| 00 - Intro
|
| Kirai kirai LOVING
|
Hating, hating, loving
|
| Kimi gakure ta yuuki wa...
|
The courage you gave me is...
|
| YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
|
You are the prince of tennis
|
| Sugu ni yobimasho onmyouji!
|
Immediately summon the Onmyouji!
|
|
| 01 - Endless Rain
|
| I'M WALKING IN THE RAIN
|
I'm walking in the rain
|
| Yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
|
Nowhere to go, soaking my broken body
|
| Karamitsuku koori no zawameki
|
Killing the noise of the ice binding me
|
| Koroshi tsuzukete samayou itsu made mo
|
Forever, wandering
|
| UNTIL I CAN FORGET YOUR LOVE
|
Until I can forget your love
|
| ENDLESS RAIN, FALL ON MY HEART
|
Endless rain, fall on my heart
|
| Kokoro no kizu ni
|
On the wounds on my heart
|
| LET ME FORGET ALL OF THE HATE, ALL OF THE SADNESS
|
Let me forget all of the hate, all of the sadness
|
|
| 02 - Konayuki
|
| Konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
|
The season in which the powdered snow dances always passes by
|
| Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru noni
|
Even though I'm chilled as if I'm being blown by the wind
|
| Sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikite nado ikenai
|
We can't live at the same time without trivial fights
|
| Sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake
|
If I can't be honest, then rapture and sorrow are meaningless
|
| Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
|
Powdered snow, if you paled me white to the heart
|
| Futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai?
|
Can you share our loneliness?
|
|
| 03 - Green Greens
|
| Kirakira March & Wish Upon a Galaxy
|
| BANANA MOON ni notte sora e kogidasou yo
|
Riding on a banana-shaped moon, let's start rowing into the sky
|
| Hoshi ni tobi utsuretara itsu ni datte yukeru
|
If you jump along from star to star, you'll be sure to get there someday
|
| Mirai mo kako mo
|
Into the past and the future
|
| Haru no youki natsu no atsusa
|
Spring weather, summer heat
|
| Aki no kaze fuyu no yuki
|
Autumn wind, winter snow
|
| Kimi to meguru kisetsu to uchuu wo
|
A journey into the four seasons of space with you
|
| Hoshi to kaze ni notte
|
Stars ride with the wind
|
|
| 04 - Here We Go!
|
| NEET ga ippai Nico Nico Douga
|
So full of NEET, Nico Nico Video
|
| Kyou mo asa kara Nippon TELECOM
|
Today too, ever since morning, Japan Telecom
|
| Koumei ga ippai teketeke douga
|
So full of fame, teketeke video
|
| Yuujin namida me Nippon TELECOM
|
Tears falling from your friends' eyes, Japan Telecom
|
|
| 05 - Smiles and Tears / 06 - Eight Melodies / 07 - Theme of Love
|
| Omoide no kazu naraba
|
| RYUKKU ni ippai sa
|
|
| 08 - Candy Pop
|
| Ou BOY oware GIRL mo mou
|
A chasing boy and a chased girl
|
| Dou shiyou mo nai EMOTION desho?! WO O O OU!
|
Is it an emotion that can't be helped?! Wo o o oh!
|
| OH NO! cho, chotto matte datte hora
|
Oh no! W...wait a second, hey,
|
| I MIGHT BE SERIOUS
|
I might be serious
|
| SO I SET MY HEART IN MOTION
|
So I set my heart in motion
|
| Ja, motto chanto misete yo ima ijou WO O O OU
|
Well, you'd better show me more than you are now. Wo o o oh!
|
| Demo yappa wakannai kamo
|
But I don't think I understand
|
| IT'S JUST MYSTERIOUS
|
It's just mysterious
|
|
| 09 - Go My Way
|
| GO MY WAY! Go ue e!
|
Go my way! Go, higher!
|
| Hora hitori hitori ga
|
Each and every person
|
| Kono sekai juu de
|
In the world is
|
| One & Only demo Not Lonely
|
One-and-only, but not lonely
|
| GO MY WAY! GO mae e!
|
Go my way! Go, forward!
|
| Harikitte yukimashou
|
Let's work our hardest!
|
| Subete no kagayaki
|
Let the light gather at
|
| Kono yubi ni tomare
|
All my destinations
|
|
| 10 - Motteke! Sailor Fuku / 11 - God Knows
|
| Motte ike!
|
|
Take it!
|
| Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
|
|
The one who will be laughing at the end should be me
|
| SAILOR fuku da kara desu ketsuron
|
|
Because it's a sailor uniform, that’s it, conclusion
|
| Getsuyoubi na no ni!
