Kiramekirari: Difference between revisions

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
Chuterix (talk | contribs)
14 edits
updated translation
Line 88: Line 88:
|-
|-
|Maru maru SUUPAA SUTAA
|Maru maru SUUPAA SUTAA
|Completely like a SUPER STAR!
|Like a very good superstar!
|-
|-
|Donna medemo hanani narun desu
|Donna medemo hanani narun desu
Line 99: Line 99:
|-
|-
|Okane ja kaenai hodo daiji desu
|Okane ja kaenai hodo daiji desu
|Things you can't buy with money are important,
|It's so important that you can't buy with money
|-
|-
|Appare SUUPAA GAARU
|Appare SUUPAA GAARU
Line 105: Line 105:
|-
|-
|Warau kadoni wa fuku kitaru desu
|Warau kadoni wa fuku kitaru desu
|Coming from my smile is a wonderful fortune,
|Fortune comes in by a merry gate
|-
|-
|Hippare SUUPAA RUURUU
|Hippare SUUPAA RUURUU
|Hit Parade SUPER RULES!
|Pull out the super rule!
|-
|-
|<br>
|<br>
Line 122: Line 122:
|-
|-
|MIRAKURU dokokuru? Mateiru yori mo
|MIRAKURU dokokuru? Mateiru yori mo
|Where is the miracle coming from? Rather than waiting,
|Where is the miracle coming to? Rather than waiting,
|-
|-
|Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JYANPU!!
|Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JYANPU!!
Line 130: Line 130:
|-
|-
|Kiramekirari zutto chutto
|Kiramekirari zutto chutto
|Dazzling Sparkles is always with a kiss,
|Dazzling Sparkles. Now and forever
|-  
|-  
|Chikyuude kagayaku hikari
|Chikyuude kagayaku hikari
|This light will shine within the whole world!
|This light will shine within the whole world
|-
|-
|Kiramekirari motto MORE tto
|Kiramekirari motto MORE tto
Line 139: Line 139:
|-
|-
|Watashi o watashi to yobitai!
|Watashi o watashi to yobitai!
|I want to call myself "me"!
|I want to be an even better version of myself!
|-
|-
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Throbbing Sparkles are surely pulsating!
|Throbbing Sparkles. Ba-dump
|-  
|-  
|Kagami o mireba cho LOVELY
|Kagami o mireba cho LOVELY
Line 148: Line 148:
|-
|-
|Tokimekirari gutto gyutto
|Tokimekirari gutto gyutto
|Throbbing Sparkles, tight and tightly
|Throbbing Sparkles. Give myself a hug
|-
|-
|Watashi ha watashi ga daisuki!  
|Watashi ha watashi ga daisuki!  
|I really like this me!
|I really like myself!
|-
|-
|<br>
|<br>
Line 173: Line 173:
|-
|-
|Doki doki pika kan kan
|Doki doki pika kan kan
|Such an exciting feeling!
|Such an exciting shiny feeling!
|-
|-
|<br>
|<br>
|-
|-
|RANPU to tsubo o katte mitan dazo
|RANPU to tsubo o katte mitan dazo
|I tried to buy a lamp and vase,
|I bought a lamp and bottle,
|-
|-
|Ara ara ura ra
|Ara ara ura ra
|Oh oh so pretty~!
|Oh oh my my
|-
|-
|Kushami ga kosutte mite min dazo
|Kushami ga kosutte mite min dazo
|I tried wiping my nose after sneezing!
|The sneeze one's trying rubbing you
|-
|-
|Adaburakatabura
|Adaburakatabura
|Adabrakadabra~!
|Adabracadabra~!
|-  
|-  
|<br>
|<br>
|-
|-
|Uchuu kara mireba chikyuu mo nagareboshi
|Uchuu kara mireba chikyuu mo nagareboshi
|From space, I can see the world and a shooting star too!
