Double Lariat

Kanji	ダブルラリアット
Romaji	Daburu Rariatto
English	Double Lariat
Original Artist	AgoAnikiP
Source	Vocaloid original song
Original Video URL	http://www.nicovideo.jp/watch/nm6049209

Medleys that use this song

• Nanairo
• 8 Sides of Nico Nico Douga
• Choukessen
• Seishunfu
• RGB
• Kirei na Kumikyoku
• Konton Jiyuusou
• Teki na Nani ka
• Drill
• Shiritori Medley Deluxe
• Nico Tale
• Kaisoku Kumikyoku
• Koushinkyoku
• Nico Nico Douga 100 Song Medley
• Nico Spark!
• Nico Harmony
• Kyuukou Kumikyoku
• A la Carte

Lyrics

Japanese	Romaji	English
半径85センチが	Hankei hachijuugo senchi ga	An 85 cm radius is
この手の届く距離	Kono te no todoku kyori	As far as my hands can reach.
今から振り回しますので	Ima kara furimawashimasu node	I'm going to show you now,
離れていてください	Hanarete ite kudasai	So please stand back.
ただ回る事が楽しかった	Tada mawaru koto ga tanoshikatta	It was fun just to spin,
このままでいたかった	Kono mama de itakatta	And I wanted to stay that way
ただ回る事を続けていたら	Tada mawaru koto wo tsuzuketeitara	When I just kept spinning
止まり方を忘れていた	Tomarikata wo wasurete ita	I forgot how to stop
周りの仲間達が	Mawari no nakamatachi ga	My pals around me
自分より上手く回れるのを	Jibun yori umaku mawareru no wo	Spun much better than me
仕方ないと一言	Shikata nai to hitokoto	So I muttered, "Oh well,"
つぶやいて諦めたフリをしていた	Tsubuyaite akirameta furi wo shite ita	And pretended to give up
半径250センチは	Hankei nihyaku-gojuu senchi wa	A 250 cm radius is
この手の届く距離	Kono te no todoku kyori	As far as my hands can reach.
今から動き回りますので	Ima kara ugokimawarimasu node	I'm going to start moving around now
離れていてください	Hanarete ite kudasai	So please stand back.
から回る事も楽しかった	Karamawaru koto mo tanoshikatta	It was fun to spin aimlessly,
このままでいたかった	Kono mama de itakatta	And I wanted to stay that way
から回る事を続けていたら	Karamawaru kono wo tsuzuketeitara	If I kept on spinning aimlessly,
報われると信じていた	Mukuwareru to shinjite ita	I believed something could come of it
周りの仲間達は	Mawari no nakamatachi wa	My pals around me
自分より高く回れるから	Jibun yori takaku mawareru kara	Could spin so much higher than me
下から眺めるのは	shita kara nagameru no wa	So I pretended to sulk
首が痛いと拗ねたフリをしていた	Kuni ga itai to suneta furi wo shite ita	When my neck grew sore from watching from below
半径5200センチは	Hankei gosen-nihyaku senchi wa	A 5200 cm radius is
この手の届く距離	Kono te no todoku kyori	As far as my hands can reach
今から飛び回りますので	Ima kara tobimawarimasu node	I'm going to start flying around now,
離れていてください	Hanarete ite kudasai	So please stand back
どうでしょう？	Dou deshou?	What do you think?
昔の自分が見たら褒めてくれるかな	Mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana	If my former self could see me now, would she be proud?
目が回り軸もぶれてるけど	Me wa mawari jiku mo bureteru kedo	Though I'm growing dizzy and losing my balance
23.4度傾いて	Nijuusan ten yon-do katamaite	Observed from a 23.4 degree tilt,
眺めた町並みは	Nagameta machinami wa	The streets of the town
いつの間にか見た事のない	Itsu no manika mita koto no nai	Suddenly became
色に染まっていた	Iro ni somatte ita	A color I'd never seen before
半径6300キロは	Hankei rokusen-sanbyaku kiro wa	A 6300 km radius is
この手の届く距離	Kono te no todoku kyori	As far as my hands can reach
今ならできる気がしますので	Ima nara dekiru ki ga shimasu node	I've realized that I can do it now,
離れていてください	Hanarete ite kudasai	So please stand back.
半径85センチが	Hankei hachijuugo senchi ga	An 85 cm radius is
この手の届く距離	Kono te no todoku kyori	As far as my hands can reach
いつの日か回り疲れた時は	Itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa	When I someday grow tired of spinning,
側にいてください	Soba ni ite kudasai	Please stay by me.

Notes

• A lariat is a wrestling move where one spins with one arm outstretched. Naturally, it follows that a double lariat would be spinning with both arms outstretched.
• 23.4 degrees is the tilt angle of Earth, and 6300 km is the approximate radius (it's actually 6371 km).

Sources

• Lyrics from AnimeLyrics.com