|
Koeru mirai no hate yowasa yue ni
|
Even though it’s Monday!
|
To prevent your spirit from being broken
|
| Kigen warui no dou suru yo?
|
Tamashii kowasarenu you ni
|
I’m not feeling well, so what to do?
|
Because of your weakness
|
| Natsufuku ga ii no desu
|
MY WAY kasanaru yo
|
Summer clothes are nice
|
You converge with my way
|
| Kawaii!
|
Ima futari ni GOD BLESS
|
Oh so cute!
|
Now, God bless us
|
|
| 12 - Agent Yoru o Iku
|
| Motto takamete hatenaku kokoro no oku made
|
Raise the limit deep in my heart
|
| Anata dake ga tsukaeru TECHNIQUE de
|
With the technique only you can use
|
| Tokashitsukushite
|
Break the limit
|
| Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki
|
Instinct whirls in the middle of my slowing heartbeat
|
| Koyoi dake no yume odoru wa hageshiku
|
This intense dance is only a dream for tonight
|
|
| 13 - Hare Hare Yukai / 14 - Hito to Shite Jiku ga Burete Iru
|
| Aru hareta hi no koto
|
|
On a particular sunny day
|
| Mahou ijou no yukai ga
|
|
A happiness greater than magic
|
| Kagirinaku furisosogu
|
|
Will pour down endlessly
|
| Fukanou janai wa
|
|
It's not impossible
|
| Ashita mata au toki
|
|
When we meet again tomorrow
|
| Warainagara HUMMING
|
|
We'll laugh and hum a tune
|
| Ureshisa wo atsumeyou
|
|
Let's collect all the happiness
|
| Kantan nanda yo konna no
|
|
It's easy, there's nothing to it
|
| Oikakete ne (oikakete ne)
|
|
Chase after them (chase after them)
|
| Tsukamaete mite
|
|
And try to catch them
|
| Ooki na yume, yume suki deshou?
|
|
You love big dreams, right?
|
| Aru hareta hi no koto
|
Sore naraba inaore! Mou
|
On a particular sunny day
|
If that’s so, then grow a spine! I’m already
|
| Mahou ijou no yukai ga
|
Bure bure bure bure buremakutte
|
A happiness greater than magic
|
Shaky shaky shaky shaky shaking away
|
| Kagirinaku furisosogu
|
Furueteru no wakannee
|
Will pour down endlessly
|
Make it so that
|
| Fukanou janai wa
|
You ni shite yare!
|
It's not impossible
|
I don’t know I’m trembling!
|
| Ashita mata au toki
|
Zureru ze! Mou
|
When we meet again tomorrow
|
Slip away! I’m already
|
| Warainagara HUMMING
|
Bure bure ningen demo kitto
|
We'll laugh and hum a tune
|
A shaky shaky human, but certainly
|
| Ureshisa wo atsumeyou
|
Kimi ga itara
|
Let's collect all the happiness
|
If you are here
|
| Kantan nanda yo konna no
|
Kawaru?
|
It's easy, there's nothing to it
|
I'll change?
|
|
|
(Atashi ga iru yo, kizuite)
|
|
(I’m here, please notice)
|
|
| 15 - Pride
|
| (Kore kara goran itadaku
|
| No wa nihon no hokoru kokugi
|
| SUMOU de aru shingitai
|
| Dore wo kaite mo
|
| RIKISHI ni wa narenai
|
| DOHYOU no kegare wo toriharau chikara wa
|
| RIKISHI no mimotsu
|
| SUMOU sore wa uchuu no otowari)
|
|
| 16 - Bonmawari
|
| <No lyrics>
|
|
| 17 - Kakero! Spiderman
|
| Kakero! SPIDERMAN!
|
Go for it! Spiderman!
|
|
| 18 - Ievan Polkka
|
| Rätsätsää ja ribidabi dilla
|
Rätsätsää ja ribidabi dilla
|
| Beritstan dillan dillan doo
|
Beritstan dillan dillan doo
|
| A baribbattaa baribariiba
|
A baribbattaa baribariiba
|
| Dibi dibidibi disten dillan doo
|
Dibi dibidibi disten dillan doo
|
| Ja barilla stillan deijadoo
|
Ja barilla stillan deijadoo
|
| A daba daba daba daba daba dybjabuu
|
A daba daba daba daba daba dybjabuu
|
| Baristal dillan stillan duubadäg
|
Baristal dillan stillan duubadäg
|
| Dägädägä duu duu deijadoo
|
Dägädägä duu duu deijadoo
|
|
| 19 - Miko Miko Nurse: Theme of Love
|
| Kitto kawareru
|
Surely I'll be replaced
|
| Suteki na watashi onna no ko
|
I'm just a wonderfull little woman
|
| Koe mo toiki mo sisen mo
|
My voice, my sighs, my sight too
|
| Kanjiru shigusa mo anata shidai
|
I feel this way because of you
|
| Aishite kudasai
|
Please love me
|
| Juu-nen hyaku-nen ichioku-kounen!!