|Seen from space the world is a shooting star too
|-
|-
|Dakara negai wa kanatchau kana
|Dakara negai wa kanatchau kana
Line 206: Line 206:
|-
|-
|Kiramekirari chotto FURATTO
|Kiramekirari chotto FURATTO
|Dazzling Sparkles is a bit flat…
|Dazzling Sparkles. A bit flat…
|-
|-
|Soredemo watashi no MERODII
|Soredemo watashi no MERODII
Line 212: Line 212:
|-
|-
|Kiramekirari pitto bibitto
|Kiramekirari pitto bibitto
|Dazzling Sparkles are really vivid!
|Dazzling Sparkles. Be energetic
|-  
|-  
|Genki ni utae tara ALL OK
|Genki ni utae tara ALL OK
|If I happily sing it’s ALL OK!
|If I was able to cheerfully sing it’s ALL OK!
|-
|-
|Tekipa kirari patto papatto
|Tekipa kirari patto papatto
|Quick Sparkle is faster and faster!
|Quick Sparkles. Real quick
|-  
|-  
|Otanoshimi mada korekara
|Otanoshimi mada korekara
|I wait for the fun that comes after this!
|The fun is just beginning!
|-  
|-  
|Tekipa kirari GOOD nikatto
|Tekipa kirari GOOD nikatto
|Quick Sparkle as a GOOD divalent of 2!
|Quick Sparkles. A good, toothy grin
|-  
|-  
|Saigoni warau no wa watashi
|Saigoni warau no wa watashi
Line 237: Line 237:
|-
|-
|Kiramekirari ichido RESETTO
|Kiramekirari ichido RESETTO
|Dazzling Sparkles reset just once,
|Dazzling Sparkles. Reset once,
|-
|-
|Soshitara watashi no TAAN
|Soshitara watashi no TAAN
Line 243: Line 243:
|-
|-
|Kiramekirari putto 「puchitona」
|Kiramekirari putto 「puchitona」
|Dazzling Sparkles with the press of a button
|Dazzling Sparkles. Press a button
|-
|-
|Genki ni hajimereba ALL OK
|Genki ni hajimereba ALL OK
Line 249: Line 249:
|-
|-
|Tekipa kirari HOTTO HAATO
|Tekipa kirari HOTTO HAATO
|Quick Sparkle, Hot Heart!
|Quick Sparkles. Hot Heart!
|-
|-
|Shirokuro dakeja tsumaranai
|Shirokuro dakeja tsumaranai
Line 255: Line 255:
|-
|-
|Tekipa kirari chatto chachatto
|Tekipa kirari chatto chachatto
|Quick Sparkle, perfectly fly
|Quick Sparkles. Properly effectively
|-  
|-  
|Okiraku gokura kuno nijie
|Okiraku gokura kuno nijie
Line 263: Line 263:
|-
|-
|Kiramekirari zutto chutto
|Kiramekirari zutto chutto
|Dazzling Sparkles is always with a kiss,
|Dazzling Sparkles. Now and forever
|-  
|-  
|Chikyuude kagayaku hikari
|Chikyuude kagayaku hikari
|This light will shine within the whole world!
|This light will shine within the whole world
|-
|-
|Kiramekirari motto MORE tto
|Kiramekirari motto MORE tto
Line 272: Line 272:
|-
|-
|Watashi o watashi to yobitai!
|Watashi o watashi to yobitai!
|I want to call myself "me"!
|I want to be an even better version of myself!
|-
|-
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Tokimekirari kitto kyun tto
|Throbbing Sparkles are surely pulsating!
|Throbbing Sparkles. Ba-dump
|-  
|-  
|Kagami o mireba cho LOVELY
|Kagami o mireba cho LOVELY
Line 281: Line 281:
|-
|-
|Tokimekirari gutto gyutto
|Tokimekirari gutto gyutto
|Throbbing Sparkles, tight and tightly
|Throbbing Sparkles. Give myself a hug
|-
|-
|Watashi ha watashi ga daisuki! (YAY!)
|Watashi ha watashi ga daisuki! (YAY!)
|I really like this me!
|I really like myself!
|-
|-
|<br>
|<br>
Line 303: Line 303:


