Love Cheat!: Difference between revisions

From NND Medley Wiki
Jump to navigationJump to search
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
Chuterix (talk | contribs)
14 edits
Full version translated (not perfect) If anyone finds an error, feel free to change it.
Line 103: Line 103:
|-
|-
|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
|Kitto ochame na anata wa kidzukanai
|
|You're surely mischievous and won't care about it
|-
|-
|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
|Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai?
|
|I'm looking away, so will you be through?
|-
|-
|Sarigenai "ohayou" no naka ni
|Sarigenai "ohayou" no naka ni
|<!--A casual "good morning"...-->
|In those casual "good mornings"
|-
|-
|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
|Nan hyaku-bai no PERFORMANCE!
Line 121: Line 121:
|-
|-
|Daiji ni shimatte oita tsumori de
|Daiji ni shimatte oita tsumori de
|
|Thinking I put it in a safe place
|-
|-
|Sentakuki de Merry-Go-Round!
|Sentakuki de Merry-Go-Round!
Line 135: Line 135:
|-
|-
|Konya anata no mae de
|Konya anata no mae de
|
|Then tonight, in front of you
|-
|-
|Totteoki no urawaza hatsudou
|Totteoki no urawaza hatsudou
|
|Activate the best backdoor trick!
|-
|-
|(Bomb!)
|(Bomb!)
Line 146: Line 146:
|-
|-
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
|Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!<!--not la la la? why ra ra ra-->
|-
|-
|Dokki doki no TABLE☆GAME
|Dokki doki no TABLE☆GAME
Line 183: Line 183:
|-
|-
|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
|Kyou wa tokubetsu sokkenai kara
|
|Today is unexpectedly curt
|-
|-
|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
|Gyaku ni nandaka kitai shichau yo
|
|On the other hand, I am hoping that
|-
|-
|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
|Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga
Line 195: Line 195:
|-
|-
|Risou-mousou zenbu tsumekonde
|Risou-mousou zenbu tsumekonde
|
|Put a pack of ideal fantasies
|-
|-
|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
|Anata ni todoke suki suki TELEPATHY
|
|Receive a matter of taste telepathy!
|-
|-
|Omoi ga kezu denpa houihan de
|Omoi ga kezu denpa houihan de
|
|Unexpectedly a violation of the Radio Law
|-
|-
|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
|Fukaku ni mo Woo... WANTED!!
|
|And unexpectedly woo... wanted!
|-
|-
|<br>
|<br>
|-
|-
|Sonna kibatsu na SCRIPT
|Sonna kibatsu na SCRIPT
|
|That's a wacky script
|-
|-
|Zenbu retsuretsu REQUEST!
|Zenbu retsuretsu REQUEST!
|
|All ardent requests!
|-
|-
|Umaku ikanai mon ne
|Umaku ikanai mon ne
|
|Those are not going to work!
|-
|-
|Sakki made no MIRACLE Come Back!
|Sakki made no MIRACLE Come Back!
|
|An earlier miracle come back!
|-
|-
|(Let's Go!!)
|(Let's Go!!)
Line 241: Line 241:
|-
|-
|Notteru toki wa ikeru toki
|Notteru toki wa ikeru toki
|
|The time of chance is the time to come
|-
|-
|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
|Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance!
Line 255: Line 255:
|-
|-
|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
|Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU
|
|I know a bit of that magic
|-
|-
|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
|Renai teki ni wa ari nano desu yo.
|
|It's a romantic thing to do
|-
|-
|Datte datte shoujiki na hanashi
|Datte datte shoujiki na hanashi
|
|But, but, that's a true story
|-
|-
|Majime na RUUTO wa akita mon
|Majime na RUUTO wa akita mon
|
|I'm tired of taking the serious route
|-
|-
|<br>
|<br>
|-
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|-
|Ikinari naite mitari
|Ikinari naite mitari
|
|I started crying
|-
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|-
|Hade ni koronde mitari
|Hade ni koronde mitari
|
|Or I made things turn out different
|-
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|-
|Yoso mi shite taiatari
|Yoso mi shite taiatari
|
|I looked away and got hit
|-
|-
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!)
|
|(Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
|-
|-
|Jitsu wa keisan doori♪
|Jitsu wa keisan doori♪
|
|That worked as expected!
|-
|-
|<br>
|<br>

Revision as of 22:14, 22 September 2021

Kanji N/A
Romaji N/A
English "Love Cheat!"
Original Artist MOSAIC.WAV
Source Itadaki Jangarian R OP
Original Video URL http://www.nicovideo.jp/watch/sm20427082


Medleys that use this song

Lyrics

<English lyrics needed>

(1, 2, 1, 2, 3, 4, Yay!)