|
For 10 years! 100 years! 100 million light years!
|
| Suki da yo...
|
Do I like you...
|
| Daisuki!
|
I love you!
|
|
| 20 - Saikyou OX Keikaku
|
| Sumomomo Momomo!
|
Sumomomo Momomo!
|
| Koyoi koso wa hotobashiru seigi to
|
|
| Kyou mo asu mo tomedonaku
|
Today, tomorrow too, endlessly
|
| Minagiru chikara no idenshi wo...sumomo
|
|
| Anatasama e sasagemasu
|
|
|
| 21 - Usatei
|
| (Usa x12 usa~)
|
(Usa x12 usa~)
|
| (Tewi x30 Tewi~)
|
(Tewi x30 Tewi~)
|
| Itazura usagi
|
Mischievous rabbit
|
| Warugaki usagi
|
Bad girl rabbit
|
| Haraguro usagi
|
Ill-minded rabbit
|
| Shiawase usagi da!
|
It's the rabbit of happiness!
|
|
| 22 - Gacha Gacha Cute / 23 - Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyouki no Udongein
|
| Gacha gacha CUTE figyu atto
|
Konbudashi kiiteru yo
|
Gacha gacha cute figurine!
|
I'm using a konbu seaweed soup stock
|
| Dotou no TROUBLED ANGELS
|
Katsuo to konbu no awasewaza
|
Such a barrage of troubled angels
|
A merging art of skipjack tuna and konbu seaweed
|
| Mitoreru you na soukeibi
|
Konbudashi kiiteru yo
|
Do nothing more and admire their molded beauty
|
I'm using a konbu seaweed soup stock
|
| Motto chanto! Medenasai!
|
Katsuo to konbu da yo
|
Longer! Closer! Give them more love!
|
Skipjack tuna and konbu seaweed!
|
| Migakinasai! Agamenasa~i!
|
|
Polish them more! Worship them more!
|
|
|
| 24 - Help Me, Erinnnnnn!! / 25 - Maggare Spectacle
|
| Aa, dou shiyou!?
|
Warui koto ni ha naranai deshou
|
Ah, what will I do!?
|
It won't turn out for the worst probably
|
| Takaku furi ageta kono ude (Erin! Erin!)
|
JUST A SPECTACLE!
|
I raise my arm on high (Erin! Erin!)
|
Just a spectacle!
|
| Watashi no otsukisama
|
Odoyaka naru sekai yori ha
|
You are my moon
|
It suits me better
|
| Sakasama no otsukisama (Tasukete! Erin!)
|
O-niai desu yo ne?
|
My inverted moon (Help me! Erin!)
|
Than a peaceful world, doesn't it?
|
|
| 26 - Sakuranbo / 27 - Koi no Mikuru Densetsu
|
| Egaosaku kimi to
|
COME ON! LET'S DANCE!
|
My smile blooms;
|
Come on! Let's dance!
|
| Tsunagattetai
|
COME ON! LET'S DANCE! BABY!
|
I want us to be together
|
Come on! Let's dance! Baby!
|
| Moshi ano mukou ni
|
Namida wo fuite
|
If we have faith in the future,
|
When I wipe away
|
| Mieru mono ga aru nara
|
Hashiridashitara
|
Surely we'll see a sign
|
My tears and start running
|
| Aishiau futari
|
COME ON! LET'S DANCE!
|
For two people who love each other,
|
Come on! Let's dance!
|
| Shiawase no sora
|
COME ON! LET'S DANCE! BABY!
|
Fortune's in the air
|
Come on! Let's dance! Baby!
|
| Tonari dooshi anata to
|
Sora no kanata he
|
Side by side,
|
To the other side of the sky
|
| Atashi sakuranbo
|
SPECIAL GENERATION
|
You and me; cherries
|
Special Generation
|
|
| 28 - Battle with Gilgamesh
|
| ...
|
|
| 29 - You are the Prince of Tennis
|
| Gekokujou daze tsubuse
|
It's gekokujou! Crush him!
