' kiseki '
|
But for us to meet was surely a miracle
|
|
| umaku ika nai hi datte futari de ire ba hare datte!
|
On days when nothing seems to go right, just being together makes everything better!
|
| tsuyogari ya sabishi sa mo wasure rareru kara
|
I forget all about false courage and loneliness
|
| boku ha kimi de nara boku de i reru kara!
|
If I'm with you, I can be myself!
|
| dakara itsumo soba ni i te yo ' itoshii kimi he '
|
So I want to be by your side forever, "my beloved"
|
|
| futari fuza ke atta kaerimichi sore mo taisetsu na bokura no hibi
|
Even times when we fooled around on the way home are precious days to me
|
| ' omoi yo todoke!!!' to tsutae ta toki ni hajimete mise ta hyoujou no kimi
|
The time I told you how I feel, your expression was something I'd never seen before
|
| sukoshi ma ga ai te kimi ga unazui te bokura no kokoro mitasa re te ku ai de
|
There was a pause, then you nodded, our hearts are filled up with love
|
| boku ra mada tabi no tochuu de mata korekara saki mo
|
We're still travelling on a path that will continue
|
| nan juu nen tsudui te ikeru you na mirai he
|
For decacades into the future
|
|
| tatoeba hora ashita o miushinai sou ni bokura natta toshite mo, , ,
|
Even if we lose sight of tomorrow, we'll still...
|
|
| futari yorisotte arui te kowai no ai o katachi ni shi te
|
We walk along close together, giving our eternal love a form
|
| itsu made mo kimi no yoko de waratte itaku te
|
I want to be by your side forever, laughing like this
|
| arigatou ya Ah aishi teru ja mada tari nai kedo
|
"Thank you" and, ah, "I love you" just aren't enough
|
| semete iwa se te ' shiawase desu ' to?
|
So let me just say "I'm happy"
|
|
| itsumo kimi no migi no tenohira o tada boku no hidari no tenohira ga
|
Always the palm of your right hand, just the palm of my left hand
|
| sotto tsutsun de ku sore dake de tada ai o kanji te i ta
|
Them gently clasped, I can feel only love
|
|
| hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane yukkuri arui ta ' kiseki '
|
The small bits of happiness we find in each day pile up as we slowly walk this path
|
| bokura no deai ha ookina sekai de chiisana dekigoto
|
For us to meet by chance is a small thing in this big world
|
| meguri ae ta sore tte ' kiseki '
|
But for us to meet was surely a miracle
|
|
| umaku ika nai hi datte futari de ire ba hare datte!
|
On days when nothing seems to go right, just being together makes everything better!
|
| tsuyogari ya sabishi sa mo wasure rareru kara
|
I forget all about false courage and loneliness
|
| boku ha kimi de nara boku de i reru kara!
|
If I'm with you, I can be myself!
|
| dakara itsumo soba ni i te yo ' itoshii kimi he '
|
So I want to be by your side forever, "my beloved"
|
|
| futari fuza ke atta kaerimichi sore mo taisetsu na bokura no hibi
|
Even times when we fooled around on the way home are precious days to me
|
| ' omoi yo todoke!!!' to tsutae ta toki ni hajimete mise ta hyoujou no kimi
|
The time I told you how I feel, your expression was something I'd never seen before
|
| sukoshi ma ga ai te kimi ga unazui te bokura no kokoro mitasa re te ku ai de
|
There was a pause, then you nodded, our hearts are filled up with love
|
| boku ra mada tabi no tochuu de mata korekara saki mo
|
We're still travelling on a path that will continue
|
| nan juu nen tsudui te ikeru you na mirai he
|
For decacades into the future
|
|
| tatoeba hora ashita o miushinai sou ni bokura natta toshite mo, , ,
|
Even if we lose sight of tomorrow, we'll still...
|
|
| umaku ika nai hi datte futari de ire ba hare datte!
|
On days when nothing seems to go right, just being together makes everything better!
|
| yorokobi ya kanashimi mo subete wake aeru
|
We share everything, our joy and sorrow
|
| kimi ga iru kara iki te ikeru kara!
|
If I'm with you, I feel really alive!
|
| dakara itsumo soba ni i te yo ' itoshii kimi he ' saigo no ichi byou made
|
So I want to be by your side forever, "my beloved", to the last moment
|
|
| ashita, kyou yori egao ni nareru kimi ga iru dake de sou omoeru kara
|
Tomorrow we'll smile more than today, as long as I can be with you
|
| nan juu nen nan hyaku nen nan sen nen toki o koeyo u kimi o aishi teru
|
Ten years, a hundred years, a thousand years, we'll be together no matter how long, I'll always love you
|
