Difference between revisions of "Houshingoeika"
From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to searchimported>Putrid76 (Created the rest of page (commented out translation; someone should try to put it into the translation column)) |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfoBox | {{SongInfoBox | ||
| − | |||
| kanjiname = 奉神御詠歌 | | kanjiname = 奉神御詠歌 | ||
| romajiname = Houshingoeika | | romajiname = Houshingoeika | ||
| − | | originalartist = | + | | englishname = "Holy Song Dedicated to God" |
| − | | source = | + | | originalartist = Gary Ashiya, Hitomi Shimizu |
| − | | videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm2310605<!-- I don't know if this is the right video or not --> | + | | source = Siren ED |
| + | | videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm2310605 (Song starts at about 1:12) <!-- I don't know if this is the right video or not --> <!--It is!--> | ||
}} | }} | ||
==Medleys that use this song== | ==Medleys that use this song== | ||
*[[Kousoku Medley]] | *[[Kousoku Medley]] | ||
| − | *[[Choukessen]] | + | *[[Choukessen]] ([[Choukessen: Second Movement Lyrics|Second Movement]]) |
| − | + | *[[Konton Jiyuusou]] ([[Konton Jiyuusou: 356-499 Lyrics|356-499]]) | |
| − | *[[Konton Jiyuusou]] | + | *[[50-Second Medley FLAG Ver.2]] |
| + | *[[50-Second Medley Ginga-P Ver.]] | ||
| + | *[[50-Second Medley Niewals Ver.]] | ||
| + | *[[50-Second Medley Uboar Ver.]] | ||
| + | *[[Nico Sappo!]] | ||
| + | *[[Ichinichi! ~Wakaba no Ibuki~]] | ||
| + | *[[Fight for 1446]] | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| − | {| | + | {| style="width:100%" |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''Kanji''' | |
| − | + | |'''Romaji''' | |
| − | + | |'''Translation''' <!--Found a very traditional-sounding translation, taken from Hildarica's post here: http://gadget.wartono.net/game/siren-ps3%E5%B0%82%E7%94%A8%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88/ --> | |
| − | + | |- | |
| − | + | |敬い申し上げる | |
| − | + | |Uyamai moushiageru | |
| − | + | |We worship thou from the bottom of our heart. | |
| − | + | |- | |
| − | + | |天におわす <ruby>御主<rp>（</rp><rt>おんあるじ</rt><rp>）</rp></ruby> | |
| − | + | |Ten ni owasu on-aruji | |
| − | + | |Our Lord, who lives in the Heaven, | |
| − | + | |- | |
| − | + | |光り輝く御姿で 現れ給う | |
| − | + | |Hikari kagayaku o-<!-- or go, or some old pronunciation -->sugata de araware tamau | |
| − | + | |Appeareth, shining in the light. | |
| − | + | |- | |
| − | + | |<br> | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ぐるりや 三つの御印を 持って 拝み奉る | |
| − | + | |Gururiya mittsu no o-shirushi wo motte agami tatematsuru | |
| − | + | |Turning round and round, the three holy signs have we in our hands and pray for our Lord, | |
| − | + | |- | |
| − | + | |一つや 二つ 三つを 過ぎたれば 天の<ruby>理<rp>（</rp><rt>ことわり</rt><rp>）</rp></ruby> | |
| − | + | |Hitotsu ya futatsu mittsu wo sugitareba ten no kotowari | |
| − | + | |The first, second and third one, we go through them towards the divine providence. | |
| − | + | |- | |
| − | + | |<br> | |
| − | + | |- | |
| + | |我ら 父母の<ruby>咎<rp>（</rp><rt>とが</rt><rp>）</rp></ruby>に 罰を加え給うことなし | ||
| + | |Warera chichihaha no toga ni batsu wo kuwae tamau koto nashi | ||
| + | |He punisheth our fathers not for their sins, | ||
| + | |- | ||
| + | |<ruby>御主<rp>（</rp><rt>おんあるじ</rt><rp>）</rp></ruby>のおいでます 楽園にお連れ給う | ||
| + | |On-aruji no oidemasu rakuen ni o-tsure tamau | ||
| + | |Now He cometh to take us to the Heaven. | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
<!--Anonymous translation (not by me... that would make it un-anonymous): | <!--Anonymous translation (not by me... that would make it un-anonymous): | ||
Latest revision as of 01:26, 19 April 2022
| Kanji | 奉神御詠歌 |
|---|---|
| Romaji | Houshingoeika |
| English | "Holy Song Dedicated to God" |
| Original Artist | Gary Ashiya, Hitomi Shimizu |
| Source | Siren ED |
| Original Video URL | http://www.nicovideo.jp/watch/sm2310605 (Song starts at about 1:12) |
Medleys that use this song
- Kousoku Medley
- Choukessen (Second Movement)
- Konton Jiyuusou (356-499)
- 50-Second Medley FLAG Ver.2
- 50-Second Medley Ginga-P Ver.
- 50-Second Medley Niewals Ver.
- 50-Second Medley Uboar Ver.
- Nico Sappo!
- Ichinichi! ~Wakaba no Ibuki~
- Fight for 1446
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translation |
| 敬い申し上げる | Uyamai moushiageru | We worship thou from the bottom of our heart. |
| 天におわす 御主 | Ten ni owasu on-aruji | Our Lord, who lives in the Heaven, |
| 光り輝く御姿で 現れ給う | Hikari kagayaku o-sugata de araware tamau | Appeareth, shining in the light. |
| ぐるりや 三つの御印を 持って 拝み奉る | Gururiya mittsu no o-shirushi wo motte agami tatematsuru | Turning round and round, the three holy signs have we in our hands and pray for our Lord, |
| 一つや 二つ 三つを 過ぎたれば 天の理 | Hitotsu ya futatsu mittsu wo sugitareba ten no kotowari | The first, second and third one, we go through them towards the divine providence. |
| 我ら 父母の咎に 罰を加え給うことなし | Warera chichihaha no toga ni batsu wo kuwae tamau koto nashi | He punisheth our fathers not for their sins, |
| 御主のおいでます 楽園にお連れ給う | On-aruji no oidemasu rakuen ni o-tsure tamau | Now He cometh to take us to the Heaven. |