|
| Noshiyagaruze choujou made
|
Push your way to the top
|
| Oikakeru no ga kaikan daze
|
Chasing is a pleasure
|
| Oitsuite buttsu bushite yaru
|
And it catches up in no time
|
| Gekokujou daze Gekokujou daze
|
It's gekokujou! It's gekokujou!
|
| Tsubuse!
|
Crush him!
|
|
| 30 - Yuki to Kodomo
|
| <No lyrics>
|
|
| 31 - Taishou a
|
| Hone no saki wa amari ni mo shiroku
|
The tip of the bone was very white
|
| Mugen ni tsuzuku yami o sasotta
|
And invited the infinitely continuing darkness
|
|
| 32 - Naraku no Hana
|
| Sakanaide sakanaide
|
Do not bloom, do not bloom
|
| Karame torarete ikanaide
|
Don't get seized and taken away
|
| Otomo naku tobikau toki no kakera
|
The silently fluttering shards of time
|
|
| 33 - Tsuki no Waltz
|
| Michite wa kakeru
|
The waxing moon is breaking apart
|
| Sora o yuku shinpi no fune
|
Go towards the sky, the ship of mystery
|
| Kawaranai mono nado nai to
|
If there isn't anything that will change
|
| Katarikakete kuru yo
|
Then I'll continue this speech
|
| Konna ni tsuki ga aoi yoru wa
|
In this blue night, the moon is
|
| Fushigi na koto ga okiru yo
|
Covering up everything with its mysterious aura
|
| Doko ka mishiranu mori no naka de
|
In the middle of some unknown forest,
|
| Samayou watashi
|
I am wandering around
|
|
| 34 - Gold Rush
|
| (Make it! Make money!) Let's drink all night tonight.
|
(Make it! Make money!) Let's drink all night tonight.
|
| (Make it! Make money!) Money is something to live for.
|
(Make it! Make money!) Money is something to live for.
|
| (Make it! Make money!) Money makes the mare to do.
|
(Make it! Make money!) Money makes the mare to do.
|
| (Make it! Make money!) Yeah! Yeah! Lets's do the money making!
|
(Make it! Make money!) Yeah! Yeah! Lets's do the money making!
|
| (Make it! Make money!) Take the bath of a bundle of bills.
|
(Make it! Make money!) Take the bath of a bundle of bills.
|
| (Make it! Make money!) Many money is heavier than lives.
|
(Make it! Make money!) Many money is heavier than lives.
|
| (Make it! Make money!) I'm interested only in money.
|
(Make it! Make money!) I'm interested only in money.
|
| (Make it! Make money!) Yeah! Yeah! I become a millionaire!!
|
(Make it! Make money!) Yeah! Yeah! I become a millionaire!!
|
|
| 35 - Dramatic
|
| DRAMATIC-TIC tomeraresou ni nai tometai to omowanai
|
Dramatic-tic, it doesn't seem to be stoppable, neither am I thinking of stopping it
|
| Mekurumeku egao dake no FLASHBACK sagashiteiru natsutteru
|
A flashback with only a dazzling smile, I’m searching, this summer
|
| Towa ni tsudukisou de isshun no ONE SUMMER
|
It seems to go on forever but this one summer ends in the blink of an eye
|
| Aa atsukunarerudake atsukunaritai
|
Ah, I want it to get hot, as hot as it can get
|
|
| 36 - Zankoku na Tenshi no Thesis
|
| Zankoku na tenshi no THESIS
|
The cruel angel's thesis
|
| Madobe kara yagate tobitatsu
|
Will soon take flight through the window
|
| Hotobashiru atsui PATOSU de
|
With surging, hot pathos,
|
| Omoide wo uragiru nara
|
If you betray your memories
|
|
| 37 - U.N. Owen was her?
|
| Sweets Time
|
| Ringo to hachimitsu
|
Apples and honey
|
| Koucha no JAM wa APRICOT
|
The jam in the tea is apricot
|
| Gin iro no TEASPOON
|
I threw the silver
|
| Kabe ni hoorinageta
|
Teaspoon against the wall
|
| Hayaku asobou yo
|
Hurry up, let's play
|
| Ningyou wa nannimo shaberanai
|
Dolls never say anything
|
| Hitotsu shikashi shiranai
|
They just try to sing
|
| Uta wo utatte miru no
|
The one song they know
|
|
| 38 - Necrofantasia
|
| Fragments
|
| Saa nara shiteyo
|
C'mon, make it ring,
|
| Hitomi ga kirameku
|
Your eyes are sparkling
|
| Ah kitto TRIP suruatsui BEAT
|
Ah, I’m sure we’ll take a trip, a hot beat
|
| Saa korekarayo
|
C'mon, it starts from here,
|
| Yokubari na yume ni
|
In a greedy dream
|
| Kurai kao mo tsurai kao mo SMILE
|
Even a dark face and a bitter face will also smile
|
|
| 39 - Jounetsu Tairiku
|
| <No lyrics>
|
|
| 40 - Princess Bride!
