Difference between revisions of "Love Cheat!"
From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to searchimported>Nnd8793 (Created page. The English lyrics are pretty much non-existent online, though. I'll take another go at it, but a more experienced translator should take a look at this.) |
imported>Nnd8793 (Updated and tried translating more of the lyrics. Also got a new video link with the full version of the song.) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfoBox | {{SongInfoBox | ||
| name = Love Cheat! | | name = Love Cheat! | ||
− | | kanjiname = | + | | kanjiname = N/A |
− | | romajiname = | + | | romajiname = Love Cheat! |
| englishname = "Love Cheat!" | | englishname = "Love Cheat!" | ||
| originalartist = MOSAIC.WAV | | originalartist = MOSAIC.WAV | ||
| source = Itadaki Jangarian R OP | | source = Itadaki Jangarian R OP | ||
− | | videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/ | + | | videourl = http://www.nicovideo.jp/watch/sm20427082 |
}} | }} | ||
==Medleys that use this song== | ==Medleys that use this song== | ||
+ | {| style="width:100%" | ||
+ | |-valign="top" | ||
+ | | | ||
+ | *[[Monogatari]] | ||
+ | *[[Medley of Masterpiece]] | ||
+ | *[[Legend of Niconico]] | ||
+ | *[[Niwaka Kumikyoku]] | ||
+ | *[[Non-Stop Megamix Hi-Speed]] | ||
+ | *[[Gocchani]] | ||
+ | *[[Choukessen]] ([[Choukessen: Final Movement Lyrics|Final Movement]]) | ||
+ | *[[Nicomix]] | ||
+ | *[[RGB]] | ||
+ | *[[Konton Jiyuusou]] | ||
+ | *[[Chanpuru]] | ||
+ | *[[AG Medley]] | ||
+ | *[[Yaminabe Medley Daisakari]] | ||
+ | *[[Sagyou ni Shuuchuu Shitemiro Medley]] | ||
+ | *[[Shiritori Medley Deluxe]] | ||
+ | *[[Nico Tale]] | ||
+ | *[[Toaru Kamikyoku no MP3]] | ||
+ | *[[Kaisoku Kumikyoku]] | ||
+ | *[[Medley of "Medley"]] | ||
+ | *[[360 Shousetsu Kumikyoku]] | ||
+ | *[[Yaminabe Medley]] | ||
+ | *[[A la Carte]] | ||
+ | *[[Nico Harmony]] | ||
+ | *[[King of Niconico]] | ||
+ | *[[Shimobukure]] | ||
+ | | | ||
+ | *[[Nicotune vol.1]] | ||
+ | *[[Medley of Pow"d"er]] | ||
+ | *[[Nico Start!]] | ||
+ | *[[Fukinukeru Medley Connection]] | ||
+ | *[[Energy]] | ||
+ | *[[Arobamia Medley]] | ||
+ | *[[Nico Nico Toha Anmari Kankei Nai kamo Medley]] | ||
+ | *[[Nico Nico Medley Sora]] | ||
+ | *[[Nico Nico Natsuiro Yuugi ~endless summer~]] | ||
+ | *[[Kakenukeru Medley Collaboration]] | ||
+ | *[[Nico Nico Medley SP1]] | ||
+ | *[[Biteikotsu]] | ||
+ | *[[NICO VIVACE - ニコビバーチェッ!]] | ||
+ | *[[Galaxy]] | ||
+ | *[[The Niconico Unison]] | ||
+ | *[[NicoPut! 2013]] | ||
+ | *[[Cookie ☆ Collaboration -Kitto Kyou wa FFHZN no Hina nda yo!-]] | ||
+ | *[[Nico Apollon]] | ||
+ | *[[Golden]] | ||
+ | *[[Nico Nico Douga e no Omaju]] | ||
+ | *[[NiconiCompilation 2013]] | ||
+ | *[[Nico Device]] | ||
+ | *[[Dokidoki☆Splash R]] | ||
+ | *[[Nico Nico Party!]] | ||
+ | *[[Nico Nico Reflection]] | ||
+ | | | ||
+ | *[[RemiX Saki-MArDcore-]] | ||
+ | *[[Nico Nico Douga Kikouroku]] | ||
+ | *[[Iroirona Kyoku o Tsunaide Medley ni Shita]] | ||
+ | *[[Nico Nico Paradigm]] | ||
+ | *[[Kumikyoku Eroge Douga]] | ||
+ | *[[Nico Nico 60-Second Medley Level 2]] | ||
+ | *[[Nico Nico 60-Second Medley Level 3]] | ||
+ | *[[240 Shousetsu Kumikyoku]] | ||
+ | *[[Nico Nico Aiueo ♪]] | ||
+ | *[[Nico Nico Douga Starlight Festival]] | ||
+ | *[[DIGITAL MUSCLE]] | ||
+ | *[[Nico Nico Generation]] | ||
+ | *[[Medluck!]] | ||
+ | *[[Galaxy Lite]] | ||
+ | *[[50-Second Medley Uboa Ver.]] | ||
+ | *[[Koushoushiki Souko]] | ||
+ | *[[Nico Nico Medley of Mario Paint]] | ||
+ | *[[Medley1764]] ([[Medley1764: Eleventh Movement Lyrics|Eleventh Movement]]) | ||
+ | *[[Nexus of Fragmented Melodies]] | ||
+ | *[[Kisei]] | ||
+ | *[[Nico Nico Halation]] | ||
+ | *[[Medley + Medley = Medley in Medley]] | ||
+ | *[[Nico Nico Circulation]] | ||
+ | *[[Kakenukeru Medley Collaboration III White]] | ||
+ | *[[Niconico Century]] | ||
+ | |} | ||
− | + | ==Lyrics== | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | ==Lyrics== | ||
− | |||
'''<English lyrics needed>''' | '''<English lyrics needed>''' | ||
Line 34: | Line 101: | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
− | |Kitto | + | |Kitto ochame na anata wa kidzukanai |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Yoso mi shite iru aida ni THROUGH | + | |Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai? |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Sarigenai " | + | |Sarigenai "ohayou" no naka ni |
− | | | + | |<!--A casual "good morning"...--> |
|- | |- | ||
− | |Nan hyaku-bai no | + | |Nan hyaku-bai no PERFORMANCE! |
|One hundred times the performances! | |One hundred times the performances! | ||