Kitto ochame na anata wa kidzukanai You're surely mischievous and won't care about it
Yoso mi shite iru aida ni THROUGH janai? I'm looking away, so will you be through?
Sarigenai "ohayou" no naka ni In those casual "good mornings"
Nan hyaku-bai no PERFORMANCE! One hundred times the performances!
Afureru hodo ni tsunoru kono omoi These feelings are so strong they overflow
Seifuku no uchigawa no POCKET ni The pocket on the inside of my uniform.
Daiji ni shimatte oita tsumori de Thinking I put it in a safe place
Sentakuki de Merry-Go-Round! There's a merry-go-round in the washing machine!

Mune no tobira no PASSWORD The password for the door to my chest,
Zettai! Nakusanaide Absolutely! Don't lose it
Konya anata no mae de Then tonight, in front of you
Totteoki no urawaza hatsudou Activate the best backdoor trick!
(Bomb!) (Bomb!)

RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Dokki doki no TABLE☆GAME An exciting table game
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Koi no ippatsu shoubu! (Fu!) A one-shot deal of love! (Fu!)
Dakedo kontan barebare NG! However, the plot will be found out - no good!
Tenpaicchatte Fall 'n Down! Finish a ready hand, fallin' down!
Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! This is the LovePinch! An instant LovePinch!
Sunao na watashi ni naru kara Because I'll be honest
Chotto dake matte ne♪ (Hey!) Just wait a second♪ (Hey!)

(LoveCheat LoveCheat) (LoveCheat LoveCheat)
(LoveCheat LoveCheat) (LoveCheat LoveCheat)

Kyou wa tokubetsu sokkenai kara Today is unexpectedly curt
Gyaku ni nandaka kitai shichau yo On the other hand, I am hoping that
Anata ni kaketa juuyon no CHIP ga Betting 14 chips can get you
Nan hyaku-bai no DIVIDENDS! A hundred times the dividends!
Risou-mousou zenbu tsumekonde Put a pack of ideal fantasies
Anata ni todoke suki suki TELEPATHY Receive a matter of taste telepathy!
Omoi ga kezu denpa houihan de Unexpectedly a violation of the Radio Law
Fukaku ni mo Woo... WANTED!! And unexpectedly woo... wanted!

Sonna kibatsu na SCRIPT That's a wacky script
Zenbu retsuretsu REQUEST! All ardent requests!
Umaku ikanai mon ne Those are not going to work!
Sakki made no MIRACLE Come Back! An earlier miracle come back!
(Let's Go!!) (Let's Go!!)

RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Girigiri de DRAW☆GAME A draw game in the last minute
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Koi no sanbon shoubu! (Fu!) A triple match of love! (Fu!)
Motto daitanfuteki ni for you! More risk-taking for you!
Notteru toki wa ikeru toki The time of chance is the time to come
Kore wa LoveChance! Ima koso LoveChance! This is the LoveChance! Now is the LoveChance!
Fudan no watashi ja nakutemo I say it's not the usual
Sore wa sore de ii yo ne♪ (Hey!) That's fine with me♪ (Hey!)

Chotto kurai nara I-KA-SA-MAJIKKU I know a bit of that magic
Renai teki ni wa ari nano desu yo. It's a romantic thing to do
Datte datte shoujiki na hanashi But, but, that's a true story
Majime na RUUTO wa akita mon I'm tired of taking the serious route

(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) (Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
Ikinari naite mitari I started crying
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) (Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
Hade ni koronde mitari Or I made things turn out different
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) (Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
Yoso mi shite taiatari I looked away and got hit
(SHA RA RA LoveCheat! Sha-RA RA RA LoveCheat!) (Sha ra ra LoveCheat! Sha-ra ra ra LoveCheat!)
Jitsu wa keisan doori♪ That worked as expected!

RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Dokki doki no TABLE☆GAME An exciting table game
RA RA RA LoveCheat! La-RA RA RA LoveCheat! Ra ra ra LoveCheat! La-ra ra ra LoveCheat!
Koi no ippatsu shoubu! (Fu!) A one-shot deal of love! (Fu!)
Dakedo kontan barebare NG! However, the plot will be found out - no good!
Tenpaicchatte Fall 'n Down! Finish a ready hand, fallin' down!
Kore wa LovePinch! Ikki ni LovePinch! This is the LovePinch! An instant LovePinch!
Sunao na watashi ni naru kara Because I'll be honest
Honki de miteite ne♪ Seriously, watch me!

(LoveCheat LoveCheat) (LoveCheat LoveCheat)
(LoveCheat LoveCheat) (LoveCheat LoveCheat)
(LoveCheat LoveCheat) (LoveCheat LoveCheat)
(LoveCheat LoveCheat OK!) (LoveCheat LoveCheat OK!)

Sources

Retrieved from "https://medley.bepis.io/w/index.php?title=Love_Cheat!&oldid=19763"