|
| Otome no PURAIDO, yume no BURAIDO
|
A maiden's pride and a dream bride
|
| Lovin' Callin' Feelin' Healin' Kissin' Again Darling!
|
Lovin' Callin' Feelin' Healin' Kissin' Again Darling!
|
| Himitsu ni furete yo mou furuenai
|
Touch me secretly, I can't tremble anymore!
|
| Asa mo hiru mo yoru mo zutto suki ni natte iku
|
Morning, noon and night, I'm always going to be in love with you.
|
| Hirogaru yo sekai memai suru kurai
|
I'm reaching out, world! I feel almost giddy!
|
| Cryin' Smillin' Fallin' Flyin' Charmin' Wedding Heroine!
|
Cryin' Smilin' Fallin' Flyin' Charmin' Wedding Heroine!
|
| Ude wo nobashite yo gyutto tsukamu kara
|
Reach out your arm, because I will hold it tight!
|
| Asa mo hiru mo yoru mo zutto dakishimete
|
Morning, noon and night, I'm always going to hold you tight.
|
|
| 41 - Love Cheat!
|
| RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|
Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|
| Dokidoki no TABLE☆GAME
|
An exciting table game
|
| RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|
Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|
| Koi no ippatsu shoubu! (Fu!)
|
A one-shot deal of love! (Fu!)
|
| Dakedo kontan barebare NG!
|
However, the plot will be found out NG!
|
| Tenpaicchatte Fall 'n Down!
|
Finish a ready hand, fallin' down!
|
| Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch!
|
This is the LovePinch! The LovePinch at a stretch!
|
| Sunao na watashi ni naru kara
|
Because I'll be honest
|
| Chotto dake matte ne (Hey!)
|
Just wait a second (Hey!)
|
|
| 42 - Butter-Fly
|
| Mugendai na yume no ato no yarusenai yo no naka ja
|
After an endless dream, in this miserable world
|
| Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
|
It seems as if our beloved dreams will lose
|
| STAY shigachi na IMAGE darake no tayorinai tsubasa demo
|
Even with these unreliable wings, covered in images that tend to stay
|
| Kitto toberu sa ON MY LOVE
|
I'm sure we can fly, on my love
|
|
| 43 - Makka na Chikai
|
| Ima wa wakaranai koto bakari dakedo
|
Now there’s nothing but things that I don’t understand
|
| Shinjiru kono michi o susumu dake sa
|
But I’ll only advance on this road that I believe in
|
| Donna teki de mo mikata de mo kamawanai
|
No matter what the enemy or ally is, I won’t mind
|
| Kono te o hanasu mon ka makka na chikai!
|
My hands won’t let go, right? It’s a crimson vow!
|
|
| 44 - Skill!
|
| SKILL MY HEART
|
Skill my heart
|
| Ginga no hate made
|
To the edge of the galaxy
|
| Atsui yume wo moyase
|
Burn your passionate dreams
|
| ALL I CAN DO!
|
All I can do!
|
| SKILL MY SOUL
|
Skill my soul
|
| Tamashii wo yobi samase
|
Cry awake your soul
|
| Jidai ga ore wo michibiku kagiri mutekisa!!
|
As long as the era guides me, I am invincible!!
|
| (ALL RIGHT)
|
(All right)
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
Oh oh oh oh oh oh oh
|
| (Shirou Kuuzen Saikyou BATTLE)
|
(All-Time Unprecedented Ultimate Battle)
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
Oh oh oh oh oh oh oh
|
|
| 45 - Genesis of Aquarion
|
| Ichimannen to nisennen mae kara aishiteru
|
I've loved you since ten thousand years ago and two thousand more
|
| Hassennen sugita koro kara
|
After about eight thousand years had passed
|
| Motto koishiku natta
|
You became more dear
|
| Ichioku to nisennen ato mo aishiteru
|
I'll still love you after a hundred million years and two thousand more
|
| Kimi wo shitta sono hi kara
|
Since the day I knew you
|
| Boku no jigoku ni ongaku wa taenai
|
The music has not died out in my hell
|
|
| 46 - Futari no Mojipittan
|
| Pittan tanta mojipittan
|
Pittan tanta mojipittan!
