Kaeshite! Knee Socks

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
Kanji: かえして!ニーソックス
Romaji: Kaeshite! Niisokkusu
English: "Return Them! Knee Socks"
Original Artist: Konata Izumi (Aya Hirano), Kagami Hiiragi (Emiri Kato), Tsukasa Hiiragi (Kaori Fukuhara), Miyuki Takayoshi (Aya Endo)
Source: Lucky Star OP "Motteke! Sailor Fuku" CD single
Original Video URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm327320


Medleys that use this song

Lyrics

Daru~ taiiku no ato nante Daru~, after PE class
Mizu nonde pa pa kigaemashou After drinking water, pa-pa- let's change clothes
Ase kaite mendou da na Since you're sweaty, it's troublesome, right?

Ame futtara MARATHON mo If it rains, we're not also
Shinakute sumu ha ha tsugi no toki wa Doing a marathon, ha-ha- next time,
Omajinai jimi ni doryoku A good luck charm and simply great effort

Matta! Are wa doko ni aru? Wait! Where is THAT?
(Naani naani nanka mata TROUBLE) (What, what, some trouble again)
Datte! Are ga mitsukaranai But still! I can't find THAT
Dokoka ni kiechatta yo It's disappeared somewhere
(Hai yo hai yo hai yo! Doshita itte goraan?) (Yeah, right, yeah, right, yeah, right, what'd you say, look?)

Watashi no KNEE SOCKS kaeshite yo ne Give me back my knee socks, right
Dareka haichattanda? Did someone wear them?
Minna niteru kedo They all look similar but
Chotto chigau kara ne (Wakannai!) They're slightly different, right (I can't find them!)
Sagashite KNEE SOCKS yubi no nagasa Looking for knee socks by the toes' length
Bimyou na katachi nanda A delicate shape, isn't it?
Minna niteru yo de Though they all look similar,
Joshi wa joshi no VARY e One girl variates from another

Tobo~n kekkyoku tabidatta? Tobo~n, are they on a journey after all?
Fushigi da na poi poi uwabaki dake It's a mystery, poi-poi- there's just shoes
Kakato fumi hikkaketeru I'm stepping on the shoe's heel and hooking it

Demo kangaete miru to ne But if I try thinking about it
Furukatta che che kaikaero to They were old, che-che- if I buy new ones
Kami sama no otsuge kamo ne It might be a favor to God

Yatta! Nokori no okodzukai Yeah! Leftover pocket money
(Baito baito mou sugu kyuuryou) (Part-time job, part-time job, wages soon)
Haffuu! Gaman shite okou Humph, I'll just be patient
MANGA mo kaitai shi ne Since I also want to buy manga, right?
(Otto otto otto! Kaeri AISU peroori!) (Oops oops oops! Licking ice cream on the way back!)

Nijigen KNEE SOCKS sayonara desu It's goodbye to my 2-D knee socks
Tsugi mo daiji ni suru yo I'll watch out next time
Iro mo nagasa made Both the color and the length
Kodawatteta moedashi (Sonna mon?) I ended up being obsessed about them (Such a problem?)
Kuikomu kanji choudo yokute The eroded feeling was just right
Okiniiri datta kedo It suited me fine, but
Iro mo nagasa mo ne Both the color and the length
Onaji mono ga aru sa Are the same thing

Matta matte mattokette! Oi oi Wait, wait there, wait for me! Oi oi
Anta shiranai no? Don't you know that?
Datte ratte CAFE LATTE! Gui gui Datte ratte café latte! Gui gui
ITEM shoushitsu The item has disappeared
(Nai yo nai yo nai yo! Nai to ochikonjau!) (Not here, not here, not here! The final result is that they're not here!)

Yappari KNEE SOCKS kaeshite yo ne Still, give me back my knee socks, right
Dareka haichattanda? Did someone wear them?
Minna niteru kedo They all look similar but
Chotto chigau kara ne (Wakannai!) They're slightly different, right (I can't find them!)
Sagashite KNEE SOCKS yubi no nagasa Looking for knee socks by the toes' length
Bimyou na katachi nanda A delicate shape, isn't it?
Minna niteru yo de Though they all look similar,
Watashi dake no KNEE SOCK It's my very own knee sock

Sources