|- | |- | ||
|Afureru hodo ni tsunoru kono omoi | |Afureru hodo ni tsunoru kono omoi | ||
− | | | + | |These feelings are so strong they overflow |
|- | |- | ||
− | |Seifuku no uchigawa no | + | |Seifuku no uchigawa no POCKET ni |
− | | | + | |The pocket on the inside of my uniform. |
|- | |- | ||
|Daiji ni shimatte oita tsumori de | |Daiji ni shimatte oita tsumori de | ||
Line 60: | Line 127: | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
− | |Mune no | + | |Mune no tobira no PASSWORD |
− | | | + | |The password for the door to my chest,<!--o_O Well, this IS an adult visual novel...--> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Zettai! Nakusanaide |
− | | | + | |Absolutely! Don't lose it |
|- | |- | ||
|Konya anata no mae de | |Konya anata no mae de | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Totteoki no urawaza hatsudou |
| | | | ||
|- | |- | ||
|(Bomb!) | |(Bomb!) | ||
|(Bomb!) | |(Bomb!) | ||
+ | |- | ||
+ | |<br> | ||
|- | |- | ||
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | |RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | ||
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | |Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | ||
|- | |- | ||
− | |Dokki doki no | + | |Dokki doki no TABLE☆GAME |
− | | | + | |An exciting table game |
|- | |- | ||
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | |RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | ||
Line 88: | Line 157: | ||
|- | |- | ||
|Dakedo kontan barebare NG! | |Dakedo kontan barebare NG! | ||
− | |However, the plot will be found out | + | |However, the plot will be found out - no good! |
|- | |- | ||
|Tenpaicchatte Fall 'n Down! | |Tenpaicchatte Fall 'n Down! | ||
− | | | + | |Finish a ready hand, fallin' down! |
|- | |- | ||
− | |Kore wa LovePinch! | + | |Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! |
− | |This is the LovePinch! | + | |This is the LovePinch! An instant LovePinch! |
|- | |- | ||
|Sunao na watashi ni naru kara | |Sunao na watashi ni naru kara | ||
Line 112: | Line 181: | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
− | |Kyou wa | + | |Kyou wa tokubetsu sokkenai kara |
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 118: | Line 187: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Anata ni kaketa juuyon no | + | |Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga |
− | | | + | |Betting 14 chips can get you |
|- | |- | ||
− | |Nan hyaku-bai no | + | |Nan hyaku-bai no DIVIDENDS! |
− | | | + | |A hundred times the dividends! |
|- | |- | ||
|Risou-mousou zenbu tsumekonde | |Risou-mousou zenbu tsumekonde | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Anata ni todoke suki suki | + | |Anata ni todoke suki suki TELEPATHY |
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 138: | Line 207: | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
− | |Sonna kibatsu na | + | |Sonna kibatsu na SCRIPT |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Zenbu retsuretsu | + | |Zenbu retsuretsu REQUEST! |
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 147: | Line 216: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |Sakki made no | + | |Sakki made no MIRACLE Come Back! |
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 158: | Line 227: | ||
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | |Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | ||
|- | |- | ||
− | |Girigiri de | + | |Girigiri de DRAW☆GAME |
|A draw game in the last minute | |A draw game in the last minute | ||
|- | |- | ||
Line 180: | Line 249: | ||
|- | |- | ||
|Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!) | |Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!) | ||
− | | | + | |That's fine with me♪ (Hey!) |
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 227: | Line 296: | ||
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | |Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! | ||
|- | |- | ||
− | |Dokki doki no | + | |Dokki doki no TABLE☆GAME |
− | | | + | |An exciting table game |
|- | |- | ||
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | |RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | ||
Line 237: | Line 306: | ||
|- | |- | ||
|Dakedo kontan barebare NG! | |Dakedo kontan barebare NG! | ||
− | |However, the plot will be found out | + | |However, the plot will be found out - no good! |
|- | |- | ||
|Tenpaicchatte Fall 'n Down! | |Tenpaicchatte Fall 'n Down! | ||
− | | | + | |Finish a ready hand, fallin' down! |
|- | |- | ||
− | |Kore wa LovePinch! | + | |Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! |