|
| Rinran ranra mojipittan
|
Rinran ranra mojipittan!
|
| Pittan tanta mojipittan
|
Pittan tanta mojipittan!
|
| Rinran ranra mojipittan
|
Rinran ranra mojipittan!
|
|
| 47 - Tsurupettan
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
|
Flat, flat, smooth and flat
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo
|
Little girl, little girl, flat-chested little girl
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
|
Flat, flat, smooth and flat
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo (Tsurupeta tte iu naa!))
|
Little girl, little girl, flat-chested little girl (Don't call me flat-chested!)
|
| Pettan, pettan, mochipettan
|
Flat, flat, flat as a pancake
|
| Suika Suika tsurupeta Suika
|
Suika, Suika, flat-chested Suika
|
| Pettan, pettan, mune pettan
|
Flat, flat, flat-chested
|
| Suika Suika tsurupeta Suika (STALKER tte iu naa!)
|
Suika, Suika, flat-chested Suika (Don't call me a stalker!)
|
|
| 48 - True My Heart
|
| SWEET MY HEART meguriaeta yo ne
|
Sweet my heart, we are able to meet by chance
|
| Mayowanaide CHANGE MY LIFE
|
Without hesitation, change my life
|
| DREAMING LOVERS hohoemi wa kienai
|
Dreaming lovers, my smile won’t disappear
|
| Konna ni mo suki da yo
|
Even like this, I love you
|
| TRUE MY HEART mabushii kuchibiru
|
True my heart, your dazzling lips
|
| Setsunai manazashi ni
|
Are in my painful gaze
|
| CLOSE TO MY LOVE kata o yosete
|
Close to my love, wrapping my arms around you
|
| Kitto onaji da ne
|
I’m sure that they’re the same
|
| Omoi wa yasashii KISS de
|
Our thoughts, with a tender kiss
|
| Kururu...
|
Ooohhh...
|
|
| 49 - Relations
|
| "Jaa ne" nante iwanaide
|
Don't say "so long"
|
| "Mata ne" tte itte
|
Say "see ya later"
|
| Watashi no mono ni naranakute ii
|
I don't care if you're not ever gonna be mine
|
| Soba ni iru dake de ii
|
Just being with you is enough
|
| Ano ko ni moshi mo akitara sugu ni yobidashite
|
If you ever get tired of her, then call me straight away
|
| Kowareru kurai ni dakishimete
|
And hold me, until I break apart
|
|
| 50 - Uninstall
|
| UNINSTALL UNINSTALL
|
Uninstall, uninstall
|
| Kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
|
I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet
|
| Ima no boku niwa rikai dekinai
|
But that is something I cannot yet comprehend
|
| UNINSTALL UNINSTALL
|
Uninstall, uninstall
|
| Osore wo shiranai senshi no youni
|
I have no choice but to pretend that
|
| Furumau shikanai UNINSTALL
|
I am a warrior who knows no fear, uninstall
|
|
| 51 - Tori no Uta
|
| Kieru hikoukigumo
|
We watched the fading vapor trails
|
| Bokutachi wa miokutta
|
They were so dazzling
|
| Mabushikute nigeta
|
I ran away
|
| Itsudatte yowakute
|
I was always weak
|
| Ano hi kara kawarazu
|
I let go, frustrated by the fact
|
| Itsumademo kawarazu ni
|
That I couldn't stay
|
| Irarenakatta koto
|
Unchanged since that day
|
| Kuyashikute yubi wo hanasu
|
Couldn't stay unchanged forever
|
|
| 52 - You / 53 - Marisa Stole The Precious Thing
|
| Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
|
|
Where are you and what exactly are you doing at this moment?
|
| Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
|
|
Are you somewhere far away beyond those clouds in the sky?
|
| Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?
|
|
Will you please keep that smile on forever until the end of time?
|
| Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru
|
|
That is all I wish of you to do for me
|
|
| Ima made watashi no kokoro
|
Kirai kirai LOVING
|
I lost everything dearest to me
|
Hating, hating, loving
|
| Wo umete ita mono
|
(an an-an an an-an an)
|
And had filled my heart
|
(an an-an an an-an an)
|
| Ushinatte hajimete
|
Dare ga dare ga
|
And now after losing everything
|
Who are you? Who are you?
