Let's Go! Onmyouji

Kanji	レッツゴー！陰陽師
Romaji	LET'S GO! Onmyouji
English	"Let's Go! Onmyouji"
Original Artist	Dencyu + Momoeika
Source	Shin Goketsuji Ichizoku: Bonno Kaiho insert song
Original Video URL	http://www.nicovideo.jp/watch/sm9

Medleys that use this song

• Chuudoku no Hou e Okuru Ikkyoku
• Kumikyoku
• Monogatari
• Ryuuseigun
• Ryuuseimusume
• Nanairo
• Ura no Ura no Urakumikyoku
• Gotta-ni Medley
• Gocchani
• Kousoku Medley
• Choukessen
• Legend of Niconico
• Niwaka Kumikyoku
• Seishunfu
• Drip

Lyrics

(Arayuku konnan ga kagaku de kaiketsu suru)	(In this Heisei era, where every difficulty)
(Kono Heisei no jidai)	(Can be solved by science)
(Hitobito no tozasareta kokoro no yami ni)	(The evil spirits exist in the hearts of)
(Habikoru chimimouryou ga sonzai shiteita)	(The people buried in the darkness)
(Kagaku no chikara de wa doushiyou mo dekinai)	(As the power of science is unable to do anything)
(Sono kikkai na yakara ni tachimukau)	(A lone person fights against those mysterious fellows)
(Shinmyou fukashiki ni shite usankusai otoko ga hitori)	(A quiet, unfathomable and shady man)
(Sono na wa Yabeno Hikomaro)	(His name is Yabeno Hikomaro)
(Sou, hito wa kare wo onmyouji to yobu)	(That's right, the people call him "Onmyouji")
Akuryou taisan! Akuryou taisan!	Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
Onryou, monono kai, komatta toki wa	When you are bothered by apparitions and mysterious things
Douman! Seiman! Douman! Seiman!	Douman! Seiman! Douman! Seiman!
Sugu ni yobimasho onmyouji! LET'S GO!	Immediately summon the Onmyouji! Let's go!
(Shi shite na ho kono yo ni miren)	(In death, they still hold attachment towards this world)
(Nokoseshi wa chimimouryou to)	(They have been left behind and reduced to being evil spirits)
(Narihateru sono ashiki chi wo)	(Cleansing that evil blood)
(Kiyomeru ga onmyo no michi)	(Is the way of Yin and Yang)
Hito no yo ni umareshi aku wo	Bury the evil born to the human world
Yami ni he to houmure yo	Into the darkness
Akuryou taisan! Akuryou taisan!	Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
Youkai, ayakashi, komatta toki wa	When you are bothered by demons and suspicious ghosts
Douman! Seiman! Douman! Seiman!	Douman! Seiman! Douman! Seiman!
Tasukete moraou onmyouji! LET'S GO!	Get the Onmyouji to rescue you! Let's go!
(Iki nagara urami nikushimi)	(Having grudges and hatred while you're alive)
(Tsunorishi wa akki akuryou)	(Will invite demons and awaken evil spirits)
(Yobisamasu sono gekkou wo)	(Soothing that rage is)
(Nadameru mo onmyo no michi)	(Also the way of Yin and Yang)
Itoshisa no ikitsuku hate ni	Comfort the ill heart with
Yamu kokoro nagusame yo	Love as you arrive at the end
Akuryou taisan! Akuryou taisan!	Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
Onnen, enkon, komatta toki wa	When you are bothered by malice and enmity
Douman! Seiman! Douman! Seiman!	Douman! Seiman! Douman! Seiman!
Shizumete moraou onmyouji! LET'S GO!	Get the Onmyouji to suppress them! Let's go!
(Tsurai toki, kanashii toki, hito wa sonna toki)	(When a person feels pain and sorrow, the darkness)
(Kokoro no sukima ni yami ga dekiru)	(Can grow in the crevices of that person's heart)
(Sono kokoro no yami ni mamono-tachi)	(In the darkness of that heart)
(Wa yousha naku irikonde kuru no da!)	(The apparitions will enter without any mercy!)
(Dakara, kurushikute mo, kujikeru na!)	(Therefore, even if it painful, don't be crushed!)
(Ochikomu na! kuyokuyo suru na!)	(Don't be sad! Don't brood over it!)
(Nanigoto ni mo kutsushinai kyoujin na kokoro koso ga)	(Because a tenacious heart that does not submit to anything is)
(Saikyou no buki na no dakara!)	(For sure, the strongest weapon!)
Sabishisa de yurameku kokoro wo	Crush what the quivering heart
Nerau mono uchikudake	Is aiming for in solitude
Akuryou taisan! Akuryou taisan!	Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
Choujougenshou, komatta toki wa	When you are bothered by supernatural phenomenon
Douman! Seiman! Douman! Seiman!	Douman! Seiman! Douman! Seiman!
Haratte moraou onmyouji! LET'S GO!	Get the Onmyouji to purify them! Let's go!
Akuryou taisan! Akuryou taisan!	Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
Noroi noroware, komatta toki wa	When you are bothered by charms and curses
Douman! Seiman! Douman! Seiman!	Douman! Seiman! Douman! Seiman!
Soudan shimashou onmyouji! LET'S GO!	Have a discussion with the Onmyouji! Let's go!
Yappari tayoreru onmyouji! LET'S GO!	As we thought, the Onmyouji is reliable! Let's go!
Minna no HERO! Onmyouji!	Everybody's hero! Onmyouji!
(Joubutsu shiro yo!)	(Become a Buddha!)

Notes

• "Onmyouji" literally means "teacher of yin and yang". In this context, it could be loosely translated as "diviner", "exorcist", or "necromancer".
• "Douman" and "seiman" are words that a Buddhist priest chants while praying.

Source

• Lyrics from Beatrixkiddo of http://www.pso-world.com/forums/
• Translation notes from Kazuya_UK of http://www.gamefaqs.com/