− | |This is the LovePinch! | + | |This is the LovePinch! An instant LovePinch! |
|- | |- | ||
|Sunao na watashi ni naru kara | |Sunao na watashi ni naru kara | ||
Line 268: | Line 337: | ||
==Sources== | ==Sources== | ||
− | |||
* Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/ | * Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/ |
Revision as of 23:04, 10 June 2015
Kanji | N/A |
---|---|
Romaji | Love Cheat! |
English | "Love Cheat!" |
Original Artist | MOSAIC.WAV |
Source | Itadaki Jangarian R OP |
Original Video URL | http://www.nicovideo.jp/watch/sm20427082 |
Medleys that use this song
Lyrics
<English lyrics needed>
(1, 2, 1, 2, 3, 4, Yay!) | |
Kitto ochame na anata wa kidzukanai | |
Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai? | |
Sarigenai "ohayou" no naka ni | |
Nan hyaku-bai no PERFORMANCE! | One hundred times the performances! |
Afureru hodo ni tsunoru kono omoi | These feelings are so strong they overflow |
Seifuku no uchigawa no POCKET ni | The pocket on the inside of my uniform. |
Daiji ni shimatte oita tsumori de | |
Sentakuki de Merry-Go-Round! | There's a merry-go-round in the washing machine! |
Mune no tobira no PASSWORD | The password for the door to my chest, |
Zettai! Nakusanaide | Absolutely! Don't lose it |
Konya anata no mae de | |
Totteoki no urawaza hatsudou | |
(Bomb!) | (Bomb!) |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Dokki doki no TABLE☆GAME | An exciting table game |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Koi no ippatsu shoubu! (Fu!) | A one-shot deal of love! (Fu!) |
Dakedo kontan barebare NG! | However, the plot will be found out - no good! |
Tenpaicchatte Fall 'n Down! | Finish a ready hand, fallin' down! |
Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! | This is the LovePinch! An instant LovePinch! |
Sunao na watashi ni naru kara | Because I'll be honest |
Chotto dake matte ne♪ (Hey!) | Just wait a second♪ (Hey!) |
(LoveCheat LoveCheat) | (LoveCheat LoveCheat) |
(LoveCheat LoveCheat) | (LoveCheat LoveCheat) |
Kyou wa tokubetsu sokkenai kara | |
Gyaku ni nandaka kitai shichau yo | |
Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga | Betting 14 chips can get you |
Nan hyaku-bai no DIVIDENDS! | A hundred times the dividends! |
Risou-mousou zenbu tsumekonde | |
Anata ni todoke suki suki TELEPATHY | |
Omoi ga kezu denpa houihan de | |
Fukaku ni mo Woo... WANTED!! | |
Sonna kibatsu na SCRIPT | |
Zenbu retsuretsu REQUEST! | |
Umaku ikanai mon ne | |
Sakki made no MIRACLE Come Back! | |
(Let's Go!!) | (Let's Go!!) |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Girigiri de DRAW☆GAME | A draw game in the last minute |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Koi no sanbon shoubu! (Fu!) | A triple match of love! (Fu!) |
Motto daitanfuteki ni for you! | More risk-taking for you! |
Notteru toki wa ikeru toki | |
Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance! | This is the LoveChance! Now is the LoveChance! |
Fudan no watashi ja nakutemo | I say it's not the usual |
Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!) | That's fine with me♪ (Hey!) |
Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU | |
Renai teki ni wa ari nano desu yo. | |
Datte datte shoujiki na hanashi | |
Majime na RUUTO wa akita mon | |
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) | |
Ikinari naite mitari | |
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) | |
Hade ni koronde mitari | |
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) | |
Yoso mi shite taiatari | |
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) | |
Jitsu wa keisan doori♪ | |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Dokki doki no TABLE☆GAME | An exciting table game |
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! | Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat! |
Koi no ippatsu shoubu! (Fu!) | A one-shot deal of love! (Fu!) |
Dakedo kontan barebare NG! | However, the plot will be found out - no good! |
Tenpaicchatte Fall 'n Down! | Finish a ready hand, fallin' down! |
Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! | This is the LovePinch! An instant LovePinch! |
Sunao na watashi ni naru kara | Because I'll be honest |
Honki de miteite ne♪ | Seriously, watch me! |
(LoveCheat LoveCheat) | (LoveCheat LoveCheat) |
(LoveCheat LoveCheat) | (LoveCheat LoveCheat) |
(LoveCheat LoveCheat) | (LoveCheat LoveCheat) |
(LoveCheat LoveCheat OK!) | (LoveCheat LoveCheat OK!) |
Sources
- Romaji lyrics found from transliterating Kanji lyrics at http://www.3131.info/Mosaic.wav/Love+Cheat%21/