|
| Kizuita
|
CAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU
|
I realize
|
I can't be alive without you
|
| Konna ni mo watashi wo
|
Doushite naze kashira
|
All of those different things
|
Why is it, I wonder
|
| Sasaete kurete ita koto that
|
(an an-an an)
|
You had supported me in
|
(an an-an an)
|
| Konna ni mo egao wo
|
WHY WHY WHY DON'T I
|
And all of these smiles that
|
Why why why don't I
|
| Kureteita koto
|
MISS YOU A LOT, FOREVER?
|
You have brought to my face
|
Miss you a lot, forever?
|
|
| 53 - Marisa Stole the Precious Thing
|
| Chikai mirai LOVING (an an-an an an-an an)
|
A close-up future of loving (an an-an an an-an an)
|
| Tooi omoi CAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU
|
My distant feelings, I can't be alive without you
|
| Doushite naze kashira (an an-an an)
|
Why is it, I wonder? (an an-an an)
|
| WHY WHY WHY DON'T I BELIEVE YOU MORE, FOREVER?
|
Why why why don't I believe you more, forever?
|
| Shitteru wa sonna himitsu
|
I know about that secret of yours
|
| Itsu de mo mune no naka sakenderu
|
It's always screaming out in the bottom of my heart
|
| Anata to wa chigau kara
|
You and I are different
|
| Hito no kokoro made kantan ni nusumanaide
|
So don't go around stealing other people's hearts so easily
|
|
| 54 - Omoide wa Okkusenman / 53 - Marisa Stole The Precious Thing
|
| Kodomo no koro yatta koto aru yo
|
|
I've done this when I was a kid
|
| Iroase ta kioku da kouhaku bou atama ni
|
|
It's a faded memory, a red and white cap on my head
|
| ULTRAMAN! ULTRAMAN SEVEN!
|
|
Ultraman! Ultraman seven!
|
| Kodomo no koro natsukashii kioku
|
|
When I was a kid, a fond memory
|
| CURRY toka no tokini gin no SPOON meni ate
|
|
When I eat curry and stuff, silver spoons on my eyes
|
| ULTRAMAN! ULTRAMAN SEVEN!
|
|
Ultraman! Ultraman seven!
|
| Demo ima ja sonna koto mo wasurete
|
|
But now I've forgotten all that
|
| Nani ka ni owa reru youni mainichi iki teru
|
|
And I'm living each day like I'm being chased by something
|
| Misugo shite ta keshiki wa okkusenman! Okkusenman!
|
|
The scenery I've overlooked was 110 million! 110 million!
|
| Sugi sarishi kisetsu wa GRAFFITI
|
|
The seasons that have passed were graffiti
|
| Kimi gakure ta yuuki wa okkusenman! Okkusenman!
|
|
The courage you gave me is 110 million! 110 million!
|
| Sugi sarishi kisetsu wa DRAMATIC
|
|
The seasons that have passed were dramatic
|
| Misugo shite ta keshiki wa
|
Kirai, kirai, LOVING
|
The scenery I've overlooked was
|
Hating, hating, loving
|
| Okkusenman! Okkusenman!
|
(an an-an an an-an an)
|
110 million! 110 million!
|
(an an-an an an-an an)
|
| Sugi sarishi kisetsu wa
|
Dare ga? Dare ga?
|
The seasons that have passed were
|
Who are you? Who are you?
|
| GRAFFITI
|
CAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU
|
Graffiti
|
I can't be alive without you
|
| Kimi gakure ta yuuki wa
|
Doushite, naze kashira?
|
The courage you gave me is
|
Why is it, I wonder?
|
| Okkusenman! Okkusenman!
|
(an an-an an)
|
110 million! 110 million!
|
(an an-an an)
|
| Sugi sarishi kisetsu wa
|
WHY WHY WHY DON'T I MISS YOU A LOT,
|
The seasons that have passed were
|
Why why why don't I miss you a lot,
|
| DRAMATIC
|
FOREVER?
|
Dramatic
|
Forever?
|
|
| 55 - You are the Prince of Tennis
|
| Omae no shinshi na taido wa mukatsuku hodo daze
|
Your sincere attitude makes people feel sick
|
| Shikashi hito no kokoro wo ugokasu sono AURA wa nanda
|
However, it moves a person, what aura is this?
