Dalabengba

Kanji	达拉崩吧
Romaji	Da La Beng Ba
English	"Dalabengba"
Original Artist	ilem
Source	Vocaloid (Luo Tianyi and Yan He) song by ilem
Original Video URL	https://www.bilibili.com/video/av9372087

Medleys that use this song

• Bilibili's 10th anniversary
• Bilibili Lianjie

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
很久很久以前	Henjiu Henjiu Yiqian	Long, long time beforehand
巨龙突然出现	Julong Turan Chuxian	Spread of chaos began
带来灾难带走了公主又消失不见	Dailai Zainan Daizoule Gongzhu you Xiaoshi Bujian	Dragon awakened, kidnapped the princess and vanished from the lands
王国十分危险	Wangguo Shifen Weixian	Kingdom left in shambles
世间谁最勇敢	Shijian Shei Zuiyonggan	Who'll take up the mantle
一位勇者赶来大声喊	Yiwei Yongzhe Ganlai Dashenghan	Hero took a gamble calling out
“我要带上最好的剑	"Woyao Daishang Zuihaode Jian	I request your sharpest blade
翻过最高的山	Fanguo Zuigaode Shan	Highest summit I'll dictate
闯进最深的森林	Chuangjin Zuishende Senlin	Venture into the abyss
把公主带回到面前”	Ba Gongzhu Daihuidao Mianqian	And of course the princess I'll no doubt save"
国王非常高兴忙问他的姓名	Guowang Feichang Gaoxing Mangwen tade Xingming	Majesty delighted, "To whom shall this be requited?"
年轻人想了想	Nianqingren Xianglexiang	The youth contemplated
他说	Ta Shuo	He said
“陛下我叫达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁	Bixia Wojiao Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	"Sir, please call me - I haven't come up with a name for the Hero yet
再来一次	Zailai Yici	And again -
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁”	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	I haven't come up with a name for the Hero yet"
“是不是	Shibushi	"Did you say -
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁？”	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	I haven't come up with a name for the Hero yet?"
“对对	Duidui	"That's right -
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁”	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	I haven't come up with a name for the Hero yet"
(break)
英雄达拉崩吧	Yingxiong Dalabengba	Hero [I have no name]
骑上最快的马	Qishang Zuikuaide Ma	Bearing the people's acclaim, mounting the fastest mare
带着大家的希望从城堡里出发	Daizhe Dajiade Xiwang cong Chengbaoli Chufa	Set off with a princess to reclaim
战胜怪兽来袭	Zhansheng Guaishou Laixi	Slaying incoming beasts
获得十二金币	Huode Shier Jinbi	Twelve gold pennies received
无数伤痕见证他慢慢升级	Wushu Shanghen Jianzheng ta Manman Shengji	Countless scars recorded his level's slow increase
偏远美丽村庄	Pianyuan Meili Cunzhuang	Lovely secretive town
打开所有宝箱	Dakai Suoyou Baoixiang	Looted chest all around
一路风霜伴随指引前路的圣月光	Yilufengshuang Bansui Zhiyin Qianlude Shengyueguang	Flanked by wind and frost, he trailed after the moon's ethereal gown
闯入一座山洞	Chuangru Yizuo Shandong	DOOM fought his way to a cave
公主和可怕巨龙	Gongzhu he Kepa Julong	Dragon and Princess enslaved
英雄拔出宝剑	Yingxiong Bachu Baojian	Hero approached drew his blade
巨龙说	Julong shuo	Dragon said
“我是昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松	Woshi Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	"I am - I haven't come up with a name for the Dragon yet
再来一次	Zailai Yici	And again -
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松”	Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	I haven't come up with a name for the Dragon yet"
“是不是	Shibushi	"Did you say -
昆特牌提琴 烤蛋挞 苏打 马拉松”	Kuntepaitiqin Kaodanta Suda Malasong	the singer is seriously uncreative I'll bet?"
“不对	Budui	"No, it's -
是昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松”	Shi Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	I haven't come up with a name for the Dragon yet"
(break)
于是	Yushi	And so
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	[I haven't come up with a name for the Hero yet]
砍向	Kanxiang	Swung at
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松	Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	[I haven't come up with a name for the Dragon yet]
然后	Ranhou	And then
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松	Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	[I haven't come up with a name for the Dragon yet]
咬了	Yaole	Bit down on
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	[I haven't come up with a name for the Hero yet]
最后	Zuihou	In the end
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	[I haven't come up with a name for the Hero yet]
他战胜了	Ta Zhansheng le	He conquered
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松	Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	[I haven't come up with a name for the Dragon yet]
救出了	Jiuchu le	Rescued
公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红	Gongzhu Miya Molasuna Danni Xielihong	[Insert stereotypical name for a princess]
回到了	Huidao le	Returned to
蒙达鲁克硫斯伯古比奇巴勒城	Mengdaluke Liusibo Gubiqibale cheng	[Kingdom that's so nameless it has more or less regressed]
国王听说	Guowang Tingshuo	King heard that
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	[I haven't come up with a name for the Hero yet]
他打败了	Ta Dabai le	He conquered
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松	Kuntuku Takati Kaotesu Waxilasong	[I haven't come up with a name for the Dragon yet]
就把	Jiuba	So he gave
公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红嫁给	Gongzhu Miya Molasuna Danni Xielihong	[Insert stereotypical name for a princess]'s hand in marriage to
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁	Dalabengba Bandebeidi Puduobiluweng	[I haven't come up with a name for the Hero yet]
达拉崩巴	Dalabengba	Hero [No Name]
公主米娅	Gongzhu Miya	Princess [Fair Dame]
幸福得像个童话	Xingfu de Xiangge Tonghua	Got their happily ever after
他们生下一个孩子也在天天渐渐长大	Tamen Shengxia yigehaizi yezai Tiantian Jianjian Zhangda	Brought a child into the world who grew up amid love and laughter
为了避免以后麻烦孩子称作王浩然	Weile Bimian yihou Mafan Haizi Chengzuo Wang Haoran	To avoid future frustration we'll pretend he has NO NAME
他的全名十分难念	Tade Quanming Shifen Nannian	My finesse is limited
我不想说一遍	Wo Buxiang Shuoyibian	I can't do this again