==Sources==
==Sources==
* Romaji and English lyrics found at http://www.project-imas.com/wiki/
* Romaji and English lyrics found at http://www.project-imas.wiki/


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:IDOLM@STER]]
[[Category:IDOLM@STER]]

Revision as of 19:01, 7 May 2022

Kanji キラメキラリ
Romaji Kiramekirari
English "Sparkling Sparkle"
Original Artist Yayoi Takatsuki (Mayako Nigo)
Source THE iDOLM@STER MASTER ARTIST 02 CD
Original Video URL http://www.nicovideo.jp/watch/sm841196


Medleys that use this song

Lyrics

Fure fure ganbare!! Saa ikou! Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
Fure fure ganbare! Saikou! Hooray, hooray, go for it!! It's the best!

Donna tanemo makeba metatsun desu Any and all seeds sprout and become a bud,
Maru maru SUUPAA SUTAA Like a very good superstar!
Donna medemo hanani narun desu Any and all buds become flowers,
Hanamaru SUUPAA SUTAATO A gold star SUPER START!

Okane ja kaenai hodo daiji desu It's so important that you can't buy with money
Appare SUUPAA GAARU I’m a splendid SUPER GIRL!
Warau kadoni wa fuku kitaru desu Fortune comes in by a merry gate
Hippare SUUPAA RUURUU Pull out the super rule!

Hare ga atte, ame ga ate The clear day ends, the rain is subsiding,
Saa niji ga dekiru Now a rainbow that will come out!
Kokoro to yume de mirai ga dekiru With my heart and aspirations, I can make my future!
MIRAKURU dokokuru? Mateiru yori mo Where is the miracle coming to? Rather than waiting,
Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JYANPU!! I’ll try making it myself! HOP STEP JUMP!!

Kiramekirari zutto chutto Dazzling Sparkles. Now and forever
Chikyuude kagayaku hikari This light will shine within the whole world
Kiramekirari motto MORE tto Dazzling Sparkles more and more,
Watashi o watashi to yobitai! I want to be an even better version of myself!
Tokimekirari kitto kyun tto Throbbing Sparkles. Ba-dump
Kagami o mireba cho LOVELY If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
Tokimekirari gutto gyutto Throbbing Sparkles. Give myself a hug
Watashi ha watashi ga daisuki! I really like myself!

Fure fure ganbare!! Saa ikou! Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
Fure fure ganbare! Saikou! Hooray, hooray, go for it!! It's the best!

Donna tamago datte kaerun dazo Eggs of every shape and size will all still hatch!
Waku waku te kaka What could it be? We can't wait!
Kin'iro janakute mo mabushin dazo Even if it isn’t gold, it shines so brightly!
Doki doki pika kan kan Such an exciting shiny feeling!

RANPU to tsubo o katte mitan dazo I bought a lamp and bottle,
Ara ara ura ra Oh oh my my
Kushami ga kosutte mite min dazo The sneeze one's trying rubbing you
Adaburakatabura Adabracadabra~!

Uchuu kara mireba chikyuu mo nagareboshi Seen from space the world is a shooting star too
Dakara negai wa kanatchau kana Is that why wishes can come true?
Tokyo tokyo tokya kyouku kyoka kyaka dochika Tokyo tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka...which was it?
Kamisama!! Nonosama!! Onegai God!! Any God!! Please~!

Kiramekirari chotto FURATTO Dazzling Sparkles. A bit flat…
Soredemo watashi no MERODII However, it’s my own melody!
Kiramekirari pitto bibitto Dazzling Sparkles. Be energetic
Genki ni utae tara ALL OK If I was able to cheerfully sing it’s ALL OK!
Tekipa kirari patto papatto Quick Sparkles. Real quick
Otanoshimi mada korekara The fun is just beginning!
Tekipa kirari GOOD nikatto Quick Sparkles. A good, toothy grin
Saigoni warau no wa watashi The one laughing last is dear~ol~me!

(GITAA SORO Come on!!) (Guitar solo come on!!)

Kiramekirari ichido RESETTO Dazzling Sparkles. Reset once,
Soshitara watashi no TAAN And then it will be my turn!
Kiramekirari putto 「puchitona」 Dazzling Sparkles. Press a button
Genki ni hajimereba ALL OK If I start everything happily, it’s ALL OK!
Tekipa kirari HOTTO HAATO Quick Sparkles. Hot Heart!
Shirokuro dakeja tsumaranai If everything was just black and white, it’s boring…
Tekipa kirari chatto chachatto Quick Sparkles. Properly effectively
Okiraku gokura kuno nijie Toward the heavenly pleasant Rainbow!

Kiramekirari zutto chutto Dazzling Sparkles. Now and forever
Chikyuude kagayaku hikari This light will shine within the whole world
Kiramekirari motto MORE tto Dazzling Sparkles more and more,
Watashi o watashi to yobitai! I want to be an even better version of myself!
Tokimekirari kitto kyun tto Throbbing Sparkles. Ba-dump
Kagami o mireba cho LOVELY If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
Tokimekirari gutto gyutto Throbbing Sparkles. Give myself a hug
Watashi ha watashi ga daisuki! (YAY!) I really like myself!

Fure fure ganbare!! Saa ikou! Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
Fure fure ganbare! Saikou! Hooray, hooray, go for it!! It's the best!
Fure fure ganbare!! Saa ikou! Hooray, hooray, go for it!! Let's go!
Fure fure ganbare! Saikou! Hooray, hooray, go for it!! It's the best!

Sources

Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Kiramekirari&oldid=22740"