|
| Ore ni ninsei wo kangae saseru
|
You made me look back on myself
|
| Tsuyosa yue no kibishisa
|
I become strict because of strength
|
| Sona kouki na kagayaki ni
|
The noble shine makes people
|
| Hito wa mabataki wo wasureru
|
Forget to even blink
|
| Terekusai hodo no yobinaga niau
|
It's like the given name
|
| Omae wa masashiku TENNIS no Oujisama
|
You are an exact prince of tennis
|
| YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
|
You are the prince of tennis
|
|
| 54 - Omoide wa Okkusenman
|
| Misugo shite ta keshiki wa okkusenman! Okkusenman!
|
The scenery I've overlooked was 110 million! 110 million!
|
| Sugi sarishi kisetsu wa...
|
The seasons that have passed were...
|
|
| 56 - Let's Go! Onmyouji
|
| (Tsurai toki, kanashii toki, hito wa sonna toki)
|
(When a person feels pain and sorrow, the darkness)
|
| (Kokoro no sukima ni yami ga dekiru)
|
(Can grow in the crevices of that person's heart)
|
| (Sono kokoro no yami ni mamono-tachi)
|
(In the darkness of that heart)
|
| (Wa yousha naku irikonde kuru no da!)
|
(The apparitions will enter without any mercy!)
|
| (Dakara, kurushikute mo, kujikeru na!)
|
(Therefore, even if it painful, don't be crushed!)
|
| (Ochikomu na! kuyokuyo suru na!)
|
(Don't be sad! Don't brood over it!)
|
| (Nanigoto ni mo kutsushinai kyoujin na kokoro koso ga)
|
(Because a tenacious heart that does not submit to anything is)
|
| (Saikyou no buki na no dakara!)
|
(For sure, the strongest weapon!)
|
| Sabishisa de yurameku kokoro wo
|
Crush what the quivering heart
|
| Nerau mono uchikudake
|
Is aiming for in solitude
|
| Akuryou taisan! Akuryou taisan!
|
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
|
| Onryou, monono kai, komatta toki wa
|
When you are bothered by apparitions and mysterious things
|
| Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
| Sugu ni yobimasho onmyouji! LET'S GO!
|
Immediately summon the Onmyouji! Let's go!
|
| Akuryou taisan! Akuryou taisan!
|
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
|
| Youkai, ayakashi, komatta toki wa
|
When you are bothered by demons and suspicious ghosts
|
| Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
| Tasukete moraou onmyouji! LET'S GO!
|
Get the Onmyouji to rescue you! Let's go!
|
|
| ED-1 - Omoide wa Okkusenman / True My Heart
|
| Misugo shite ta keshiki wa
|
TRUE MY HEART, kimi o chikaku de
|
The scenery I've overlooked was
|
True my heart, close to you
|
| Okkusenman! Okkusenman!
|
Dare yori kanjitai
|
110 million! 110 million!
|
I want to feel you more than anyone else
|
|
| ED-2 - Marisa Stole The Precious Thing / Gacha Gacha Cute
|
| Dare ga dare ga
|
Gacha gacha CUTE figyu atto
|
Who are you? Who are you?
|
Gacha gacha cute figurine!
|
| CAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU
|
Motto chanto! Medenasai!
|
I can't be alive without you
|
Longer! Closer! Give them more love!
|
|
| ED-3 - Let's Go! Onmyouji / Here We Go!
|
| Akuryou taisan! Akuryou taisan!
|
NEET ga ippai
|
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
|
So full of NEET
|
| Onnen, enkon, komatta toki wa
|
Nico Nico Douga
|
When you are bothered by malice and enmity
|
Nico Nico Douga
|
|
| ED-4 - You are the Prince of Tennis / Motteke! Sailor Fuku
|
| YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
|
SAILOR fuku da kara desu ketsuron
|
You are the prince of tennis
|
Because it’s a sailor uniform, that’s it, conclusion
|
|
| ED-5 - Let's Go! Onmyouji
|
| Akuryou taisan! Akuryou taisan!
|
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
|
| Choujougenshou komatta toki wa
|
When you are bothered by supernatural phenomenon
|
| Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
| Haratte moraou onmyouji! LET'S GO!
|
Get the Onmyouji to purify them! Let's go!
|
| Akuryou taisan! Akuryou taisan!
|
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse!
|
| Noroi noroware, komatta toki wa
|
When you are bothered by charms and curses
|
| Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman!
|
| Soudan shimashou onmyouji! LET'S GO!
|
Have a discussion with the Onmyouji! Let's go!
|
| Yappari tayoreru onmyouji! LET'S GO!
|
As we thought, the Onmyouji is reliable! Let's go!
|
| Minna no HERO! Onmyouji!
|
Everybody's hero! Onmyouji!
|
|
| ED-6 - Intro
|
| <No lyrics>
|
