| chocchi macchi! chuugakusei
|
Hold it right there, junior high schooler!
|
| getsuyou ichigen saenai kao shicha dame dame
|
Don't you make that dull face the first period on Monday!
|
| patto yatte zenbu paatii?
|
Go and par-take this whole par-tay!
|
| juusu to egao ga koboreta
|
C'mon spill it out, your juice AND your smile!
|
| yuyuyu yuru yuri iesu!
|
Yu Yu Yu YuruYuri Yes!
|
|
| fuwa fuwa yuru yuri fuwa fuwa uu sanhai!
|
(Light and Fluffy Yuri Ooh~ Three! Yeah!)
|
|
| toro toro mainichi ga fuwa fuwa sugiteku
|
Our days are so much slow, we're having a comfy lie-in...
|
| munya munya nebou shite ge (ge) yaba (yaba)
|
Which turns to oversleeping Ack?! (Augh!) Oh no!! (We're screwed!)
|
| Dash Dash Dash Dash
|
Dash! Dash! Dash! Dash!
|
| yare yare kyoushitsu ja utouto inemuri
|
Dear oh dear, just doze it off right through the lesson
|
| soro soro chaimu natte
|
But eventually for whom the school bell tolls?
|
| otome no houkago (hai! hai! iei!)
|
To us, maidens, after class! (Yes! Yes! Yay!)
|
|
| ah tomaranai
|
Ah, we won't stop
|
| dara dara okashi oshaberi
|
The snacks and aimless talk and being lazy
|
| itsumo (itsumo) kimi to (kimi to)
|
With you (with you) always (always)
|
| warau (warau) konna jikan
|
Laughing (laughing) together (together)
|
| daisuki nanda (wan tsuu! yuru yuri)
|
I love this time so much! (One two Yuru Yuri!)
|
|
| saidaigen waracchao (hai! hai!)
|
Let's laugh till our brains explode (Yes! Yes!)
|
| soosu senbei kajicchao (iei! iei!)
|
While chomping on seasoned rice crisps (Yay! Yay!)
|
| maa nantoka naru desho daijoubu (daijobu daijobu)
|
Well, we'll work out something, it'll be all right! (It's a-okay!)
|
| ittoushou no egao! (hai! hai!)
|
Let's flash that billion-dollar smile! (Yes! Yes!)
|
| nanchatte... arigatou (iesu! iesu! iesu!)
|
Just kidding! And thank you! (Yes! Yes! Yes!)
|
| donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
|
No matter what, let today be the most fun day ever!
|
|
| ieei!! mou ikkai!
|
(Yay! One more time!)
|
|
| meccha! muccha! ichiyadzuke
|
Up all night for tomorrow's test!
|
| bikkuri shichatte otoshita odango koro koro
|
A sudden fright and your dumplings are rollin' around
|
| iccho! yaccho! seichouki
|
Keep growin' up! You're in adolescence!
|
| soro soro deru toko dechau yo?
|
Pretty soon those things that'll show up, are gonna show up y'know?
|
| mamama maji desu kai!?
|
A-A-A-Are you sure?!
|
|
| fuwa fuwa yuru yuri fuwa fuwa u rettsu goo!
|
(Light and Fluffy Yuri Ooh~ Let's! Go!)
|
|
| are are? shukudai ga daitai tetsukazu
|
What's this? I barely touched my homework
|
| bochi bochi utsusasete ge (ge) dame? (dame?)
|
May I copy yours... Huh? (Huh?) Don't wanna? (No?)
|
| kechi kechi kechi kechi!
|
Scrooge! Scrooge! Scrooge! Scrooge!
|
| pun pun akiramete shibu shibu ohiru ne
|
Hmph, fine I give up wake me up later...
|
| suya suya yume no naka
|
Snooze snooze in my dreams are
|
| kurage ga fuwa fuwa (hai! hai! iei!)
|
Floating jellyfishes! (Yes! Yes! Yay!)
|
|
| ah tomaranai
|
Ah, we won't stop
|
| mousou hanaji tokimeki
|
Our delusions that can make a heart throb and a nose bleed
|
| ano ne (ano ne) eto ne (eto ne)
|
Hey, uh... (Hey) This is crazy... (Well...)
|
| demo ne (demo ne) ienain da
|
But... (But) I can't say it!
|
| "suki kamo" nante (wan tsuu! yuru yuri)
|
This "I like you maybe" (One two Yuru Yuri!)
|
|
| ii kagen! ga ii kagen (hai! hai!)
|
Please be-have! Is good behaviour (Yes! Yes!)
|
| te ki tou ga tekitou (iei! iei!)
|
Be pre-cise! Is good practice (Yay! Yay!)
|
| kawaikerya ii desho? daijoubu (daijobu daijobu)
|
It's okay as long as it's cute, right? (It's a-okay!)
|
| ittsu shoo taimu! kono mama (hai! hai!)
|
It's Show Time! Just like this (Yes! Yes!)
|
| happii dei! tsudzuiteku yo (iesu! iesu! iesu!)
|
A Happy Day! Is gonna stay longer (Yes! Yes! Yes!)
|
| minna to iru kono jikan ga takaramono
|
This time we're spending together is our treasure
|
|
| ah tomaranai
|
Ah, we won't stop
|
| dara dara okashi oshaberi
|
The snacks and aimless talk and being lazy
|
| itsumo (itsumo) kimi to (kimi to)
|
With you (with you) always (always)
|
| warau (warau) konna jikan
|
Laughing (laughing) together (together)
|
| daisuki nanda (wan tsuu! yuru yuri)
|
I love this time so much! (One two Yuru Yuri!)
|
|
| saidaigen waracchao (hai! hai!)
|
Let's laugh till our brains explode (Yes! Yes!)
|
| soosu senbei kajicchao (iei! iei!)
|
While chomping on seasoned rice crisps (Yay! Yay!)
|
| maa nantoka naru desho daijoubu (daijobu daijobu)
|
Well, we'll work out something, it'll be all right! (It's a-okay!)
|
| ittoushou no egao! (hai! hai!)
|
Let's flash that billion-dollar smile! (Yes! Yes!)
|
| nanchatte... arigatou (iesu! iesu! iesu!)
|
Just kidding! And thank you! (Yes! Yes! Yes!)
|
| donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
|
No matter what, let today be the most fun day ever!
|
|
| ieei!! rasuto da sanhai!
|
Yay!! Last one to go! Three! Yeah!)
|
|
| chocchi macchi! chuugakusei
|
Hold it right there, junior high schooler!
|
| kibun wa joujou gorakubu kotatsu wa nuku nuku
|
Feelin' so high under the comfy table at our Amusement Club
|
| patto yatte kyou mo paatii?
|
Shall we par-take another par-tay today?
|
| itsumo no minna ga atsumaru
|
The usual suspects have gathered!
|
| yuyuyu yuru yuri iesu!
|
Yu Yu Yu YuruYuri Yes!
|
|
| u hai!!
|
(Ooh~ Yes!!)
|
